【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

I'll_be_there

这一个月以来，每天来这里看帖子已经成为了一个习惯，我们和MJ一起喜一起悲，好像MJ不曾离去。

错过19年的爱

楼主，昨天你说不翻译了，我的心情马上就当到了谷底，郁闷到家了，跟老公找茬发脾气，今天一天也郁闷极了。刚上来就看到这么一个好消息，我高兴死了。
请一定要坚持下去呀，不要错过每一篇，你是我的精神食粮，mj在我心中就是完美无瑕的神，这本书我是当小说看的。很有生活气息，感觉他还在一样。感谢你。
摇小旗为你呐喊。想看完整的一本书，加油，楼主。你不知道这对我有重要。

doo-doo

樓主真是太神奇了
讓我一下哭一下笑的...
I Love Michael  謝謝回來

rushui

今天无意中的翻看能再看到了您翻译的文字感觉真好，自从9月4日之后忽然感觉心里空空的好像关于MJ的一切讯息也都开始变得很空灵。之前的纷纷扰扰到现在的高度追忆让我很难适应。只有在这里看到您的这些文字时，才能够稍稍的麻痹一下自己疼痛的神经。谢谢您的勇气，谢谢您的坚持，更谢谢您翻译的辛苦。翻译这本书会带来很多非议（说实话关于这些非议我并不理解，我个人认为任何人的言论和任何的书籍都不可能误导那些真正读懂MJ的人，因为他为这个世界所作的一切才是我们信仰他的原因，区区一些谎言只能让我们对他有更多的心疼更多的不舍。真正面对这些谎言时，世人才会知道MJ这一生经历了多少不公平的对待，在面对他的大爱之心时才会使更多的人重新反思自己的人生）但是我还是自私的希望您可以一直坚持到底，我还是会每天期待您的更新。谢谢分享

lovelymj

1．11 好莱坞的生活（上）

1968年9月27号，摩城唱片公司安排杰克逊五人组参加了Gary的Gilroy体育场义演，这场演出是为了替Richard Hatcher的市长竞选筹集资金。那天的节目单上还有很多摩城唱片的艺人，比如Gladys Knight, The Pios, Shorty Long还有鲍比泰勒和the Vancouvers。杰克逊五人组进行了开场表演。几年后，摩城官方的故事会讲到在这次演出时，戴安娜罗丝第一次见到男孩子们，发掘他们并把他们带到戈迪的视线中来。事实上，杰克逊五人组早已经签约摩城，而且那时候戴安娜罗丝本人也并不在 Gary。她在洛杉矶和The Supremes排练。

到了圣诞节期间，贝瑞戈迪在他底特律的豪宅里举办了一场盛大的宴会。虽然他已经搬去西海岸居住，他还是保留了这幢在1967年花费百万美元购置的宅邸。杰克逊五人组将要在宴会上为摩城的艺人和戈迪的朋友演唱，这是非同寻常的礼遇。

戈迪的豪宅共有三层，舞厅里的地板和柱子都是大理石的，房子带有一个标准的奥林匹克游泳池，一间台球室，两条保龄球轨，一个由地下通道连接到主楼的私人影院和一间酒吧，酒吧里的家具都是从英国进口的。所有房间的屋顶都用金叶子和壁画装饰，悬着巧夺天工的水晶吊灯。宅邸的入口挂满了戈迪的朋友和家人的价格不菲的油画像。

杰克逊一家仅仅在电影里见过这样的住宅，而且主人通常是皇室－白人的皇室。约瑟夫回忆当他在豪宅中徜徉的时候，不禁问自己说“黑人真的也过着这样生活么？”他摇着头，“我真是没法相信。”当时戈迪正好路过听到这个评价，他搭着约瑟夫的肩膀对他轻轻耳语了几句，让约瑟夫展开了笑容。两个男人握了握手，然后戈迪把约瑟夫领到了客厅。

戈迪站在一张巨幅油画面前，问约瑟夫“现在告诉我，你对这个怎么看？”画像里戈迪穿着拿破仑波拿巴的服饰。这幅画是他的姐姐Esther委托别人画的。

“天哪，我能说什么？”约瑟夫问道，“那真的是你？太难以置信了。”

“嗬嗬，你喜欢么？”戈迪追问。

“我，。。呃。。。。 你。。。呃。。。”约瑟夫张口结舌。就在那个时候，迈克跑了过来，“嘿，画里那个长的滑稽的人（funny-looking　guy）是谁？”他问道。

