迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: lovelymj

【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

[复制链接]

76

主题

1760

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
30352
发表于 2009-9-5 19:40:50 | 显示全部楼层
mj的反抗精神是与生俱来的
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

146

帖子

8228

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
8228
发表于 2009-9-5 22:05:39 | 显示全部楼层
谢谢楼主翻译。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

2633

帖子

4万

积分

至尊天神

Forever...

Rank: 8Rank: 8

积分
42262
QQ
发表于 2009-9-5 23:01:22 | 显示全部楼层
亲爱的,娈童案部分终于结束了,终于能缓过来一点了,呵呵,谢谢咱lovely的辛勤劳动成果!终于不用再看到Chandler这个名字了,恶心!
﹎_ ^  You are my life ...                    
       ___Dear  Michael
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

2633

帖子

4万

积分

至尊天神

Forever...

Rank: 8Rank: 8

积分
42262
QQ
发表于 2009-9-5 23:30:46 | 显示全部楼层
嗯...lovely你确实可以从89年以后开始翻译哈,你说第八章会讲89年以后的事,就是说有八章在讲之前的事?天啊,你要是把这八章全部翻译出来,忒强悍了吧...呵呵...所以之前的事还是可以去看moonwalk的,这样也可以减轻你的劳动强度嘛,你别让自己太累了哦....
不得不第N次感叹:天使一样的迈迈怎么会有魔鬼一样的的父亲啊!!!!很庆幸迈迈没有因为小时候父亲给他的阴影儿误入歧途,反而是更加脱俗的纯洁和善良.......反正现在看到Joe也会觉得很倒胃口...
﹎_ ^  You are my life ...                    
       ___Dear  Michael
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-9-6 07:45:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 lovelymj 于 2009-9-6 08:31 编辑

1.8 第一张唱片

(与moonwlak重复的部分未全文翻译,为保证文章的连续性,只以一两句话概括)


在赢得天才竞赛以后,杰克逊五人组和一家地方小唱片公司“钢铁城市”签了约。在录制了一些单曲:Big Boy, You’ve changed, We don’t have to be over 21 ( to fall in love)以及Jam Session.之后,他们要拍一些公众照片作宣传。

“钢铁城市”的高级执行官Ben Brown回忆杰克逊家男孩拍照片的情形,那是1968年3月。他说:“那时候摄影师给孩子们排好队形,迈克突然离队,撅着嘴站到一边。‘这样拍绝对不象一张公众照片’他抱怨说:‘这就像一张家庭合影。’约瑟夫说:‘好吧,你来补救。’迈克重新安排了大家的站位,自己在最前面单膝跪地,说:‘好啦,拍吧。’我们就那样子拍了,你知道怎么样?那是张非常棒的照片。他怎么知道该怎么做?怎么去拍摄一张公众照片呢?那个年轻的躯体里面仿佛有一个古老的灵魂,就好像他前世就是位超级巨星一样。”

1968年5月,孩子们应邀重回阿波罗剧场演出,这次是有报酬的。同台演出的还有Etta James, 约瑟夫西蒙,还有另外一个家庭乐队The Five Stairsteps和两岁的小歌手Cubie。“迈克工作非常卖力”节奏布鲁斯歌手约瑟夫西蒙在一次访谈中说,他还记得几乎每个和年轻的杰克逊新星同台演出的人都会这么认为,“有时候我会觉得他是个侏儒。因为我听说他父亲是个油滑的商人,他把一个侏儒伪装成为小孩也说不定。我记得我走上前去非常近距离的看迈克。想到:好吧,现在看看这个孩子是不是个侏儒?”

“迈克抗议说:‘嘿,别那么盯着我看,好不?’”

Etta James谈到迈克的时候说:“我当然记得他的天赋,可是他同时也很有礼貌,而且对表演非常有兴趣。那时我在舞台上表演,当我唱‘Tell Mama’的时候,我看到一个黑人小孩站在舞台侧翼看着我。这小孩是谁?他让我分心。所以我在两首歌中间人们鼓掌的时候走到小男孩身边,低声说道:‘走开,小孩。快消失,你在打搅我。坐到观众席上看去。’ 我要把他吓跑。果然,他圆睁着棕色的大眼睛转头跑掉了。”

“十分钟以后,那小孩又出现了。现在他站在舞台前面,一直看着我的演出。”

演出结束后,Etta坐在更衣室里卸妆,有人敲了敲门。

“是谁?”她问。

“是我”

“‘我’是谁?”

