【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

亚历山大的指环

这本书，我在家囫囵吞枣地看到PART7。
我很懒，不认识的单词只要不影响阅读，我一般都懒得查。
LZ的翻译为我省了很多工夫，在此谢过。
我当时看这节和下一节Success里讲到Diana Ross能明显感到作者对她的好感。
所以有动念买他写Diana Ross的那本

踏舞

好贴，追着看，真假事实自己判断。LZ翻译辛苦。

lovelymj

1.13 成功（下）

在那次节目播出之前，整个世界从没有见过哪一个儿童表演者在舞台上拥有象迈克尔杰克逊那样与生俱来的自控能力。年幼的迈克既是歌手也是舞者，这在世人眼中非常不同寻常。当人们听过这孩子录制Smokey Robinson忧郁哀怨的“Who’s loving you?”之后，所有摩城工作人员都不禁怀疑：“这孩子在哪儿学到那种情感的？”答案是他不需要学，仿佛那种情感早已存在于他的身体里面。

制作人们也会十分惊讶，为什么迈克可以在录音间歇去玩那些十一、二岁孩子喜欢玩的东西，比如纸牌还有捉迷藏什么的，然后他站在麦克风前却会灵活的转换情感，唱出那些仿佛是历经沧桑的灵魂在和你分享心痛的感觉的歌曲。同样令人惊奇的是，虽然迈克会听歌曲的样带（其他人录下歌曲以便让迈克熟悉主旋律），而且Deke Richard也不停的刺激他，让他改正吐字发音，可是当麦克在录音室中的时候，大家都会让他自行处理歌曲。当他被告知应该听起来像个被拒绝的求婚者的时候，录音室里面没有一个人真的期待他能那么做，期待他能理解这种心碎的情感。他们怎么能有所期待呢？毕竟迈克只是个十一岁的小孩子。

“我对你说的全部都是实话。小时候我从来都不知道自己在干什么。”迈克有一次对我坦白说，“我只是去唱。其实我真的不知道如何唱歌。我从不去刻意控制。那种歌曲和情感自己就形成了。我也不知道这是从哪里来的，可是它就是来了。有一半的时间我甚至都不知道我在唱什么，可是我能感觉到歌曲背后的情感。”

制作人Deke Richard通常不得不让迈克坐在一个垃圾桶上面录歌，这样他好够得到头顶上的吊杆麦克风。Jermaine和Jackie会站在迈克的两边。早期的Marlon和Tito很少参与录制背景歌声因为他们都不懂得和声的诀窍。活页乐谱会被放在乐谱架上摆在迈克面前。从控制室里面望向录音室，Richards能看到的就是Jermaine和Jackie，还有在垃圾桶旁边晃来晃去的两只便鞋。

在麦克和他的哥哥们成为职业表演者的同时，这个世界上可能有上百万的年轻人有着同样的原始舞蹈天赋。可是经过很多节奏布鲁士领域（revue）标题记者的多年观察，真正把迈克和那些科班出身的舞蹈演员区分开来的是他的Execution - 表演技巧（译者：多谢熊熊～～～）。　这孩子目光独到，他知道什么最有效。

从灵歌传奇人物Jackie Wilson那里，迈克理解了舞台表演的重要性。他很早就学会表演大幅度的单膝跪地。这是Wilson的一个老招数，通常都会令观众们欢呼大叫。然而，大多数时候，看着迈克表演就好像在看一个成绩优异的詹姆士布朗的学生。迈克几乎征用了这个自称为“演艺圈最努力工作的男人”的一切。他不仅仅会使用詹姆士布朗的劈腿和单脚侧滑，他还象布朗一样大胆的使用麦克风 – 激情澎湃的把话筒杆拉来拉去，就好像是周六晚上台球厅里的醉鬼在角落里对待他女朋友一样。