约瑟夫非常尴尬，狠狠地瞪了迈克一眼。戈迪却微笑着。

“我永远都不会忘记那天晚上。”迈克会说，“男女仆人穿梭往来，每个人都彬彬有礼，到处都是摩城的明星，Smokey Robinson也在。那是我第一次看到他。The Temptations也在，我们唱了他们的一些歌，那次我们都非常紧张。表演时我望向观众席，竟然看到了戴安娜罗丝！那时我差点唱错了。”

在孩子们演出结束后，贝瑞把他们引荐给了戴安娜。穿着白色褶边礼服、高梳发髻的戴安娜罗丝看起来雍容华贵，美丽耀眼。

“我只是想要告诉你们我很喜欢你们的表演。”当她和他们握手的时候说到。“戈迪先生说我们以后会一起工作。”

“真的么？”迈克问道。

“是的”戴安娜回答。她的微笑和她戴的钻石项链和耳环一样夺目耀眼，摄人心魄。“我会尽我所能得来帮助你们。”

约瑟夫最终成功地说：“好的，罗丝小姐，我们真的非常感激。”虽然他平时口齿伶俐，可那天晚上约瑟夫发现自己很难应答自如。

戴安娜的微笑温暖而诚挚，她转向迈克，“还有你，你太可爱了。”她捏了捏他的脸颊，迈克脸红了。

在他们和唱片公司签约后，杰克逊一家就在制作人鲍比泰勒的指导下开始在摩城录音室录音。鲍比泰勒是真正在芝加哥发现他们的人。在接下来的几个月里，孩子们还会在Gary上学，周末（也有很多weekday的时候）他们就睡在底特律泰勒公寓的地板上。他们录了15首歌曲，那之中的大多数都会出现在随后的专辑中。泰勒后来说公司并未就这些音乐制作付钱给他。“当然，我喜欢大家的认同，是我发掘了‘The Jackson 5’，可是这些认同度不能拿来付账单阿。”

（有一天，贝瑞戈迪和鲍比泰勒在讨论这些男孩子们，鲍比在说他为能成为像“杰克逊五人组”这样令人兴奋的组合的启蒙老师而感到颤栗不已。他的回忆中戈迪说：“我告诉你吧，一旦这些孩子们有钱了，他们不会记得你是谁的。”）

接下来的八个月很难熬。贝瑞认为杰克逊五人组还没有做好单独发曲的准备。他对他们录的歌曲都不满意。家里人开始变得不耐烦，更讨厌的是Gary的治安状况变得很糟，街头黑帮时刻威胁着社区的安全。约瑟夫曾被人打劫，后来还有个小混混拿着刀冲Tito比划。每天，家人们都在等待什么人、随便哪个摩城的人打电话来告诉他们生活该如何继续。

1969年3月11日，摩城的合同最终开始生效了。这段时间的拖延是因为Ralph Seltzer发现杰克逊五人组和“钢铁城市”唱片公司的签约仍然有效，尽管Richard Aron之前努力的想要和他们解除和约。让戈迪又气又恼的是，摩城最后不得不和钢铁城市达成协议。Ralph Seltzer说，到那时为止，摩城已经在杰克逊五人组身上多花了3万美元，这个数额还不包括为了和钢铁城市达成协议而付的钱。戈迪焦急的想要收回他的投资成本。

1969年8月，在他们试音过了一年多以后，摩城的人终于打来电话：戈迪想要约瑟夫和他的五个孩子还有Johnny Jackson和Ronny Rancifer搬去洛杉矶。他们会使用摩城在好莱坞的新录音棚录音，同时在西海岸上学。虽然杰克逊男孩们没有一首歌能引起戈迪的兴趣，他还是对迈克印象深刻：“他就是一个什么都懂的典型。我意识到他巨大的潜能，这很不可思议。我第一次看到他，就知道他很特别。”

约瑟夫，Tito, Jack Richardson, 鼓手Johnny Jackson还有键盘手Ronny Rancifer开着家里新买的道奇Maxivan一路驾驶到洛杉矶。摩城付钱让Jackie, Jermaine, Marlon还有迈克在几天后飞过去。约瑟夫决定暂时不要举家搬迁，等到他确定那边的未来以后再搬也不迟。毕竟贝瑞也可能是错的，这个组合可能是个失败，这样杰克逊一家就要重新开始了。所以Janet, Randy还有Latoya和凯瑟琳继续坚守Gary.