“迈克尔”一个年轻的声音回答道,“迈克尔杰克逊。”

“我不认识什么叫做迈克尔杰克逊的。”Etta说。

“噢,你认识,我是你刚刚叫我走开的那个小男孩。”

Etta,一个壮硕的、头发染成金色的、说话隆隆作响的黑人女人砰的一声打开门,低头看见一个九岁的小男孩正用他大大的充满疑惑的眼睛仰望着她。她问道:“你想干嘛?”

迈克没有一丝胆怯的说:“James小姐,我父亲叫我回来向您道歉。女士,对不起。可是我在那里看您是因为您太棒了。真的太棒了。您是怎么做到的?我从来没见过人们那样鼓掌。”

Etta很高兴,她微笑着拍拍迈克的头,说:“进来和我坐坐,我可以教你一些窍门。”

她后来回忆道:“我不记得我告诉他什么了,我只记得当他离开的时候我的想法:现在这个男孩想要向最棒的歌手学习,日后他一定会成为最棒的。”

当约瑟夫在美国音乐家联盟的大厅里填写阿波罗剧场的预约表格的时候,他遇到了年轻的白人律师Richard Arons。两人聊了一会儿,约瑟夫就请他来共同管理杰克逊五人组。约瑟夫非常喜欢找白人做助手。(这个偏好在日后给他带来了很多问题)。共同经纪人Arons负责帮乐队找演出预约,这样约瑟夫就有空联系唱片公司。有一次他把录了孩子们的几支歌的录音带寄给“摩城”主席贝瑞戈迪,可惜戈迪或者摩城都没有给出任何回应。

杰克逊五人组在有一次在芝加哥的Regal剧院演出,摩城的录音师Gladys Knight安排一些摩城的执行官(不包括戈迪)观看了那场演出。后来有人对戈迪说杰克逊组合很有前途。可是他还是没有签约的意向。

1968年7月, 孩子们在芝加哥的High Caparral俱乐部为鲍比泰勒和The Vancouvers作开场表演。泰勒看完演出后,就打电话给摩城创意部和法律部的部长Ralph Seltzer,希望摩城给杰克逊五人组一个试音的机会。

“当时我持保留意见。”Ralph Seltzer回忆道。“抛开创新思维不说,我担心的是他们的年龄。他们长大后,外貌和声音都会改变。可是鲍比很热切的推荐他们,所以我最后同意让他带他们来底特律。”

虽然杰克逊一家之前的计划是离开芝加哥去纽约录制电视节目,鲍比泰勒还是设法说服了约瑟夫带着孩子们去底特律试音。泰勒会安排专人录像。如果男孩们表现不错,Ralph Seltzer会把录像带转交给在洛杉矶的戈迪审查。

那天晚些时候,凯瑟琳给High Chaparral俱乐部打电话找她丈夫。别人告诉她约瑟夫和孩子们离开去摩托城了。“底特律?”凯瑟琳大惑不解,“你是说他们放弃电视节目去底特律了?到底为什么啊?”

“摩城!”电话另一端的声音说到,“因为他们去了摩城!”
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

1262

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
22609
发表于 2009-9-6 10:10:44 | 显示全部楼层
可爱的小迈克尔!
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

1756

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27510
QQ
发表于 2009-9-6 10:27:35 | 显示全部楼层
迈真是人小鬼大。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

