迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: lovelymj

【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

[复制链接]

6

主题

1262

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
22609
发表于 2009-9-12 19:57:04 | 显示全部楼层
LZMM是在英国的。对吧?
一面听歌一面看LZMM的翻译感觉真好!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

39

帖子

5934

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
5934
发表于 2009-9-12 20:29:55 | 显示全部楼层
支持lz 每日必顶 其实这个作者也有一点可取之处 至少写mj童年被虐的那一段还是很感人的
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

1756

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27510
QQ
发表于 2009-9-12 22:05:43 | 显示全部楼层
居然在麦克风前睡着。
可见那对一个孩子。。。。。哎。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

426

帖子

3万

积分

至尊天神

http://pic.yupoo.com/a1983115/

Rank: 8Rank: 8

积分
34243
发表于 2009-9-12 22:33:42 | 显示全部楼层
104# 熊顿

你说得太对了,同感
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

426

帖子

3万

积分

至尊天神

http://pic.yupoo.com/a1983115/

Rank: 8Rank: 8

积分
34243
发表于 2009-9-12 23:07:45 | 显示全部楼层
123# lovelymj

他还是小孩时,看人都是哪么专注的,这有什么奇怪,他说他就是喜欢看别人的表情,表演,和说话的方式.
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

202

帖子

9874

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9874
发表于 2009-9-13 06:10:06 | 显示全部楼层
楼主辛苦,谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-9-13 07:33:10 | 显示全部楼层
1.12 Michael Moves in with Diana (Michael 搬去和Diana一起住)

翻译:foreverlove63
原帖地址: http://tieba.baidu.com/f?kz=626921463

   1969年10月1日,M的爸爸和哥哥们正在被MOTOWN的高层从一间酒店发配到另一间酒店时,他们决定让M搬到DIANA ROSS位 于好莱坞山的家里和她一起住。 ‘这是计划中的事,我想让M呆在她身边一段日子。’ BERRY GORDY解释说。‘有人认为这只是个意外,其实不然。 我想让DIANA尽可能多地教导他。DIANA是一个很有感染力的人。我认为M和她相处,一定能从她那儿学到些什么。DIANA说他使她想起了自己11岁 的时候。M有些紧张又很感兴趣,而且很有才华,就像我刚认识DIANA的时候一样。那时候她只有16岁。
‘我问她是不是介意那样做,她说不会,她想让M在她身边。对她来说,有个人在身边让她惦记着是件很好的事儿。不过就只有4个星期的时间,整个10月。’
虽然她很想帮这个忙,但是她紧张的工作占去了她很多时间,她可能并没有准备好去扮演一个代理母亲的角色。尽管如此,她还是倾其所有,像对待儿子一 样对M,而且对他产生了深厚的感情。然而,M的生活方式在DIANA的家里和以前跟他妈妈在一起的时候那种防止他调皮捣蛋的日子没什么区别。这样的环境没 什么大不同,只是看起来更有演艺界的味道。‘你将来会成为一个非常非常棒的明星,’DIANA在吃早餐的时候提醒他说。‘现在,吃你的麦片吧。’
   虽然DIANA在整个10月都留在家里,但是她仍然非常忙。她就要离开SUPREMEMS组合去开展独唱事业了。就在那时,她正和 BERRY 谈一场轰轰烈烈的恋爱。M无疑听到过很多次他们在争论,不过,一会儿两个人又开始微笑地说着情话做给记者们看。他学到了很多关于演艺界的公众 关系,但是只有时间可以告诉我们他到底受了多深的影响。
   M白天去上学,然后在录音室里忙到深夜,但是在他和DIANA ROSS住在一起的这段日子里,她挤出了时间教他艺术。‘我们会出去,就我们俩,买一些铅笔和油彩,’M在他的自传里描写了他和DIANA共度的时光。‘我们不画画的时候,就会去博物馆。’
DIANA的魅力对于M来说—人们把它看成是一种魂牵梦萦—持续了很多年。也可以看成是母亲的替身,在他与自己的母亲远隔千里的时候,她成功地扮 演了这一角色。他不断地在学习她。‘我记得有的时候我就坐在一个角落,看着她的每一个动作。’他这样回忆DIANA。‘她本身就是一件艺术品。你见过她是 如何工作的吗?我就是,’他努力想找到一个准确的词,‘为她沦陷了。如果我不用排练,一整天我就那样听她唱歌。有一天我看见她对着镜子排练,她跳舞的样 子,她唱歌的样子,那是独一无二的。后来,我告诉他,“我就是想要像你,DIANA。”她说,“你就做你自己,你将来会成为一个伟大的明星。”’
   当ROSS出去工作的时候,11岁的M的确是有感到孤独的时候;他想念妈妈,他经常和妈妈在电话里聊天,把DIANA的电话账单都打爆了。
   那时候,KATHERINE的确是很担心M的生活,据一个不愿透露姓名的家族友人说,因为KATHERINE仍然经常向她诉衷肠。 ‘KATIE (KATHERINE的简称)那时候真的是很担心DIANA的生活方式和她儿子会为此受到的影响,’这个朋友说。‘她不想让M被DIANA 周围那些娱乐圈的人所污染。而且,她也不了解DIANA。她只知道她是一个被评价为有些自我中心和自恋的明星。那些M不在她身边的日子里,KATIE只能 去想像正在发生什么事,M又是怎样去处理这些事的。她要被自己的想像折磨疯了。那时候她太担心了,她怀疑DIANA ROSS会给她的儿子带来什么样的价 值观。’
   可能让KATHERINE感到更糟的是,DIANA好像不是很愿意和她直接谈话。当KATHERINE打电话想知道M的情况时,如果M不在,她就只能和DIANA家里的一个工作人员谈话。而DIANA并不经常会来接她的电话。
   如果KATHERINE被DIANA可能会在家里开狂野的PARTY所困扰的话,那她真的有些多虑了。DIANA是一个正统的人,她不喜欢 开PARTY。她会早早上床睡觉,这样第二天就可以按时去赴她繁多的约会。如果她真的带给M什么影响,那就是在他年少时期,很好地影响了他的职业道德。她 想要给他做榜样,她一定会把自己最好的一面展现给他。
‘我想更多地了解她,’多年后M说,‘她给我树立了榜样,教了我很多。我记得她会在录音棚里呆上一整个上午,回家,换上舒适的衣服,排练,吃 午餐,看一个电视节目,然后她会去睡两个小时。再回到录音棚里去。我记得我当时想,那一点儿都不坏。看看她,她是DIANA ROSS!’
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-9-13 07:46:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 lovelymj 于 2009-9-13 08:01 编辑