贝瑞为他们在好莱坞的桑塔莫尼卡大街订了一家乌烟瘴气的汽车旅馆 “The Tropicana”。迈克，Marlon还有杰梅因住一间房间，Tito和Jackie住另外一间，约瑟夫住楼下。不过他们很少有时间在房间里待着。因为虽然学校放假，孩子们醒着的大部分时间都会在好莱坞录音棚里排练和录音。

戈迪后来把这一家子从The Tropicana搬出来，安置到了“好莱坞汽车旅馆”里。这间旅馆在好莱坞高中对面，并且离摩城总部很近。可是这是一个更加糟糕的住处，妓女和皮条客们把那里当作生意场。然而这些都没有影响到杰克逊一家。为什么会影响呢？他们现在住在加利福尼亚阿！虽然并不像梦想中的那样，在每个街角都能见到电影明星，可是和Gary相比，洛杉矶就是天堂。

在孩子们眼中，样样东西都充满了新奇。迈克在到加利福尼亚之前从未见过一棵真的棕榈树。他有一次回忆说：“在这里，街道两旁都是棕榈树。”到处都是昂贵的名牌汽车，每个驾驶者都戴着太阳镜，甚至在那些中午才见到太阳的阴霾的早上也是如此。事实上，就像年轻的男孩子们很快会学到的一样，许多人在晚上也会带墨镜。

“这就是好莱坞的生活。”约瑟夫说。

lovelymj

谢谢各位朋友的支持 ：）

从现在起离他在90年代的内容还有很长距离吗?? 我是新迈迷, 对他90年代的作品接触更多, 很想知道那段时间他是怎样推动事业发展的.
94年 发表于 2009-9-9 09:43

94年同学好,谢谢你的支持哦~~~.  这本书前七章讲的都是80年代的事,从第八章后半部分才开始讲90年代.帖子的首页有目录,你可以看看瓦. 第九章第十章主要讲93年娈童案,第十一章开始讲Lisa。

还有哦,我觉得如果你想要了解迈迈的事业,最好在论坛里挖一些老的精品帖子看，这边官方的帖子都不错的。这本书总体来说八卦气氛很浓厚，有失偏颇不说，涉及九十年代迈克的事业的内容也不太多，而且很多国外的迈迷都反映说讲90后的部分有些不靠谱，没有前面写的好。

LZ能回来,真让人欣喜若狂,昨天我都要疯了,四处去找茬,现在心情好了.谢谢LZ
hulu 发表于 2009-9-9 10:15

嗬嗬，太可爱了，好想知道你怎么找茬的 （接受众人的鄙视）

楼主，昨天你说不翻译了，我的心情马上就当到了谷底，郁闷到家了，跟老公找茬发脾气，今天一天也郁闷极了。刚上来就看到这么一个好消息，我高兴死了。
请一定要坚持下去呀，不要错过每一篇，你是我的精神食粮，mj在 ...
错过19年的爱 发表于 2009-9-9 22:47

嘿嘿，又一个找茬的可爱mm, 我会尽量坚持滴。

樓主真是太神奇了
讓我一下哭一下笑的...
I Love Michael  謝謝回來
doo-doo 发表于 2009-9-10 04:20

真没想到我抽一次风给大家带来这么多困扰 = =！以后抽风一定要慎重

今天无意中的翻看能再看到了您翻译的文字感觉真好，自从9月4日之后忽然感觉心里空空的好像关于MJ的一切讯息也都开始变得很空灵。之前的纷纷扰扰到现在的高度追忆让我很难适应。只有在这里看到您的这些文字时，才能够 ...
rushui 发表于 2009-9-10 04:23

你说的我感同身受，最近发生的事情太多，所以很多时候心情不能平静下来。只有在翻译的时候，会好过一点，仿佛看到小迈克瞪着大大的眼睛在舞台上神气活现的样子。有些许欣慰。。。

lovelymj

多说一句:筒子们注意啦,我后知后觉,刚刚在书的背面看到了Times的书评，说"本书是unauthorized的传记” 就是未被授权，未被批准的。再次郑重提醒：千万不要完全相信书中的话

chuchubing

LZ终于能够不被那些争议干扰了.非常好.世上那有被所有人认同的人和事呢?我们都是非常崇敬和喜爱迈克的人.正因为这样我们才想多了解他一些.而且我相信我们都有正确的理解和分析能力.不会被那些所谓的丑闻干扰.

hulu

感谢LZ的回复，我以后会努力控制自己的情绪。真希望江山易改，秉性能移，虽然我知道这很难，但是我会努力/

whoisit

想对楼主说声对不起，我每天都在看你翻译的帖子，已经成为我生活中一部分了，但我一直没有回帖表示感谢（潜水习惯了），谢谢你楼主！

yangjin

楼主妹妹真可爱. 好性情好脾气,才华横溢,有男朋友没? 结婚没? 谁娶了你这样的好姑娘.真是你婆家几辈子修来的福气. 完全赞同楼主妹妹继续翻译.这样一来大家都不去买他的书了,而且在这个忠实迈迷的地方,大家可以讨论那些是造谣中伤,也避免大家去买书自己看被作者误导.所以楼主妹妹加油, 我们支持你.