87

主题

1289

帖子

3万

积分

禁止发言

积分
30342
发表于 2009-9-6 14:10:19 | 显示全部楼层
谢谢楼主,辛苦了,精神可嘉~~~

不过,从俺走过的弯路来看,了解迈迈的最好渠道,也可能是唯一的渠道是他的作品和他亲口所说的话。迈迈是一个特殊的人,一个赤子之心的人,我觉得只有用心去感受,去看才有可能了解他。而像这种真假参半的八卦杜撰小说看多了,反而会混淆视听,让你跟迈迈的心越来越远。
有人说迈在公众面前表现出来的是戴着面具的迈克尔杰克逊,我觉得不对,恰恰相反,现在回头来看迈所有的访问,你会发现一直以来他都是真诚的向大家敞开心胸的。比如,他总说自己最爱、最信任的人是戴安娜,事实上就是这样,他把最看重的孩子托付给了她。所以,我觉得吧,看他的访谈,听他的作品我们才能了解一个真实的迈了。而别人眼中的迈克尔杰克逊,就算是爱他的歌迷每个人看法也不一样,更不用说,不知道出于什么目的和什么立场的记者和媒体笔下的迈了,所谓失之毫厘谬之千里~~~~~~~~
另外,对于书中描述的这些事件细节,我们如何甄别真假呢?对此我表示怀疑。我们除了知道迈迈的人品以外,内幕什么也不知道,没有根据,我们如何去判断。通过这类小说留下的第一印象若是杜撰的,岂不反而可能影响我们的判断力~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-9-6 18:29:35 | 显示全部楼层
mj的反抗精神是与生俱来的
liebewei 发表于 2009-9-5 19:40


mj好厉害。

谢谢楼主翻译。
MJ-loveyou 发表于 2009-9-5 22:05


多谢多谢:)

亲爱的,娈童案部分终于结束了,终于能缓过来一点了,呵呵,谢谢咱lovely的辛勤劳动成果!终于不用再看到Chandler这个名字了,恶心!
bestMJ 发表于 2009-9-5 23:01


BestMJ亲好,好想你啊。 唉,栾童案终于结束了,坏人逍遥法外还是挺难过的。


嗯...lovely你确实可以从89年以后开始翻译哈,你说第八章会讲89年以后的事,就是说有八章在讲之前的事?天啊,你要是把这八章全部翻译出来,忒强悍了吧...呵呵...所以之前的事还是可以去看moonwalk的,这样也可以减轻 ...
bestMJ 发表于 2009-9-5 23:30


各位亲们也都讨论过了,我现在是对照着moonwalk翻译的,把重复的部分删掉了。一共八章,我慢慢翻译吧,也请大家有耐心,慢慢看哦。其实在翻译过程中我也学到了很多东西还有词汇,挺不错的。

可爱的小迈克尔!
我爱戆戆 发表于 2009-9-6 10:10


翻译的时候我都能想到可爱的小迈克睁着大眼睛的样子。好可爱。

迈真是人小鬼大。。
minnie130 发表于 2009-9-6 10:27


嘿嘿,是啊。好可爱

谢谢楼主,辛苦了,精神可嘉~~~

不过,从俺走过的弯路来看,了解迈迈的最好渠道,也可能是唯一的渠道是他的作品和他亲口所说的话。迈迈是一个特殊的人,一个赤子之心的人,我觉得只有用心去感受,去看才有可能了解 ...
svnny 发表于 2009-9-6 14:10


这个问题以前也有好多人讨论过,我不想再多说什么了,大家自己判断吧。
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

86

主题

2738

帖子

3万

积分

至尊天神

迈,跟我回山沟吧

Rank: 8Rank: 8

积分
36987
发表于 2009-9-6 20:20:04 | 显示全部楼层
谢谢MM细心的回复。
好久没有人叫我阿钰了,亲切感重新归来。呵呵
还好JOE没有去屋子里,不然,真想废了他。
这70来天,只关注MJ了,夏天竟已悄悄过去,可我还是很伤心。
迈迈,俺想你,好想好想,回来好吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

1747

帖子

3万

积分

至尊天神

MJ的抱抱熊

Rank: 8Rank: 8

积分
36586

MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

发表于 2009-9-7 00:24:43 | 显示全部楼层
就好像他前世就是位超级巨星一样
-------------------------------------
在天涯上看到有同学贴了段写莫扎特的文字,觉得MJ前世没准是莫扎特啊啊!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

25

主题

1827

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
25902
发表于 2009-9-7 00:35:45 | 显示全部楼层
謝謝樓主的分享
會慢慢睇的
天使的夢想 已經不必再流浪 用你的翅膀 用力的飛翔 尋找你的天堂♥MJforever 
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

202

帖子

9874

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9874
发表于 2009-9-7 02:52:16 | 显示全部楼层
上帝给了MJ耀眼的天赋却又不容选择的让他舍弃的一切正常。这是一种交易吗?这残酷的舍与非凡的得真是矛盾的对照。这奇幻的矛盾铸就了MJ神奇的一生,简直是不可思议。这是上帝最用心的杰作吗?感谢楼主的辛苦,谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-9-7 06:58:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 lovelymj 于 2009-9-7 07:10 编辑

1.9  和摩城签约 (上)

1968年7月23日清晨,杰克逊家的大众牌迷你巴士停在了West Grand大街2648号的一群白色小别墅前面。别墅上的标志牌一目了然:Hitsville U.S.A. (译者:这是摩城唱片公司第一个总部的昵称)。 这就是摩城唱片公司了!



