【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

rushui

楼主辛苦，谢谢分享

lovelymj

2. 3 约瑟夫和凯瑟琳购买Encino的庄园（下）

1971年六月，杰克逊五人组为摩城发行了一张新单曲“Maybe Tomorrow”，这支单曲销售了830，794张，虽然没有以前成绩好，但是仍然相当不错。一个月之后，组合为ABC-TV的关于他们的第一个特别电视节目录制了 “goin’ back to Indiana”(那个电视节目会在九月播出)。后来，他们甚至有了自己的卡通系列短片，可见他们在短短时间内变得多么的受欢迎。（那里面的歌声都来自杰克逊家男孩，可是对话是由年轻黑人演员来配音）。那个夏天，杰克逊五人组巡演了50场。这是孩子们尝试过的最长的巡演。“我真希望我们至少有一次能表演完的，而不用因为观众冲上舞台就得在没演完就跑。”迈克抱怨说：“本来我们结束部分设计得很精彩，可是我们从来没有机会表演那部分。”

当年8月，他们在曼迪森花园广场的演出刚开始两分钟就不得不因为观众冲上了舞台而中断。“请大家回到座位，求求大家。”吓坏了的小迈克乞求到。最后，工作人员不得不把杰克逊一家从人群中剥离出来，带着他们逃出演唱会场。等到观众们都冷静下来之后，演出重新开始。六十分钟过后，演唱会快结束了，杰克逊一家还没唱完最后一首歌，就以百米冲刺的速度跑上了早已在旁等候的豪华轿车，尽快逃离现场。歌迷们暴跳如雷。当他们意识到组合已经离开的时候，他们就像暴民一样冲上了舞台，冲散了警察和保安，蜂拥到更衣室来找他们的偶像们。

对于这些Gary的男孩来说，这个很令人头痛的时期。他们不再会像早期的时候那么亲密了，他们也没有那么多乐子。摩城代表和约瑟夫把他们和外界隔离开，他们只有彼此相伴。业余时间里，他们喜欢从旅馆的窗户往下面扔水球和装满水的纸袋、互相打枕头仗、玩拼字游戏，大富翁和纸牌。（他们给杰梅因起了个外号叫“拉斯韦加斯”，因为他成为了一个很狡猾的纸牌能手）。当他们被“囚禁”在旅馆的时候，迈克还记得比赛摔跤的车轮大战（tag-team wrestling matches），还有和他哥哥们的剔须膏大战。“趁监护人睡着的时候，我们在旅馆的走廊里比赛谁走得快。”迈克说到，那时候他十二岁，特别爱搞恶作剧。他喜欢打电话给客房服务中心，点几份大餐，然后叫他们送到住在旅馆里的陌生人房间去（= =！这位哥哥还真是。。。） ；他特别喜欢放一桶水在他和杰梅因的虚掩的房门上（他们俩总住一个房间），哪个倒霉蛋碰巧进来就会被淋个精湿。

“迈克总说是我干的。”杰梅因笑着回忆道，“他喜欢那些恶作剧。把穿着内衣裤的我们锁在我们房间外阿，用水枪打我们啊，这些都是他的点子。那时候我们玩得很开心，全都是开心事，全部都是。”

事实上那时候，成功对于杰克逊五人组来说是甜蜜无邪的。“我们没有不是金唱片的唱片。”有一次迈克对我说，小脸上流露出哀伤的表情。然后马上他就解释说：“因为他们都是白金唱片。哈哈~~~”

杰克逊家男孩偶尔会对异性感兴趣。有一次孩子们在Hollywood Bowl演出，在后台贝瑞戈迪十六岁的女儿Hazel抱着同样十六岁的杰梅因，看起来好像轻轻咬了他的耳朵。约瑟夫饶有兴趣的看着这一幕，然后把杰梅因拉到一边。

“你们俩搞什么？”他要求知道。

“我不知道。”杰梅因耸了耸肩，“我猜她可能喜欢我。”

约瑟夫开始有些恼火，不过他想了想之后批准同意了，“贝瑞的孩子。”他自言自语到，“Hmmm,不错，很不错。”