我爱戆戆

LS的想干吗？

featscar

楼主，首先感谢你以往的翻译，每天早晨阅读你的作品已经成为生活的一部分。
我认为，你是不是有些脆弱了？我尊重keen，他贴出的揭露小人的帖子也很精彩，可是因为那个帖子的一些言语，就改变你的决定，这也太容易影 ...
zhangxyjoy 发表于 2009-9-8 08:01

.........93年她“公正”是因为案子是8月才爆发的，她的采访早得多了……

rushui

翻译辛苦，谢谢分享

lovelymj

1.10 好莱坞生活（下）

一天下午，贝瑞召集孩子们到戴安娜罗丝家开会。这是他们第二次见到她，上次见面是去年冬天在贝瑞底特律的豪宅中。如果用好莱坞的标准来衡量戴安娜家的话，并不算华贵。她是一个单身女子。正在筹划在比弗利山庄购置一套新的更加奢华的房子，所以她现在暂时居住在好莱坞山庄的一套三卧室的住宅里。即便是这样，当杰克逊家的五个男孩和他们的爸爸把戴安娜的暂住地和他们在Gary的车库大小的房子相比较的时候，他们还是很难装酷。

迈克回忆说戈迪叫男孩子们坐在戴安娜客厅的沙发上，并且和他们聊天。他说：“我会把你们变成世界上最了不起的人，你们的第一张唱片将名列榜首，你们的第二张唱片将名列榜首，你们的第三张唱片还将名列榜首——连续三个第一。你们的名字将被载入史册。所以做好准备吧，因为那天即将到来。”

这正是男孩们想要听到的。 约瑟夫也一心巴望孩子们成功，现在看来好像板上钉钉了。约瑟夫告诉孩子们，一切都要按照戈迪先生吩咐的去做，不要问任何问题。简单说来，约瑟夫对戈迪望而生畏。而在戈迪面前，约瑟夫也非常胆怯。“这个黑人从演艺行业中赚了上百万美元。”约瑟夫曾经说过，“如果我能从他身上学到一些东西的话，我也会赚很多钱的。”

在那次会议即将结束的时候，戴安娜罗丝步履轻盈的走进房间，她看上去。。。好吧，戴安娜罗丝穿着黑色紧身热裤套装，发型自然蓬松，戴着金色的圈状耳环。“她看上去总像一位女神.”杰梅因回忆道，“我还记得那天她走进房间的时候，我们的下巴都快掉了。”虽然男孩子们之前见过戴安娜，他们还是非常惊叹。约瑟夫绞尽脑汁想要给戴安娜留下好印象。

戴安娜说：“我只想再次告诉你们，我随时恭候。如果有什么需要我帮忙的，我希望你们能告诉我。”

她看起来很真诚，杰梅因后来回忆说：“当时我们都很难相信她会和我们说这样的话。我是说我们做了什么值得她这样真诚以待？难道真的是运气么？”

那天杰梅因记得最清楚的事就是戴安娜拿一份电报给他们看，她解释说：“ 这是我给很多很多人写的电报。” 那电报上写道：“8月11号星期一晚上6：30- 9：30，在比弗利山庄 North Rodeo Drive的Daisy俱乐部, 请您同我一起欢迎一个极有天赋的音乐组合-The Jackson 5。 这个由八岁的迈克尔杰克逊领衔的乐队将会在聚会里现场演出。（签字）戴安娜，罗丝”

“我认为你犯了个错误。”迈克告诉她说，“我不是八岁，我十岁。”

贝瑞咧嘴笑道：“你不再是十岁。”

他解释说这个差异其实是一种公关手法。接下来他和迈克简短讨论了一下公关艺术。他提醒迈克说，只要在媒体面前，戴安娜罗丝就是那个把他和他哥哥们带到摩城的人。迈克应该一直记得这一点，就象戴安娜解释的：“ 这些都是为了你的公众形象。”

