迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: lovelymj

【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

[复制链接]

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-9-4 07:27:16 | 显示全部楼层
1.5 我可怜的,可怜的家庭(上)

从迈克少年时代,大众就开始窥测他的私生活。他是正常还是同性恋?抑或是性冷淡? 舞台上性感的迈克在台下却像一个谜一样,所以他的性取向非常吸引人。

在迈克的早期生活中,他接触到了复杂的混合的性信息。凯瑟琳的影响是很显著和清晰的:她非常虔诚的信仰耶和华见证教,淫乱的思想和行为都被认为是罪。歌林多后书6:9中说道: 那些邪恶的人:私通者、偶像崇拜者、奸夫、同性恋、施虐者都没有资格继承上帝的王国。因此,肉体之欢愉只能为婚姻而保留。

然而,对凯瑟琳的宗教信仰瞠目结舌的约瑟夫,用行动告诉了男孩子们另一些信息。早期,约瑟夫会带男孩子们去廉价脱衣舞俱乐部。平时异常严厉的约瑟夫在那时候会放松孩子们的缰绳。甚至允许九岁的迈克站在舞台侧翼观看表演。在芝加哥的Peppermint Lounge演出的时候,男孩子们在后台会轮流从墙上的窥视孔偷看女厕所。Marlon说:“我们在那里学到了关于女人所有该知道的事。”(多年后,当乐队在伦敦演出的时候,13岁的迈克和14岁的马林发现了一个直接可以偷窥隔壁女更衣室的孔,那时候剧院的明星Carol Channing正在使用更衣室。Marlon从孔中望过去,兴奋的喊着:“看,她没穿衣服。”迈克抗议说:“我不能看。”Marlon激动地说:“可是她没穿衣服啊。 Carol Channing没穿衣服!”迈克很快瞄了一眼,叹息道:“唉~!她没穿衣服。”)

这些经历影响了迈克的一生。当九岁的他观看脱衣舞之类的挑逗表演的时候,他还不能在感官上完全理解那些性刺激。那时候他一定非常纠结:母亲灌输给他的观念过于僵化严格,而父亲却展示了一个放纵淫乱的花花世界。

在杰克逊五人组早期的表演中,尽管迈克觉得很丢人,可是为了讨观众喜欢,他还是会钻到桌下面,掀起女士们的裙子,偷看她们的内裤。在这样的演出之后,他们会回到家面对他们的虔诚的母亲。她会为他们掖好被角,并提醒他们要成为好的耶和华见证人必须具有的高尚品德。直到数年以后,她才知道在夜店里演出的那些情形。

当杰克逊家的男孩出门演出的时候,凯瑟琳在家里照顾更小的孩子。这正好给了约瑟夫肆无忌惮的和其他女人(大多数是groupies)约会的机会。孩子们都知道得很清楚,约瑟夫开发他们的才能是为了和别的女人做爱。Marlon回忆道他的父亲会左拥右抱着回到孩子们住的旅馆房间。他会说:“晚安,小家伙们。”穿着睡衣的男孩子们会静静的看着父亲和他的女性友人关上约瑟夫房间的门。然后他们会听到笑声和其他声音从他的房间传来。就好像他故意让他们知道自己背着凯瑟琳做了什么一样。他到底在想什么?谁知道呢?30多岁的约瑟夫变成了一个神秘的人物,就好像他的儿子迈克在这个年纪的时候一样神秘。
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

208

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
10235
发表于 2009-9-4 08:49:02 | 显示全部楼层
谢谢楼主.......翻译的很好
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

202

帖子

9874

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9874
发表于 2009-9-4 08:54:31 | 显示全部楼层
今天真是个万分煎熬的日子,我依然是一夜无眠。看着楼主辛苦的翻译,才让我有了一点点的缓冲。随着时间一点点的临近,我却越来越紧张,慢慢的有了一种虚幻的感觉。听着他的歌看着他的笑容,我依然感觉他是那样熟悉,和我是那么的贴近。但是美国的落日和这里的光明却让我不得不面对距离的遥不可及。此刻的我真想跨越这万水千山到达那个离他最近的地方。我并不是想要和他说一声再见,我只是想告诉他,他在我心里是多么的重要,我想亲口对他说一声谢谢,谢谢他让我懂得了生命最高贵的意义是给予,谢谢他让我明白了无私原来是那么的可爱,谢谢他让我清楚今后的人生之路应如何走完......Michael,一路走好,你是我的信仰,永生不变。你一定要幸福,一定要快乐,是我们暂别的承诺,我每晚都会在夜空下等你不离不弃。别笑我痴狂,别笑我臆想,没有你的日子我会更加想你,这一次我们不说再见,因为在我心中你一直都在不会离开。楼主辛苦,谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