在演唱会期间，杰梅因决定把他的独唱曲“Bridge Over Troubled Water”献给“Hazel, 祝她生日快乐”。观众的反映不冷不热。平时他唱这首歌观众们都会起立鼓掌的，今天晚上的女粉丝们看起来都不怎么喜欢他对他和Hazel的友情这么诚实。

杰梅因回忆道：“我父亲把我拖到一边，我记得他说：‘你最好别再这么做了。’然后我说：‘你知道，你是对的。我最好不这样了’我确实再没做过。”

lovelymj

2.4 Michael’s First Solo Record （Michael的第一首独唱歌曲）

翻译: foeverlove63

   JOSEPH JACKSON总是盯着他们的竞争对手，来自犹他州盐湖城的OSMOND BROTHERS乐队组合。1971年6月， MGM公司发行了这支乐队中DONNY OSMOND的一首名为‘SWEET AND INNOCENT’的独唱单曲。这首单曲非常成功，而且在一本以白 人青少年为主的杂志中奠定了他作为少年明星的位置。因为种族的关系，J-5永远无法被这类杂志接受为少年偶像，无论他们有多成功，长的有多漂亮。虽然偶尔 他们也会在16 和FAVE这样的杂志中露一小脸儿，但是主要的页面还是由OSMOND乐队和一些跟他们类似的白人乐队所垄断。这样的局面很令 JOSEPH苦恼，他把这视作种族歧视。
在DONNY OSMOND的这支单曲之后，JOE决定MICHAEL也应该录制一首这样的独唱歌曲。他和BERRY GORDY 决定发行 ‘GOT TO BE THERE’作为M的第一首独唱歌曲，用这个方案来取代原本由整个组合来演绎的计划。M仍然是组合中的一员，就好象DONNY仍然 是THE OSMONDS的一员一样，但是他现在也是MOTOWN的独唱歌手。‘然后我们就可以赚更多的钱。’JOE解释说。JOE做梦也没有想到他的这 个计划有一天不但会把M和他的兄弟们分开，而且也把他和自己分开了。
‘GOT TO BE THREE’在10月正式发行了。虽然这首歌并没有登上排行榜的冠军宝座，但是事实告诉JACKSON 5的其他成员M可以以个人的能力登上前5名。在英国，这首歌达到过第五名，而且连续3个月保持在前50名的位置。
这首有着精心制作和丰富配乐的中速爱情歌曲是M开展独唱事业的完美桥梁。它无疑是MOTOWN发行目录中最完美的歌曲之一。那时候，很多想找到一 首量身定做的歌曲来拯救他们亮起红灯的歌唱事业的歌手都垂涎于这首歌。然而，它却成为了这位极其受欢迎的J-5组合主唱歌手的事业奠基石。
    1971年圣诞节刚过，J-5就开始了他们在南部的巡演。在达拉斯，一个记者在他们酒店的房间里安排了一次访问。这次访问刚刚开始， FANS就聚集在门外高喊，’MICHAEL! MICHAEL! MICHAEL!’ TITO想出去试图让他们安静下来。当他打开大门的那一刻，一群 女孩子闯进房间，疯狂地亲吻拥抱MICHAEL，完全无视其他组合成员的存在。M的哥哥们并没有为此表现出嫉妒，反而，他们觉得这是一个戏弄M的绝好机 会。‘等我的独唱歌曲发行以后，’JERMAINE说‘那个女士们的男人就会变成我。’
‘哦，不过现在MICHAEL是真正的女士们的男人，’在那些女孩子被保安带出房间后，JACKIE说。
‘啊，COME ON, 你们这些人，’M羞怯地说。
‘你的确是，MIKE，’JERMAINE说。‘但是不会太久。。。’
然后，他的四个哥哥群起而攻之，咯吱他，把他摔倒在地上。人们在走廊里都能听到他们的嬉闹声。
(本节完)