1.13 成功 (上)

The Jackson 5距离成名只有一步之遥,可是成功总会姗姗来迟。1969年10月,“I want you back”正式发行。可是这首歌并没有立即获得成功。它成为音乐百名排行榜的第九十名。摩城营销和销售部门不得不鼓励电台DJ持续播放这首曲子,还鼓励音像店多多存货。在10周以后,1月31日,这首曲子最终代替了B.J. Thomas的 “Raindrops Keep Falling on My Head”问鼎排行榜冠军。

====================================================
被我们迈挤下排行榜的 BJ Thomas 的raindrops keep fallin on my head .非常好听,Thomas也粉帅阿。我发花痴一下,他唱歌的时候嘴巴动的很SEXY。。。。= =!



=======================================================
通过这样一支单曲,贝瑞戈迪、Deke Richards, Fonce Mizell 还有Freddie Perren极其成功的推出了摩城的新人J5,同时也把唱片公司领入了一个新的激奋时代。这个略微早熟、十分可爱的小迈克和他的哥哥们一起走入了美国中产阶级白人的家中,收音机和立体音响里,也走入了他们的心里。同时,这首活力四射的劲曲也在黑人和节奏布鲁斯音乐排行榜中大获成功。

就像60年代The Supremes成功的程式一样,The Jackson 5为众人呈现的是健康向上,不具有威胁性的灵魂音乐,这十分容易被各个种族的唱片买家所接受和认同。虽然歌曲在美国榜首只停留了一个星期,可是唱片在美国地区还是惊人的卖出了2,060,711张,并且在海外卖出了400万张。这首歌在英国的最好成绩是第二位,并且在排行榜上持续逗留了13个星期,卖出了25万张。

“专业人士告诉我说,没有一个组合的第一支歌比我们更好。”迈克回忆道,“从来没有。”

在“I want you back”发行之后,The Jackson 5开始着手修饰他们的形象。在底特律,摩城会为艺人提供发展课程,这些课程会成功地将街头小孩转变为像The Temptation这样的经验老道的表演艺人。可是这间著名的魅力学校在公司搬到洛杉矶之后就不再运营了。所以现在这份改换形象的工作就不得不由贝瑞能哄骗来的随便哪个人来接手。Suzanne dePasse,现在是Motown Productions的主席,来负责孩子们的重新包装。造型师们使用五颜六色的模型来为每个成员设计最合适的发型和舞台装。Suzanne会和孩子们一起去购买他们能找到的最出乎意料的演出服。其中有一些衣服的狂野设计和颜色真的非常惊世骇俗。奇怪的是,这些衣服都被公众接受了。毕竟那是七十年代。