1747

帖子

3万

积分

至尊天神

MJ的抱抱熊

Rank: 8Rank: 8

积分
36586

MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

发表于 2009-9-4 11:21:17 | 显示全部楼层
我不敢看那边的葬礼直播贴 我要保持MJ一直活着的幻觉
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

1372

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
21824
发表于 2009-9-4 12:10:02 | 显示全部楼层
今天是个悲剧的日子,我心情很差,不多说了,大家节哀。
回复 支持 反对

使用道具 举报

86

主题

2738

帖子

3万

积分

至尊天神

迈,跟我回山沟吧

Rank: 8Rank: 8

积分
36987
发表于 2009-9-4 13:03:05 | 显示全部楼层
谢谢耐心的回复。
我对MJ父亲无语了。唉
迈迈,俺想你,好想好想,回来好吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

698

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
16596
发表于 2009-9-4 17:32:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 roro_tuo 于 2009-9-4 17:37 编辑

我之前在看迈迈自传书电子版时,看到迈迈提到那些人物和歌曲,我会搜索出来,了解那些人,还有那些动人美妙的歌曲,比如迈迈描述的幼年时母亲给他唱的歌谣《you are my sunshine你是我的阳光》《Cotton Fields棉花地》。。。。这两首歌都非常好听;还有描述到蒂托和杰明恩跟着电台音乐弹奏的那首《green onions绿洋葱》。。。。我被这些音乐旋律所感染,聆听着旋律和节奏,品读着的文字也变得鲜活动感起来,让我身临其境愉悦万分~


所以,楼主你在“1.5  翻越崇山峻岭(一)”篇章里加入的原唱和视频,让我又身临其境一次!这种感觉真好!!
[img][/img]
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

154

帖子

8554

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
8554
发表于 2009-9-5 00:07:34 | 显示全部楼层
lovelymj, you are so lovely!!
Thank you so much for your translating work.
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-9-5 06:19:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 lovelymj 于 2009-9-5 06:41 编辑

1.6 我可怜的可怜的家庭
我们可以很清楚的看出约瑟夫的部分性格:他总感到不安全,并且缺乏判断力。还有,他从来没感到家人对他的感激之情。不管他让儿子们多么的成功多么受欢迎,或者他带给他的妻子和女儿们多少,他还是觉得他们对他缺乏感恩和尊重。他们几乎从不向他表达爱意。他和任何一个家庭成员之间都鲜有温柔的时刻。也许当他生活的重心转移到了儿子们的成功上的时候,他就不再公开表露自己的感情了。(他也从来没那么做过)。他的家人不知道怎么和他建立关系,他也不能理解他们。所以约瑟夫去家庭以外寻找感激和认同。

“他总是对我们做最刻薄的事。”迈克对我描述他的父亲说。他说他只要想到约瑟夫在房里和他的女朋友们在干些什么的时候,就会觉得极度的厌恶。(他的歌曲“Scream”里面的一句歌词浮现在我的脑海里:‘Oh, father, please, have mercy’ cause I just can’t take it/ Stop fucking with me” 哦,父亲,发发慈悲,因为我承受不了了。别继续虐待我了。)幼小的迈克被迫去考虑约瑟夫怎么能一次次的背叛凯瑟琳而且没有一点点羞耻之心?几十年后,他仍然对父亲的行为感到不解。在2003年马丁巴舍尔的访谈间隙,他说:“我那时候爱约瑟夫。”令人意外的是,他的眼睛盈满了泪水,“同时我又因为他对我母亲所作的事而憎恨他。”他硬下心试图控制情感,“我可怜的母亲。我可怜的家庭。”他忧伤的重复说:“我可怜的,可怜的家庭。”