lovelymj

2.5 Growing Up in the Public Eye (在众目睽睽下成长)

翻译: foreverlove63

当我们解析一个人的人生的时候，回到当时，埋怨事情的结果，这是一件吸引人的事情，但是却不总是那么公正。JOSEPH和KATHERINE本着美好的意 愿去抚育他们的孩子，没有任何意图想要伤害他们。几乎没有一位父母故意要去完全毁掉自己孩子的生活。如果JOE告诉他的孩子们忘掉娱乐事业，避开公众的目 光专心地去生活，这样的要求完全无法实现。JACKSON夫妇传授给他们孩子的价值观，说的好听点儿，是歪曲的。想尽一切办法去实现目标就是他们告诉孩子 们必须要做的事情—也就是他们的价值观。KATHERINE曾经试图要去对抗这样的教育，她希望可以给他们渗透一些其他的观点，尤其是以她的宗教信仰为出 发点，但是这些都无法运用在她的孩子们成长的世界—娱乐圈。他们都被一个强烈的错觉所左右，那就是如果变的富有和出名，他们就可以生活地更好。命运，环 境，加上缺乏做父母的技巧，这一系列的事实无法挽救地伤害了JACKSON的孩子们，尤其是MICHAEL。
     至少，他的哥哥们还享受了几年做孩子的生活。MICHAEL从来没有过；他在年仅5岁的时候就被丢进了娱乐圈里。
当然，这些孩子们热爱表演，甚者渴望表演。他们在这个圈子里赢得了胜利。每当站在舞台上，M脸上呈现出来的满足就表明了他正在做他愿意做的事情， 如果有人让他选择去跟朋友们打篮球或者表演歌舞给那些朋友看，他一定会选择后者。然而，一条明显的界线存在于孩子们想干什么和孩子们对什么最感兴趣之间。 JOE看起来并不明白，或者是没有能力区分出他的孩子们的兴趣爱好与他给他们规划的蓝图之间的差别。
这两者不仅仅是被童星们创造的巨大财富分离，而且很多童星也被他们所受的教育所蒙蔽。很少童星会按常规去上学。电影业的童星们经常是在拍片现场 上课。MGM甚至为这些孩子们设立了专门的学校。虽然这些孩子理应每天上足几个小时的课，但是拍电影往往比受教育更占有优先权。他们尽可能地从他们的学业 中掌握一些知识，然后就回到摄影机前工作。
更糟糕的是，童星们学习社会技能的部分经常被忽略—最重要的部分就是如何与人相处。和他们经常在一起的其他孩子也和他们一样要工作。 JUDY GARLAND的一些最幸福的时光就是她的演艺事业处于低谷的时候。她离开了片场的学校，去了HOLLYWOOD高中读书，她向其他同学隐藏了 自己的背景，并且非常享受那样的生活。（这样的幸福时光结束于一个要员告诉她不可以和‘普通人’在一起。）
在公众学校读书的那两年被MICHAEL 和MARLON浪漫地看作是他们生命中的亮点，但事实上，他们并不快乐。MICHAEL在位于洛杉矶 的GARDNER STREET小学读6年级，但是因为工作日程，他无法不缺课。实际上，他只是个课堂上的客人，偶尔在教室里露几面，就像他在电视节目上 一样。他6年级时的老师，LAURA GERSON记得，‘有一次我教孩子们一首三重和音的歌，我弹错了一个音，那使我感到很紧张。MICHAEL的眼睛 睁得大大的。除了他没人发现我弄错了。他从来不谈论自己。有时候，他就消失了，然后出现在电视上。。。’（M在1989年10月11日捐赠了这所小学 ‘MICHAEL JACKSON AUDITORIUM’并且参加了揭幕仪式。）
7年纪的时候，MICHAEL去了MARLON读书的EMERSON JUNIOR HIGH中学。但是在这时，J-5在MOTOWN取得的成 绩已经剥夺了他们的隐私权。他们只在这所学校呆了两个星期就不得不离开，在这样短的时间里，他们显然无法融入并且认识其中的任何一个人。那儿对他们来说是 个威胁，所以一切就结束了。JOE把他们从公众学校里带出来。他的这个决定对MICHAEL和MARLON来说挺好的，因为他们也想离开那儿。‘有一大群 人就站在走廊里往我们的教室里看，’MARLON回忆说。‘那真的很尴尬而且可怕。’从那时开始，这两个孩子就去私人学校读书或者在家里上课。
加州的法律规定需要工作的未成年人每天要有至少3个小时的上课时间。ROSE FINE女士作为‘儿童福利总管’，成为了所有年幼一点的 JACKSON孩子们的家庭教师。大部分在路上的时间，他们都要为了一到达酒店就要进行的测验努力学习。他们的学业，排练，练声和演唱会还有平时的一些琐 事令JACKSON兄弟们忙个不停。
在巡演的间隙时间里，M会去私人学校，他对自己的学业感到厌倦，他拒绝写作业，他也不是个好学生。在课堂上，当他应该专心听讲的时候，他却在底下画动物和怪兽。当被老师问问题的时候，他完全不知道老师问了什么，而且他一点儿都不在乎。