这家公司推出了很多难忘的畅销唱片。到1968年,贝瑞戈迪和他的公司就已经为娱乐界作出了难以磨灭的贡献。戈迪在唱片生意的各个方面都特立独行,眼光独到。他独具慧眼的从街角挖来有前途的年轻黑人,并把他们打造成国际巨星,包括响当当的组合The Supremes, The Temptations, The Miracles, The Vandellas 还有The Marvelettes,还有独唱艺人Stevie Wonder, Marvin Gaye, Tammi Terrell等等。这样辉煌的功绩大多来源于戈迪极其聪明的为歌手找到最有天赋的写手,制作人,还有编曲。摩城的天才和艺术家们以团队精神作为制作理念,一起为世人展现了一种原创的影响深远的音乐风格,并卖出了数百万张唱片。这被叫做‘摩城之声’。

这种音乐风格节奏明快,主线和副歌都很迷人,歌词妙趣横生。在摩城推出的“Where did our love go?”, “I can’t help myself”, “Dancing in the Streets”, “please, my postman”. “Stop, in the name of love.”, “The track of my tears” 和数不清的其它歌曲中都可以看到这些元素。这些歌曲已经不仅仅是一代人的主旋律,还成为了那个时期的美国的象征。

贝瑞戈迪是个很难应付的头头儿。他鼓励组合、写手和制作人之间的激烈竞争。他对摩城雇员的绝对控制也广为外人和签约艺人们所诟病。实际上没有一个摩城艺人知道他们为公司赚了多少钱,戈迪也不鼓励他们问类似的问题。他们只需要唱歌和表演就可以了。1960年签约摩城的戴安娜.罗丝说 :“到1979年,我才拿到过退税。贝瑞是个性格强硬的导师,你会发现你很依赖他, 你不会成长。”

约瑟夫也听说过关于摩城的这些传闻,包括有些艺人拿不到薪水的故事。可是1968年他带着儿子们去试音的时候,一点都没想过这些。

在他们去往Hitsville的路上,约瑟夫和好友Jack Richardson坐在货车的前排,男孩子们和大堆的乐器一起挤在后面。
//
约瑟夫命令道:“下车站成一排接受检查。”

男孩们乖乖挤下车在已经有点温热的底特律街道上按年纪大小站成一排,好像在部队服役一样。17岁的Johnny Jackson也参加了乐队,虽然他们并没有亲戚关系,可是约瑟夫对待他就象对待自己的儿子一样,Johnny也象其他杰克逊男孩一样对命令反应极为迅速。“好的。”约瑟夫低喊道,“现在是十点钟,我们出发。记住我教给你们的每一件事。除了唱歌或者有人和你们说话,其他时候把嘴都闭严了。还有记得我一直说的。。。”他看着杰梅因。

杰梅因说:“这辈子要不就是胜者要不就是输家。我的孩子没有一个会成为输家。”

约瑟夫说:“真是我的好孩子。”他拍了拍杰梅因的背。

杰克逊一家被领进了一间小录音室。他们走进去的时候,发现有一个人在调试三脚架上的摄影机。房子中央是一个小小的突起的木质舞台,舞台前面摆放着十把折叠椅。

贝瑞戈迪的创意助手Suzanne dePasse走进房间,她穿着蓝色的迷你裙和黄色的荷叶边衬衫。当她走向孩子们并向他们介绍自己的时候,她的高跟鞋嗒嗒作响。她是个迷人的年轻黑人女性,有着柔软的披肩发和明亮友善的微笑。男孩子们一下就喜欢上她了。

一个穿着黑色的套装戴着守旧的领带的高个白人随后出现,这是Ralph Seltzer。他和每个孩子握了手,然后和约瑟夫还有杰克握手。

他对约瑟夫说:“久仰你们的大名。虽然戈迪先生今天不能到场,可是。。”