迈克也偷学了詹姆士布朗著名的旋转。然而那个时候，相对于旋转而言，观众们更加喜欢迈克版本的Camel Walk。这种舞步也是由布朗推广开来的。在杰克逊五人组首次出现在节目American Bandstand上的时候，迈克大步的穿越舞台，让那些白人少年观众都陷入了疯狂的激奋之中。


从戴安娜罗丝那里，迈克不仅仅体会到了品位的感觉，他还很非常欣赏她的权威。戴安娜有着一种安静的权威感，她的出现十分有影响力. 迈克曾经仔细观察过戴安娜走进房间时，人们的反应。她非常受人尊敬。大家都对她恭敬顺从。她有着一种特殊的气魄。迈克非常喜欢这一点。

迈克还从戴安娜身上学到了另外一件事：那就是他早期的ooohs。迈克早期的即兴演唱中，经常会穿插着ooohs。那并不是一个拖长腔的ooohs,而是短促的惊叹。戴安娜在The Supremes的专辑中经常会使用这种效果。迈克很喜欢，并且把那收为己用。对迈克来讲，每个小oooh都有用处。

1969年11月初，贝瑞戈迪为杰克逊一家在洛杉矶皇后大道1601号租了一幢别墅。迈克从戴安娜罗丝的家中搬出来，和他的父亲与哥哥们住在一起。一个月以后，凯瑟琳，拉脱亚，Janet还有Randy也搬了过来。摩城为他们付了机票钱。这是他们第一次乘坐飞机。

等到他们到达别墅的时候，男孩子们早就在屋前的草坪上等待了。迈克第一个冲进母亲的怀抱。凯瑟琳说：“都长这么大了。”她泪流满面的拥抱着每一个孩子。Jackie开玩笑的把Marlon高举起来，抛向空中。三岁的小Janet在旁边尖叫：“我是下一个，我是下一个。”
凯瑟林回忆道，他们进房之后，她在客厅里面仔细看了很久。那间客厅非常大，是Gary的房子的两倍。她震惊得说不出话了。“这里不是Gary, 这点是肯定的。”约瑟夫骄傲的微笑着说。然后他让凯瑟琳闭上眼睛，领着她走上了后院的露台。“好了，现在可以睁开眼睛了。”他告诉她。

黄昏时的洛杉矶全景从山坡上的别墅延伸开去。无数的灯火就像坠入凡间的星星一样闪烁着。深蓝色的夜空纯净无云，点满了星光。“天堂也不过如此。”当凯瑟琳最后能够开口说话的时候，她说到，“我从来没有见过如此美丽的景色。”

“现在这景色每晚都会在那里等你。”约瑟夫说到。他看到他的妻子、他的伴侣感觉很开心。有时候凯瑟琳会十分伤心，近乎抑郁。约瑟夫知道那和他有关。可他试着不去想他对她做了什么，而是专注在他为她做了什么上面。例如带给她这样一种全新的刺激的生活方式。虽然约瑟夫经常去外面鬼混，可是他一直坚持说凯瑟林杰克逊是他真正的爱人，而其他的女人都只是玩玩罢了。约瑟夫有时会残忍且荒谬，有时会很自私。数年来，他会认为凯瑟琳对他的爱是建立在公开的不忠和顽固的野心的基础之上的。然而，当他和她在一起的时候，他们所共享的那些安静的时刻无比真实，并且影响深远直到今日。他们已经结婚53年。

凯瑟琳回忆说她要求在新家的户外独自呆一会儿。她就站在那里，周围环绕着用彩灯精心照亮的橙树和花圃。约瑟夫打开了户外音响，播放着轻柔的浪漫音乐。空气中弥漫着茉莉花香。这是个美妙的时刻。

“很可爱，不是么？”听到这个陌生的女性声音，凯瑟琳转过头来。两个女人还没来得及说话，在凯瑟琳身边的迈克就说道：“妈妈，这就是她了。这是戴安娜罗丝。”他兴奋的说，“她是不是很美？她是不是很美？”