TITO和JACKIE在位于洛杉矶的FAIRFAX公立高中读书的时候也有很多不愉快的记忆。他们的职业使一切都变的不能正常进行。他们不能参加任何体 育项目，因为他们总是焦点，这令JACKIE深受打击，他很喜欢棒球。当被一些以前忽视他们的同学孤立出来的时候，他们开始怀疑所有人。谁是真心想认识他 们？谁又是对他们有企图的？
JACKIE和TITO在他们18岁的时候毕业了。至少他们可以回忆一段不和娱乐圈的人打交道的短暂日子，尽管他们并不享受那段时光。 MICHAEL, MARLON和JERMAINE根本就没有那么多可以回忆的日子。ROSS FINE授予了他们一张与高中毕业证书同等的文凭。严格的 说，他们高中毕业了，但是那三个年幼一些的JACKSON兄弟却没有真正地学到什么，尽管ROSS FINE已经尽了自己的全力去教他们。到今天，他们仍 然在书写，语法和 （尤其是MICHAEL）拼写上有很多问题。他们对历史也缺乏了解，除了他们在旅行中学到的那些以外。
早在1972年，MICHAEL只有14岁的时候，他就开始表现出与他哥哥们不同的特点。他们在成长的过程中承受了成功带来的压力，而看起来 MICHAEL受到的影响要多一些。‘他只是比他的兄弟们更加敏感，’KATHERINE解释说。如果有一个在娱乐圈混的人被说成缺乏处理人际关系的能 力，这个人就是MICHAEL JACKSON。直到现在，他也不是很明白别人，或者是试图去明白别人，因为在他还是一个小孩子的时候，他就被那些像他自 己一样的娱乐圈的孩子或者富有的孩子们包围，这些孩子从来没有和普通人在一起过。
MICHAEL14岁的时候，BILL BRAY （J-5的保镖，为MICHAEL工作）要在酒店里给他安排货用电梯上下楼，而不是安排他和MICHAEL所谓的‘普通人’一起乘客梯。
一年前，MICHAEL还告诉SOUL杂志的JUDY SPIEGELMAN，‘我和其他孩子一样。’但是很快他就意识到他和他们并不一样。J- 5的其他成员看起来并不是很介意那些‘普通人’—除了他们被排山倒海的FANS包围的时候—尽管那些FANS不想拿他们怎么样。MICHAEL，永远都是 最吸引眼球的那一个。如果他和他的任何一个兄弟一起进一个房间，FANS们永远是去包围他。感觉被孤立，感觉和别人不同，感觉总有无数双眼睛在盯着自己， MICHAEL为此深受影响。他开始表现出深深的不安，甚至惶恐。他感到不能适应。如果他能一辈子站在舞台上，他会觉得开心。不幸的是，这个世界不是他的 舞台。他不得不面对公众，但是他无法找到一个令自己感觉舒服的方法来面对他们。
‘他变成了一个喜欢独处的人，’KATHERINE回忆说。‘我很担心他，但是我希望随着成长，他能改变一些。我希望那只是一个阶段而已。他无 法和他同龄的人相处。他和比他年长的人倒是能更好地相处。我不知道他有没有同龄的朋友。我想，可能没有。他的兄弟们就是他的朋友。只要我们在一起，我就觉 得一切都会好的。我祈祷一切会变好的。’
（本节完）

lovelymj

2．6 Tito结婚了

杰克逊家男孩在音乐界大获成功，随之而来的，是不可避免的来自女人的诱惑。各种身材、体形和肤色的女人开始向他们求欢。她们会出现在演唱会的后台，并且愿意帮他们各种“小忙”。虽然迈克和Marlon太小，可是杰梅因和Jackie看起来没有什么理由不在这些欲望过剩的女粉丝身上占点便宜。然而，Tito对这些Groupies没什么兴趣。他只想好好安顿下来，离开这个家，并且和约瑟夫保持距离。