“你是说戈迪先生不在?”约瑟夫问道,掩饰不住他的失望。

当Seltzer解释说戈迪在洛杉矶的时候,约瑟夫说他们可以等到戈迪先生回到底特律再试音。他想要他的儿子们在老板面前表演,而不是唱给喽罗们听。可是Seltzer解释说他们会把试音过程录下来,然后送到西海岸的戈迪那里。“那时候戈迪先生将会提供一份决定。”他说。

“他会提供一份决定。”约瑟重复道,好像在对自己说话一样。

“是的,他会的。” Seltzer点着头说,“戈迪先生那时候会提供决定。”

“戈迪先生将会提供一份决定。”迈克对Marlon重复说。

“那是什么意思?”Marlon轻声问道。

迈克耸了耸肩。

大家把音乐器材从货车上卸下来,在录音室安装好完毕。另外8个摩城雇员每人拿着一个笔记本鱼贯而入,也没做自我介绍。迈克已经预备好开始对着麦克风讲话了。突然听到角落里有人窃笑到:“The Jackson Jive ”(那是一个古老的俚语)。听起来就象一个侮辱性词汇。Ralph Seltzer看着说话的那个人,轻咳了一声。

迈克宣布说:“我们给大家带来的第一首歌是詹姆斯布朗的‘I got the feeling’.好不好?我们开始~~。”他开始报数:“A-one, a-two,a-three”然后Tito的吉他,杰梅因的贝斯以及Johnny的鼓一起演奏了起来。

“Baby, baby, baa-ba . Baby, baby, baa-ba,Baby, baby, baa-ba”迈克唱道,他模仿詹姆斯布朗的痛苦表情低声吟唱。“I got the feelin’ now. Good Bawwd almighty”他象詹姆斯布朗一样侧步滑过地板。“I feel gooooood.”他冲着麦克风狂吼着,小小的脸蛋上写满了调皮。

Suzanne dePasse和Ralph Seltzer相视而笑,点了点头。其他的执行官们继续欣赏表演。约瑟夫站在角落里抱着胳膊,带着赞许的表情。

男孩子们唱完以后,没有一个观众鼓掌。相反,大家都在笔记本上奋笔疾书。

孩子们疑惑的看了看彼此,然后都等着父亲暗示他们接下来该怎么做。约瑟夫挥动手臂示意他们继续表演下一首。

“谢谢,非常感谢大家。”迈克说,就好像观众们在起立致谢一样,“我们感激不尽。”

然后迈克就一一介绍乐队成员,就象在现场表演里面会做的一样。然后他们唱了 the bluesy的“Tobecco Road”

这次还是没人鼓掌,大家都在做笔记。

“接下来,我们给大家带来一首摩城歌曲”迈克停顿了一下等待观众的微笑,可惜观众们都面无表情。“那就是Smokey Robinson的‘who’s loving you’. A-one, a-two,a-three”

他们非常完美的唱完了这首歌,并等待摩城雇员们的反应。又一次,每个人都在记录。“Jackson Jive哈?”有个人说道:“这些男孩才不是在jiving,我觉得他们太棒了。”

迈克听了后眉开眼笑,眼睛都好象在跳舞。

Ralph Seltzer清了清嗓子,站起来说:“我对你们的到来表示由衷地感谢。”他的声音平静如水,没有一丝暗示性。他再次和每个人握了手,并走到约瑟夫面前对他解释说公司将会把他们暂时安排在附近的旅馆。“我会和你联系。”Seltzer说道:“在两天之内。”

“那时候戈迪先生会提供一份决定。”约瑟夫接着Seltzer的话说道。他一点都不开心。孩子们也很失望。他们走出去的时候,谁也没说话。

两天以后,贝瑞戈迪看到了那卷16mm的黑白录影带。他很快就做出了决定。“是的,绝对要和这些孩子签约。”他对Ralph Seltzer说道:“他们太神奇了。一秒钟都别浪费,赶快签了他们。”
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

65

帖子

6344

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
6344
发表于 2009-9-7 10:30:32 | 显示全部楼层
沙发呀!

谢谢楼主,辛苦了。期待中!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2025-8-28 15:50

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表