后来凯瑟琳对朋友讲述经过的时候，她回忆戴安娜就像在电视银幕中看到的那样苗条、年轻有魅力。矮矮胖胖的凯瑟琳开始痛苦的意识到她自己在这个迷人的歌手眼中会是多么的平凡普通。她步履蹒跚的走向戴安娜，而戴安娜就好像浮在空气中一样优雅的滑行过来。她温情而友善。大大的黑色眼睛仿佛在跳舞。她握住凯瑟琳的手：“杰克逊女士，真高兴见到你”她说，“你的孩子们经常谈到你，他们都是最好的。”

虽然凯瑟琳听到戴安娜赞扬她的孩子们很开心，她还是不禁去想为什么戴安娜会在房子里面，她什么时候来的。戴安娜一定是感觉到了这个并未出口的疑问。“噢，我只是来拜访的。”她解释说。她友好的拥抱了凯瑟琳，并且亲吻了她的脸颊。

凯瑟林说她非常感激戴安娜为孩子们做的一切，尤其是对迈克。现在她很开心可以自己抚养这些孩子了。“他需要他的母亲。”凯瑟琳很坚定地说道，“我离开的时间太长了。”从那时候起，戴安娜开始觉得不自在，她的态度转变了。“我为你开心。”她轻声说道。她从对话中仿佛感觉到她将不再能够对年轻的迈克的生命产生重要影响，她有些沮丧。她喜欢做他的“妈妈”，虽然如此短暂，她也会很怀念这段时光。从她十五岁从艺以来，她一直用全部心血去追求事业，却孤独的生活着。然而，不过多久她就会有自己的宝宝了，（３个女儿然后是两个儿子）然后她就像为事业奉献那样，为孩子们奉献着一切。

“我很想继续聊下去。”她告诉凯瑟琳说，“可是不行，因为我非常忙。”

凯瑟琳说道：“至少留下来喝杯咖啡吧。。”

“不，真的不行。我必须走了。我知道你能理解。”

“噢，是的。”凯瑟琳说。

没再多说一个字，戴安娜转身走入夜色之中。

“Ｂｙｅ～＂迈克在她身后叫到。可是黛安娜没有回答。

凯瑟琳拥抱了迈克。然后母亲和儿子都没有回头留连那令人窒息的美景，手牵着手走进了房子，开始他们的崭新生活。


（本章结束）

lovelymj

楼主同学， 你下个任务是这个 http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-79366-1-1.html
MkGenie 发表于 2009-9-13 11:06

保证完成任务~~~~  ：）

lovelymj

我想戴安娜罗斯是真的喜欢迈克的，虽然并不是她发掘的他，可在迈克看来她是在这个圈子里真正关心爱护他的人吧。。。。看这段我觉得很窝心，因为这孩子太逗人爱了。。。
其实把我放在JOE这个位子上我也会觉得不爽，作 ...
熊顿 发表于 2009-9-13 09:12

raindrops keep fallin on my head 这首歌以前上海电台播放过，遗憾是的小迈克尔的歌没有在电台听到过。倒是有个意大利的童声罗伯蒂尼的歌一直放。
老JOE的心情可以理解，手心手背都是肉，他没有意识到他家将出一位 ...
我爱戆戆 发表于 2009-9-13 09:36

DO IT LIKE MIKE! 这不是那个JOE说的吗？ “孤立”是从他开始的吧！
他那样做应该是怕其他几个被抛弃，没了mike, 还有J5吗？ 那他不就没有用“武”之地了？
玲珑心 发表于 2009-9-13 11:34

我昨天翻的时候也一直有点纳闷，JOE说的do it like michael客观上已经开始把迈克孤立出来了，不过没有戴安娜罗丝这次作的这么直接和严重。我还是比较认同手心手背都是肉的想法，在我们看来更喜欢迈迈，不过在约瑟夫和凯瑟琳看来，都是自己的亲骨肉阿。