1972年，Tito宣布说他想要和十七岁的Delores(Dee Dee) Martes结婚，他们两个在杰克逊五人组成名前几个月在Fairfax高中相识。约瑟夫和凯瑟琳都很失望，他们认为DeeDee只是看中了Tito的钱，而Tito对此毫无经验，所以他看不到这点。他们要求说Tito至少要和他的未婚妻签署一个婚前协议。Tito照做了，DeeDee也同意了。

迈克认为Tito结婚让他的粉丝们失望了，并且劝说他改变主意。“想想外面那些爱我们的女孩子们。”有一天在摩城的办公室里，迈克试图规劝他的哥哥。

“她们甚至都不认识我们，迈克。”Tito说，“我们不能为了那些陌生人活一辈子。”

目击者回忆迈克争辩说：“可是她们确实认识我们啊。我们欠她们的情，Ｔｉｔｏ，我们欠她们的情。”　

“所以我们该怎么办？”Tito想要知道，“和约瑟夫在一起住一辈子？如果必须那样的话，我都不想再在乐队里面呆了。”

迈克在那时候闭上了嘴，也许他害怕Tito真的退出。

约瑟夫和凯瑟琳寄希望于贝瑞戈迪，他们认为他也许会希望摩城签约歌手Tito保持单身。当约瑟夫和贝瑞谈论这件事的时候，贝瑞一点都不想参与。他说：“别把这件事和我扯上关系，只要迈克保持单身，我就OK。”

约瑟夫的脸色黑了下来：“迈克不是组合里的唯一。贝瑞。”他回忆他当时对贝瑞说：“谢谢你没帮上忙。”

1972年六月，婚礼低调的在加州英格尔伍德镇的一个小教堂举行。约瑟夫整晚都对DeeDee和她的家人怒目而视。凯瑟琳的表现要好一点，尽管有人怀疑她只想尽快熬过这一天。（一年后，他们的第一个孩子降生，是个男孩，命名作Tito.那时候Tito在外巡演，拉脱亚做了DeeDee的分娩辅导教练）

lovelymj

多谢大家的支持哦,也谢谢foeverlove63的无私分享~~~

LOVELY，为什么你的视频我老是连接失败呢？每次都是刷新20次呢。郁闷。
ghostboss 发表于 2009-9-17 18:08

借个,难道,是传说中的人品问题?

亲爱的，这些视频都好好哦，好喜欢，谢谢亲~
MJ从小就冰雪聪明，一副未来会很成大器的样子。
如果MJ没有白癜风，现在的一切会不会完全不一样？
熊顿 发表于 2009-9-17 20:14

谢谢熊熊~~~, 那些令人心碎的如果。。。。我暗自觉得迈白白的好看，大家鄙视我好啦

楼主辛苦了。
感觉现在到处都有矛盾的说法，keen的书里说mj成名后每个月零花钱就十几万，怎么老爹买房还那么钱紧？
还有那个意大利歌迷，又说mj财政紧张，又说歌曲版权每年上千万进帐。
权且看看，听听，只是要好 ...
zhangxyjoy 发表于 2009-9-18 10:33

前一个不知道，迈在LWMJ中也说自己小时候就有很多零花钱，我也很难理解　＝＝！
后一个还好说，他进帐千万，不过开销也多阿，还有一些商业投资什么的，而且说资金短缺都是流动资金，就是手头没现金什么的，固定资产很多。

MJ这么好的教养，和凯瑟琳的教育分不开。
ghostboss 发表于 2009-9-18 13:09

我想过是不是也算是宗教的力量呢？　耶和华见证人教义确实非常严格，可是教徒都挺不错的。以前以为宗教只是统治阶级的政治手段，现在想想宗教同时也会很好的约束道德行为。并不是完全蛊惑人心的。

rushui你的发言太精彩了，我也是这么想的，我没有你表达得好，但我的确是这么想的，还有我就的麦柯棣思想意识就是太超前了，他有点世界大同的想法，但人类要达到这个目标还需要好长的时间，我们现在的意识还没有达到 ...
我爱迈克我爱 发表于 2009-9-18 15:38