1969年10月18日,是杰克逊五人组星途中的另外一个里程碑。他们参加了由戴安娜罗丝主持的节目 The Hollywood Palace。那是他们第一次在国家电视台上露面。(The Supremes也在那,可是组合的其他两个成员Mary Wilson 和 Cindy Birdsong并没有太多的出场机会)在后台的时候,约瑟夫不停给孩子们灌输最后的建议,在他们每次表演之前约瑟夫都会这么做。迈克有一次回忆道,他在约瑟夫说话的时候很容易开小差,因为这位父亲之前已经说过无数次同样的话了。据ABC节目的布景设计师Jack Lewis回忆,那天晚上,约瑟夫非常紧张。

“约瑟夫在后台就像一头狮子一样踱来踱去。”他回忆道,“在我眼里他非常明显的比孩子们还要紧张。孩子们却都很激动。戴安娜罗斯不停得走到后台来和迈克私谈。她总会轻拍他的头,我注意到这让约瑟夫很不高兴。”

戴安娜的头发精心盘在头顶,她穿着一件白色的三角背心,裸露的腹部上面系着白色的带子,更显得她身材纤瘦。在节目开始之前,她和迈克在后台跳舞,她及肩的银色耳环随之前后摇摆。她说道:“come on, get down.”她激励着迈克,“你是好样的,你是好样的。”迈克作了个詹姆士布朗式的快速旋转,然后跪到地板上,瞬间又站起来,“我是好样的。”他笑着说,“你算说对了。”

贝瑞戈迪也在后台。在孩子们上台之前,他把他们拉到一起开了个临时的短会。当他结束的时候,不甘落后的约瑟夫也和儿子开了个同样的会。

在幕布之后,他们听到了戴安娜罗丝的介绍:“今晚,我很荣幸的向大家介绍一位年轻的新星,他为演艺事业贡献了一切。他将和他的家人一起表演,当他歌唱舞蹈的时候,他会点亮整个舞台。”

在那个时候,Sammy Davis Jr.跳到舞台上为演出加一点小小的搞笑环节。他假装以为戴安娜在介绍他,可是她解释说她实际上在介绍“迈克尔杰克逊和杰克逊五人组”

幕布打开,孩子们跳上舞台,演唱了Sly Stone 的歌曲“Sing a Simple Song”。小家伙们穿得和上次在The Daisy演出时同样的服装:浅柠檬绿色对襟宽翻领无袖夹克、同色喇叭裤和山羊皮靴,金色衬衫有着百褶袖子。(虽然很多评论家认为那些服装是摩城为他们订购的,可实际上那是约瑟夫和凯瑟琳在Gary买的成衣。)

==================================================

the J5 and Diana Ross - 1969Hollywood Palace



========================================================

在他们表演的时候,据布景设计师Jack Lewis讲,约瑟夫杰克逊和贝瑞戈迪在后台纠缠争论起来。

“这个‘迈克尔杰克逊和杰克逊五人组’是什么意思?”约瑟夫强烈不满,“没人通知过我。我没有同意过。”

贝瑞耸了耸肩,“电视台提示板上并没有那么写。”他解释说,“是戴安娜说漏嘴了。她就那样。她会做她想做的。多少年来,我一直想告诉她该做什么。”贝瑞轻松的笑道,“她从来不听我的。”

“可是我不喜欢这样。”约瑟夫大为光火,“所有孩子都是平等的。我们不能把迈克孤立出来。这样会有麻烦的。”

“可是,你自己看看,约瑟夫,很明显迈克是明星。”贝瑞说到,他的眼睛一刻也不离舞台,“你看看他,你在开玩笑么?”