没有一个男孩愿意把父亲在路上做的事告诉凯瑟琳,他们都不忍心伤害她。当然他们也不敢那样背叛约瑟夫。必须对母亲撒谎成了孩子们的另一个负担。鼓手Johnny Jackson的妻子Susie Jackson回忆道:“凯瑟琳从来没有情人。她对约瑟夫一直很忠诚。这让孩子们更爱她。 所以他们必须学会怎么对她撒谎,怎么伪装,并且要做得很巧妙。因为有时候她会问:‘你们在外演出的时候,约瑟夫都做什么?’ 孩子们会回答说:‘没什么,他就是到处闲逛。’ 确实是这样,只是不是独自一人而已。”

一名洛杉矶的心理医生Carole Lieberman推测说:“父亲的不忠行为通常对年纪最小的孩子伤害最大。(在杰克逊家,迈克是最小的知情人。更小的Randy和Janet几年后才知道父亲的淫乱生活)。迈克会觉得未讲出实情是对母亲最大的背叛。当然,这同时也会在其他方面影响到他的成长,小小年纪就撒谎让他简单的认为撒谎是可以的。

“我也许很年轻”,小迈克在舞台上介绍Smokey Robinson的歌曲‘Who’s lovin’ you’的时候会说到,“可是我深深的知道忧郁是什么滋味。”虽然这些话只是串场词的一部分,可那是句真心话,迈克体会到的是任何一个观众都猜想不到的痛苦的滋味。


继杰克逊五人组在阿波罗剧场赢得比赛以后,约瑟夫决定把工厂的工作改为兼职,他就可以有更多的时间来投入儿子们的事业当中去。

1968年,约瑟夫的工资仅为5100美元。他为了家庭的前程赌上了稳定的经济来源。然而,这次豪赌很快就捞回了本。孩子们的演出订金涨到了600美元一场。凯瑟琳和约瑟夫用这些钱给房子重新装修,并且买了他们的第一台彩色电视机。

在大获成功以后,杰克逊家男孩还会每日排练演出。可是这些排练通常会变得很情绪化。有一次,约瑟夫想要劝服迈克用某种方法跳一个舞步,迈克拒绝了。据Johnny回忆,约瑟夫劈头盖脸就给了他一耳光,迈克摔倒在地。

“现在,你照我说得做,听见了么?”约瑟夫朝九岁的小男孩咆哮到。

迈克的右脸又红又肿,大哭着说:“我就不那样做。”

约瑟夫狠狠的盯着迈克,走上前去挥动巴掌预备再打。

迈克从地板上爬起来“不要碰我。”他警告父亲说,“你再打我一下,我这辈子都不再唱歌。我说话算话。” 父子俩怒目对视。迈克一定是念对了咒语,因为约瑟夫转身走开了,嘴里念叨着这个“忘恩负义的孩子”

迈克回忆道,随着约瑟夫年纪增大,他比以前更加暴力。迈克的幼年生活通常是以逃跑为主题。他的父亲像个恶霸,所以他得学会如何在这种情况下生存。“如果你在排练的时候搞砸了,你会挨打。”迈克记忆犹新,“有时候是腰带,有时候是电器开关。有一次,他把冰箱的电源线扯下来当鞭子抽我,他就那么疯狂的对我。”这其实是个恶性循环:他父亲打他越多,迈克就越生气; 他越生气,就越反抗。。。。结果就会被父亲打得更多。那些日复一日的殴打非常凶狠,也给幼小的迈克造成了极大的心理创伤,“我想要回击。”迈克会回忆道,“我会抡起我的拳头。这是我比所有的兄弟们挨的打加起来都多的原因。我会还手,然后我父亲就会想要杀了我,把我撕碎。”

一次排练时,迈克迟到了。当他走进来的时候,约瑟夫从后面冲上来,一把把他推到一堆音乐器材里面。迈克跌倒在一堆鼓中间,擦伤的很严重。约瑟夫说:“这就是迟到的下场。”

====================================================

1.7  Rebbie结婚


1968年,迈克差不多十岁。杰克逊一家发生了第一次家庭危机。18岁的Maureen爱上了Nathaniel Brown,一名虔诚的耶和华见证教信徒。她宣布说她想要和他结婚并且搬去肯塔基州。凯瑟琳鼓励女儿并为她感到开心。在凯瑟琳的眼里,她的女儿好好地做贤妻良母比什么都重要。