“了解拉。”迈克说，“我今年八岁，我们是被伟大的戴安娜罗丝小姐发现的。”

“你了解就好，真好。”戴安娜笑道。她紧紧地抱着迈克说：“你真是太可爱了。”

迈克后来回忆道：“我总结出如果有人说了我的什么事，而这件事是不真实的，那这就是在撒谎。可是如果有人不真实地说我的公众形象如何如何，这是可以的。因为那不是说谎，那是公关手段。”

1968年8月11日，戴安娜罗丝用一场好莱坞惯用的推出新人的隆重仪式来介绍她的门生：The Jackson 5。当天，300名戈迪和戴安娜的“亲密”友人和商业伙伴齐集在比弗利山庄的私人俱乐部the Daisy里面，每一位都收到了戴安娜罗丝的私人电报邀请。他们站在那里为戴安娜罗丝引荐的迈克和The Jackson 5鼓掌欢呼。孩子们表演了摩城的歌曲“Who’s loving you”等等，甚至还有戴安娜的经典曲目“Zip-a-dee-do-da”。他们统一着装，青柠檬色的套装背心里面是金色的衬衣，还穿着颜色相配的绿色靴子。他们的每一个舞步都经过精心编排，并且以摩城的传统方式演练过。大获成功。聚会之后，摩城出版社为每位出席的嘉宾寄去了宣传单，在这些宣传单中，每个男孩的年龄都被减了两岁。

贝瑞为孩子们的大受欢迎而骄傲得意，他宣布说，5天后杰克逊五人组将在戴安娜罗丝与The supremes在Forum的演唱会上表演。 当年十月份，他们也会和戴安娜一起在电视节目The Hollywood Palace 中出现，戴安娜将在那个节目中扮演女主人。

杰克逊家的孩子站成一排，挨个见过媒体。戴安娜罗丝一一介绍说：“这是迈克，他太可爱了，不是么？这个是杰梅因，他多招人喜欢阿。那边那个是 Jackie,看看他长得多高。”一个接一个。

Soul 杂志的记者Judy Spiegelman回忆说：“我记得那些孩子们谦恭有礼，活泼外向，这给我留下了很深的印象。他们都只是孩子，还一点都没有被外界的关注所影响。”

一家洛杉矶黑人报纸The Sentinel 的记者Pauline Dunn走近迈克。

“迈克， 做明星是什么感觉？”她想要知道。

“嗯，和你说实话吧，我差点就失去希望了。”迈克咧嘴笑道，他的非洲式发型上扣着黑色的圆边小礼帽。“我一直以为等人们发现我时，我都是老人家了。”稍后，他压低声音，激情澎湃的说道：“可是戴安娜罗丝小姐拯救了我的事业。她发掘了我。”

“还有你多大了，迈克？”她问道。

迈克仰头看着戴安娜，她正骄傲的站在他身后，手搭在他的肩膀上。贝瑞戈迪站在附近。

迈克说：“我八岁。”

“可是我以为你的年纪要大一些。应该快到11岁了吧？”记者开始起了疑心。

“我没有。”迈克坚持到，“我八岁。”

“可是我听说。。。。”

“听着，这孩子八岁，知道了么？”贝瑞打断说，“好了，下一个问题。”

“请提下一个问题。”迈克纠正了贝瑞。他微笑着冲Pauline Dunn眨着眼睛，仿佛在说我们的游戏都是这么玩的。

============================================================

说两句，最近的几部分看起来还是蛮真实的。可以看到摩城推出新星的手段。先介绍给摩城内部的人认识（在贝瑞家的聚会），然后在圈内人士（还有商界，媒体界等等）中闪亮推出，并利用戴安娜罗丝的影响力，让杰克逊五人组就好像站在巨人的肩膀上一样，很快就能做到引人瞩目。然后参加演唱会，还有电视节目增加媒体曝光率，最后趁热打铁出专辑。一套走下来行云流水，不愧是摩城，经验老道。杰克逊五人组固然实力非凡，可是如若没有摩城这样的全力打造，绝不会那么快就成为国际巨星。所以可以看到，贝瑞那时候说的让杰克逊五人组拿三个第一什么的绝对不是糊弄人的，应该是早有打算，成竹在胸了。

我不是很理解的就是为什么一定要说迈克8岁，说是10岁也算是童星啊。除非是给媒体一个借口，让他们有话题可以炒，争论迈克的年龄虚实问题。