想想看迈那种童心是大彻大悟后的心，返璞归真。

被烧死滴素布鲁诺。

转世这一说阿，我也半信半疑的。就好像中国有文曲星（不是电子字典哈）下凡一样，隔一阵转世一次，于是凡间就出一个文学天才。说不定音乐方面也有那样的转世灵童阿，像熊熊说过的莫扎特什么的。不过如果每次转世都要在世间受这么多苦的话，真有些。。。。

连我这种人被摄影机对着的时候都下盘尽量稳扎啊
熊顿 发表于 2009-9-19 01:58

娃哈哈哈哈，笑翻啦，想像一下熊熊对着摄像机，扎着马步，运气的样子。。。

minnie130

今天更新的好多啊
看的很过瘾
谢谢lZ

lin996655

谢绝断章取义的转载负面消息部分，一经发现，必将追查到底

玲珑心

目击者回忆迈克争辩说：“可是她们确实认识我们啊。我们欠她们的情，Ｔｉｔｏ，我们欠她们的情。”　
我的天哪， 他这辈子有没有为自己想过啊

MJ的财务问题远不是表面看到的那么简单， 媒体就喜欢把他塑造成大手大脚的暴发户样。 那是他的钱， 爱怎么花怎么花，私以为他最大的花销应该是慈善，可媒体从来不说。 后几年MJ也不是坐吃山空，难道他就只靠演出赚钱吗？他的其他投资呢？他都欠了那么多钱了， 为什么旗下公司没有宣布破产的？ 说白了就是某些人见不得MJ好，总想把他塑造成一个失败者。

我爱迈克我爱

又看到了些内容，谢谢楼主的无私奉献，你将来一定会有好报的

我爱迈克我爱

打嗝的视频中文意思是什么呀，能不能翻译一下，谢谢

lovelymj

今天更新的好多啊
看的很过瘾
谢谢lZ
minnie130 发表于 2009-9-19 08:30

主要得感谢foreverlove63,今天的更新里面有一大部分是那位楼主翻译滴~~~  ：）

目击者回忆迈克争辩说：“可是她们确实认识我们啊。我们欠她们的情，Ｔｉｔｏ，我们欠她们的情。”　
我的天哪， 他这辈子有没有为自己想过啊

MJ的财务问题远不是表面看到的那么简单， 媒体就喜欢把他塑造成大手 ...
玲珑心 发表于 2009-9-19 09:20

我也觉得很郁闷的就是为什么有些人总指责他花钱大手大脚？迈自己有本事赚钱，爱怎么花就怎么花啊，又没花别人钱，不偷不抢也没干坏事，真不明白都为什么指责他。迈的资金问题瓦，看了Keen大大分析的一些东西和论坛前辈们的讨论，大体心里有了点谱。迈自己也是很棒的商人，猴精猴精的，和索尼明争暗斗了那么久，可惜没能胜利，我觉得原因是迈骨子里面的善良，他不够心狠手辣。

打嗝的视频中文意思是什么呀，能不能翻译一下，谢谢
我爱迈克我爱 发表于 2009-9-19 09:33

@_@, 俺听译不好，也不会做视频瓦~，我有时间尽量写写看~~~

谢绝断章取义的转载负面消息部分，一经发现，必将追查到底
lin996655 发表于 2009-9-19 09:06

这个，大家为乜都对这句话感兴趣？有虾米问题么？

熊顿

实上那时候，成功对于杰克逊五人组来说是甜蜜无邪的。“我们没有不是金唱片的唱片。”有一次迈克对我说，小脸上流露出哀伤的表情。然后马上他就解释说：“因为他们都是白金唱片。哈哈~~~”
-----------------------------------------------------------------
亲爱的，这段是不是翻成“我们没有一张是金唱片，”有一次迈克对我说，小脸上流露出哀伤的表情。然后马上他就解释说：“因为我们都是白金唱片。哈哈~~~”
呃，白金唱片比金唱片更牛对吧，那么从语境感觉来讲这样比较通顺，你觉得呢？MM还学相声抖包袱呀？

chuchubing

LZ辛苦了.一下子更新了这么多.非常感谢.

vivienlovemj

楼主的毅力和决心真让人佩服

小迈寇，