可是约瑟夫反对这门婚事。“那都是凯瑟琳和Maureen在装神弄鬼。”他后来解释说,“我一点都不高兴。”

因为Maureen(在家里叫做Rebbie)生得一副好嗓子,约瑟夫希望她能够考虑进入演艺界。他觉得如果她结婚生子,就不会想要投身娱乐圈了。然而,Maureen小时候参加过钢琴和舞蹈课,她对音乐职业并不感兴趣。相比于不稳定的表演行业,她更喜欢温暖安全快乐的居家生活。

当然了,Rebbie也想通过婚姻来逃离这个家。在杰克逊大街的这座小小房子里,每天都有很多剧目上演。从孩子们获奖时的狂喜,到约瑟夫追打他们的悲怆。Rebbie想要逃出去。谁又能责怪她呢?她的叛离仅仅是即将发生的许多相似家庭危机的第一个。因为还有几个孩子也都违背父亲的意愿选择早婚来脱离他的魔爪。

对这桩婚事的争论持续了几个星期。最后约瑟夫终于败下阵来。好吧,Rebbie可以结婚。可是,他最后说道:我不会放弃她的。
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

252

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
15297
发表于 2009-9-5 07:29:36 | 显示全部楼层
上帝这是怎么啦?为什么在带给mj才华的同时,还要送给他一个魔鬼般的父亲?
在这样的家庭环境长大,mj竟然充满爱心,正直善良,真是太不可思议了!换了我,没准就是一个心怀仇恨的反人类的坏分子!
谢谢楼主的翻译。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

269

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
11754
发表于 2009-9-5 09:50:20 | 显示全部楼层
迈克从地板上爬起来“不要碰我。”他警告父亲说,“你再打我一下,我这辈子都不再唱歌。我说话算话。” 父子俩怒目对视。迈克一定是念对了咒语,因为约瑟夫转身走开了,嘴里念叨着这个“忘恩负义的孩子”
---------------------
佩服!
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

1756

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27510
QQ
发表于 2009-9-5 10:41:55 | 显示全部楼层
MJ从小就是个灵活的孩子
约瑟夫也许出发点是好的。但是行为实在是有些可怕。
碰到MJ这样叛逆的小孩更糟
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

698

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
16596
发表于 2009-9-5 11:34:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 roro_tuo 于 2009-9-5 11:44 编辑

这篇“1.6 我可怜的可怜的家庭”看得我情绪波动很大。。。

【迈克从地板上爬起来“不要碰我。”他警告父亲说,“你再打我一下,我这辈子都不再唱歌。我说话算话。” 。。。。。一次排练时,迈克迟到了。当他走进来的时候,约瑟夫从后面冲上来,一把把他推到一堆音乐器材里面。迈克跌倒在一堆鼓中间,擦伤的很严重。约瑟夫说:“这就是迟到的下场。”】

看到这段,不禁泪满眶。。。暴力殴打对一个年幼的心灵伤害和摧残是多么严重!以前看到03年马丁巴舍尔的采访,迈迈被问及父亲的暴力,他抑制不住的哭泣起来。。。我当时还不能够完全理解他怎么突然那么难过,现在我彻底明白了,无数次的殴打已经让他的童年遍体鳞伤,而这种伤痛记忆是伴随一生的,即使被一个陌生人提及到也会顷刻崩溃下来。。。善良敏感迈迈,你曾经是多么煎熬的挺过来~~

我发现楼主发帖的时间都蛮早的,是每次都早起的习惯吗?还是彻夜翻译到废寝忘食??辛苦了~~感谢你的付出让我每天都有了继续品读下去的期待~~谢谢再谢谢~
[img][/img]
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

1747

帖子

3万

积分

至尊天神

MJ的抱抱熊

Rank: 8Rank: 8

积分
36586

MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

发表于 2009-9-5 11:48:37 | 显示全部楼层
因为楼主在英国。。。
MJ从小就敢于反抗啊,可惜约瑟夫太强势了。。。。
可怜的M。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-9-5 17:50:21 | 显示全部楼层
谢谢楼主.......翻译的很好
jhstmj 发表于 2009-9-4 08:49

多谢jhstmj~~~

今天真是个万分煎熬的日子,我依然是一夜无眠。看着楼主辛苦的翻译,才让我有了一点点的缓冲。随着时间一点点的临近,我却越来越紧张,慢慢的有了一种虚幻的感觉。听着他的歌看着他的笑容,我依然感觉他是那样熟悉, ...
rushui 发表于 2009-9-4 08:54