也许就是这种场面慢慢激发了他家那位三哥的嫉妒心吧
minnie130 发表于 2009-9-13 11:01

好像三哥开始就嫉妒，本来迈迈太小还不怎么能唱歌的时候，三哥是主唱，突然有一天就被替换掉了，估计在他心里也留下了不小的阴影。

这本书，我在家囫囵吞枣地看到PART7。
我很懒，不认识的单词只要不影响阅读，我一般都懒得查。
LZ的翻译为我省了很多工夫，在此谢过。
我当时看这节和下一节Success里讲到Diana Ross能明显感到作者对她的好感。
...
亚历山大的指环 发表于 2009-9-13 11:38

嗬嗬，我和你一样，看书的时候唰唰唰看过去，跳过整段都很平常。翻译就的一个单词一个单词的扣，才发现很多单词都不认识 = =！

rushui

楼主辛苦，谢谢分享

熊顿

Execution是表演技巧的意思？我翻字典的。。。
忽然很想买几本传说中写的Jackson家族的书，比如那个杰梅恩的前妻写的，甚至latoya写的，刚好朋友下月要去美国，想让他帮我带几本回来。就算不能看的很流畅，翻字典也要看下来。就是不知道值不值得买。。。
这个作者的文笔实在不错啊，看法其实挺独到的。比如这段：“约瑟夫知道那和他有关。可他试着不去想他对她做了什么，而是专注在他为她做了什么上面。”——我靠，这不就是很多大男人主义沙文猪的想法吗？？他可以去开个分析男女关系的专栏，哈哈~！

熊顿

我发现一个好办法，每天都开着MJ的音乐或者访谈睡觉，就能很容易梦到他。。。。比如昨天就又梦到了。。。。

hulu

星期五下午，June和她的孩子很早就到了 Neverland. 仆人彬彬有礼的接待了他们，并请他们在客厅小坐等待跑去拿饮料的“杰克逊先生”。
====
我一想起这句话，就想笑。M对人绝对是真诚，而没有机心的/

熊顿

亲爱的啊，我有个非分之请啊，能不能去YouTube挖这个视频来优酷啊，我在国内的视频网上找死找不到。。。。michael jackson live in mtv10th anniversary
泪谢。。。。

94年

谢谢翻译家!  辛苦了!

我看了签约那里, 实在是感慨! 明白了很多关于迈的疑问, 在他那个年代, 唱片公司实在是刻薄成这样, 当然, 现在市场同样残酷,
当我7月第一次接触迈的资料时候, 我已经朦胧感到他本人很HARD  SALE, 当时我以为自己想多了, 或者受香港那边的影响, 因为几年前看张国荣的资料, , 以为70-80年代的气氛还在影响我看迈, 后来看了你的翻译, 才真正明白, 我没有误解.

非常珍贵! 谢谢!!!

lovelymj

亲爱的啊，我有个非分之请啊，能不能去YouTube挖这个视频来优酷啊，我在国内的视频网上找死找不到。。。。michael jackson live in mtv10th anniversary
泪谢。。。。
熊顿 发表于 2009-9-14 09:48

熊熊阿，是和一辆轿车一起表演black or white 那一场么？ 我记得国内有下载的。好像在电驴上，我晚点把那个传到youku上  ：）

lovelymj

各位sorry 偷懒一天. 在youtube上看视频看太久鸟  = =!

给大家贴几个视频好啦

首先是熊熊点播的michael jackson live in mtv10th anniversary



2003年领某个奖,打了个嗝,虽然偶木有听到吧, 傻孩子居然还道歉了 = =！（sorry I had a hicapps 00:39)



mj玩捉迷藏：



mj罕见早期家庭视频 ( 00:33,傻孩子 = =！）


MJ Rare Bucharest 1992 with Children可爱 ( 那么大个人咧，坐人家小朋友的小椅子）


后面这些俺都没看过，大家看过的不要拿砖头砸我啊　＝＝！

minnie130

打嗝。。。。哈哈哈哈。。。

natalie1050

为什么全世界在失去他之后才意识到他的重要