“不,他们都是明星。”约瑟夫反驳道。

“好啦,现在说什么都太晚了。”贝瑞又耸了耸肩。然后两个人观看了接下来的演出,贝瑞笑容满面,而约瑟夫则眉头紧皱。

孩子们唱完了接下来的两支歌,“Can you remember?”“I want you back”之后,戴安娜带头鼓掌,观众反响热烈。毫无疑问他们给大家留下了深刻的印象。

在节目结束以后,后台一片欢腾,孩子们兴奋得大喊大叫,互相拍着背,欢蹦乱跳,互相拥抱。约瑟夫也参与其中,和他的儿子们一起享受这甜蜜的胜利时光。

戴安娜来到后台区,她径直走向迈克。“我太以你为傲了。”她激动地说,“你是最棒的,你最了不起。你将会成为一个超级明星。”她为迈克的成就自豪。别人会认为她可能是迈克的亲生母亲,而不仅仅是个名誉导师。

后来,她离开她的“儿子”, 问到:“有人能给我拿一条毛巾么?”她并没有问哪个确定的人。她提高嗓门:“应该有人为我准备一条毛巾的。我想要毛巾。现在,它在哪?有人听见么?”

“我会帮您拿一条,罗丝小姐。”迈克说到。他消失了一会儿,回来的时候手上拿着一条松软的白色毛巾。

戴安娜微笑着接过来:“谢谢迈克。”她拍了拍他的头。

小男孩笑容满面的跑开了。

贝瑞走向戴安娜,Jack Lewis听到他对她说:“那个介绍是怎么回事?‘迈克尔杰克逊和杰克逊五人组’?”

戴安娜一边用毛巾擦着她裸露的肩膀,一边自豪的看着贝瑞:“噢,我自己加进去的。挺不错的,呃?”

“我也觉得挺好。不过那家的父亲对此非常生气。”贝瑞说。

戴安娜看着贝瑞,一副你怎么秀逗到关心“那家的父亲”怎么想的表情。她说:“那又怎么样?给你,拿着这个。”她把毛巾递给贝瑞,仿佛他是她的助理而不是公司老板。“迈克!噢,迈克。”她边走开边喊道,“现在那小孩儿去哪了?”
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-9-13 07:59:39 | 显示全部楼层
向两位热情翻译的海外军团致敬!谢谢。
这里还好点,贴吧里好乱,那么多要求删楼的,弱智到了极点。难道我们不看,国外的读者就不看了?数数母语是英文的人口有多少!
想起了某个事件,我们把个不喜欢的东西疯了, ...
zhangxyjoy 发表于 2009-9-12 14:12


嗬嗬,要淡定~~~

hello楼主,请问你是在那个国家学习?
whoisit 发表于 2009-9-12 15:49


就像戆戆同学说的,我在英国 :)

支持lz 每日必顶 其实这个作者也有一点可取之处 至少写mj童年被虐的那一段还是很感人的
timeashes_0 发表于 2009-9-12 20:29


其实作者的写作水平挺高的,写小说应该也不错。
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

1747

帖子

3万

积分

至尊天神

MJ的抱抱熊

Rank: 8Rank: 8

积分
36586

MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

发表于 2009-9-13 09:12:23 | 显示全部楼层
我想戴安娜罗斯是真的喜欢迈克的,虽然并不是她发掘的他,可在迈克看来她是在这个圈子里真正关心爱护他的人吧。。。。看这段我觉得很窝心,因为这孩子太逗人爱了。。。
其实把我放在JOE这个位子上我也会觉得不爽,作为父亲总希望不平等对待孩子不偏向任何一个吧。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

1262

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
22609
发表于 2009-9-13 09:36:07 | 显示全部楼层
raindrops keep fallin on my head 这首歌以前上海电台播放过,遗憾是的小迈克尔的歌没有在电台听到过。倒是有个意大利的童声罗伯蒂尼的歌一直放。
老JOE的心情可以理解,手心手背都是肉,他没有意识到他家将出一位旷世巨星。
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

1756

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27510
QQ
发表于 2009-9-13 11:01:22 | 显示全部楼层
也许就是这种场面慢慢激发了他家那位三哥的嫉妒心吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

7087

主题

2万

帖子

32万

积分

管理员

飘渺岛主

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
327020
发表于 2009-9-13 11:06:32 | 显示全部楼层
楼主同学, 你下个任务是这个 http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-79366-1-1.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

4512

帖子

4万

积分

至尊天神

??¨曉昕昕

Rank: 8Rank: 8

积分
41967
QQ
发表于 2009-9-13 11:12:32 | 显示全部楼层
我也觉得超级不像的,
Please take me away,I hate everything here。

回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

269

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
11754
发表于 2009-9-13 11:34:48 | 显示全部楼层
DO IT LIKE MIKE! 这不是那个JOE说的吗? “孤立”是从他开始的吧!
他那样做应该是怕其他几个被抛弃,没了mike, 还有J5吗? 那他不就没有用“武”之地了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2025-8-28 23:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表