是啊,虽然那天已经过去,迈迈也入土为安了,可是我想起来还是很心痛。


我不敢看那边的葬礼直播贴 我要保持MJ一直活着的幻觉
熊顿 发表于 2009-9-4 11:21

熊熊我那天看到你的回复了,然后网络就不好用,没有及时回复你,要坚强阿,熊熊


今天是个悲剧的日子,我心情很差,不多说了,大家节哀。
ghostboss 发表于 2009-9-4 12:10


老板,节哀。。。

谢谢耐心的回复。
我对MJ父亲无语了。唉
钰姑娘 发表于 2009-9-4 13:03

阿钰,那句原话是:
He followed into the bedroom, slammed the door and then let him have it. 应该是让迈克独自待着的意思吧

我之前在看迈迈自传书电子版时,看到迈迈提到那些人物和歌曲,我会搜索出来,了解那些人,还有那些动人美妙的歌曲,比如迈迈描述的幼年时母亲给他唱的歌谣《you are my sunshine你是我的阳光》《Cotton Fields棉花地 ...
roro_tuo 发表于 2009-9-4 17:32

你说的那两首我还没去听,马上去~~~

lovelymj, you are so lovely!!
Thank you so much for your translating work.
parishblue 发表于 2009-9-5 00:07


Thank you~~~~~ :)

上帝这是怎么啦?为什么在带给mj才华的同时,还要送给他一个魔鬼般的父亲?
在这样的家庭环境长大,mj竟然充满爱心,正直善良,真是太不可思议了!换了我,没准就是一个心怀仇恨的反人类的坏分子!
谢谢楼主的翻译 ...
zhangxyjoy 发表于 2009-9-5 07:29


可能没有一个人会得到所有的,他得到的时候必将失去一些。上帝可能就是这样公平的吧。

迈克从地板上爬起来“不要碰我。”他警告父亲说,“你再打我一下,我这辈子都不再唱歌。我说话算话。” 父子俩怒目对视。迈克一定是念对了咒语,因为约瑟夫转身走开了,嘴里念叨着这个“忘恩负义的孩子”
--------- ...
玲珑心 发表于 2009-9-5 09:50


我在想迈迈为什么不一直用这个方法威胁约瑟夫呢?

MJ从小就是个灵活的孩子
约瑟夫也许出发点是好的。但是行为实在是有些可怕。
碰到MJ这样叛逆的小孩更糟
minnie130 发表于 2009-9-5 10:41

我也不能理解约瑟夫,尤其是当着孩子的面背叛凯瑟琳,要是我看到了我肯定崩溃了

这篇“1.6 我可怜的可怜的家庭”看得我情绪波动很大。。。

【迈克从地板上爬起来“不要碰我。”他警告父亲说,“你再打我一下,我这辈子都不再唱歌。我说话算话。” 。。。。。一次排练时,迈克迟到了。当他走进来 ...
roro_tuo 发表于 2009-9-5 11:34


是啊,这也是我选择翻译童年部分的原因。通过他的成长历程我们就可以更好的理解他吧。迈迈做很多事情都不是没有原因的。只是我们不知道而已。

嗬嗬,我在英国,我都是忙完回家后晚上翻译。

因为楼主在英国。。。
MJ从小就敢于反抗啊,可惜约瑟夫太强势了。。。。
可怜的M。。
熊顿 发表于 2009-9-5 11:48

我也觉得挺惊讶的,迈的性格感觉很温和,可他却是孩子们中一直反抗约瑟夫的一个。

“这有些讽刺,因为他的两个孩子就不在妈妈身边”

这世界怎么了?MJ就是他们的父亲、他们的母亲、他们的一切!!!!!!!!!!!!不需要他人争抢!!!!!!!!!!!!!!!!我要疯了!!!!!!你们 ...
featscar 发表于 2009-9-5 14:57

别激动,那是作者的评论,以后我如果要加自己的评论会特殊注明的。说实话,我觉得3个宝贝也是需要母亲的。不过迈那么做一定是有他自己的原因,只是我们不知道而已。那家伙,啥也不说。 = =!
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2025-8-28 15:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表