7月7日追思会后波姬小丝接受“滚石”采访原文（附完整中文翻译）

MJ小丝

回复 95# 新粉


    呵呵，那你来翻译看看

刚好，the more……the more……这个句式都被人忽略

新粉

回复  MJ小丝

再给你提供一段资料。还是2009年7月滚石特刊：
Michael Jackson Remembered, Rolling Stone, July 13th 2009

He never actually formally proposed to me, though. He would sort of say, “Why don’t we adopt a child together? The way your heart works is what I want in my life,” and I said to him, “You’re always going to have my heart, we don’t need to adopt a baby, and I think it’s wonderful that you want to have children, adopt a child.” I wanted to fall in love and get married and have my own babies, and I said, “I don’t think that you need to necessarily do that.” This was just before he married Lisa Marie in the Nineties, I guess. He had discussed it with me, and I said, “I don’t think that’s the best thing to do for me.” I was just out of college, and wanting to fall in love and have a fairy tale, I was holding on to that. He just felt so bad that there were so many little children in Romania in these orphanages, and he wanted to try to give them homes, and I really wanted to be able to do that with him, but it would have divided my life too much.

其实，他从未正式向我求过婚。他会说“ ...
stroller 发表于 2010-5-18 22:05

很明显，这句话表明迈在和猫女结婚前，也就是93年向小丝求婚被拒，实际是因为娈童案，小丝想撇清关系而已。

MJ小丝

回复 97# stroller


    请教你一下

He had discussed it with me这句话里的过去完成时态表明什么？it又指代什么呢？

MJ小丝

回复 99# 新粉


    这话出自她之口，但是她也说过，这么做是为了让MJ轻松一点

Lucky飞翔

又一个女人,我也从来没觉得他们是恋爱关系,只是朋友,这个其实一般人应该能感觉得出来.很明显的,他们只是在颁奖典礼上出现过,要真是恋爱关系,这么大两名人,他们私下照片却少得可怜,而且也并不亲密.

aerfagou103

读完这段话我的感觉是，小丝或许想要表达的是，她和Michael的相处，已经超越了单纯的男女朋友的关系。在一起那么长时间，彼此了解，情人、知己、亲人，从精神上要比男女朋友更加亲密。如果小丝是这么看待Michael的，那她把Michael视为“无性”也就不奇怪了。对亲人有什么想法这也太奇怪了点儿是不是？

当然这只是臆测臆测，究竟他俩是怎么回事，恐怕只有当事人说的清楚喽~

goodol

他俩是不是BFF（BEST FRIEND FOREVER）那种类型的？属于知己，但不是爱人。
我理解小丝，她当时那么年轻，当然希望自己生孩子有童话般的爱情和婚姻，不过迈好像一心想着咋把孩子给带好了。

stroller

回复 100# MJ小丝

没什么特别的意思，就是说他们讨论过这个问题。
上下文谈的都是MJ要和她收养一起收养孩子这事，it也是代称这件事。

新粉

从来都是坚持自己的观点很容易：）

飘然的赤那zk

你就当是垃圾杂志的垃圾报道不就行了吗？你是不是太喜欢BS了～～

麦麦呀

……怎么又在讨论迈克尔的情感世界……

scarecrow

那句”无性“应该不是指真的无性的意思，mj和BS应该是交往过，不过我觉得实在萌芽状态，后面没有发展下去吧~

featscar

波姬小丝对《滚石》杂志讲述了多年前MJ向自己求婚的往事。
"
“第一次遇到MJ时，我13岁。”她告诉《滚石》。“我们一见如故，成为好友。他这个人不会让人感到一丝厌倦。我对他甜美的印象非常深刻。他很贴心、敏感、温柔，很有幽默感。如果你和他谈起音乐或纬来的科技，他会压低声音，开始谈论，似乎他就是这么天才。

她说，他们形成了一种亲近的关系，MJ向她求婚了。“有几次他开口让我和他结婚，我这样说：‘在你今后生命中，你会永远拥有我。你不必娶我，我将会继续我的生活，拥有我自己的婚姻和孩子，但你会永远拥有我。'我想这让他松了口气。他不想失去对他意义非凡的一些事物。”她补充到。

“随着他年龄的增长和外貌的改变，于我而言，他越来越偏向无性。对他而言，以朋友的身份来面对我更容易，因为我那时是美国最著名的处女；真是荒唐，但我当是就被当作是美国的处女代表。你可以看到那些欲女们对他投怀送抱，好像想教他几招；但我们却恰恰遇到了对方，不用涉及到任何性方面的事情。当我长大开始有了男友的时候，也会和他分享我的感受，他像个小孩一样讨论几垒的事情——什么是一垒，什么是二垒，我可以想象，这对于外界听起来有多奇怪，但对于内部圈子，在从来没离开过“泡泡”的他，你不难理解他为什么这么好奇。

波姬小丝还透露，她最后一次和mj在一起时她说：“我最后一次私下见他是在伊丽莎白泰勒91年的婚礼上。他好像很欣赏搞笑的他自己。我们偷偷溜进泰勒的房间，在她婚纱旁边玩自拍。我们总是好像变回了两个小孩。这对他而言就像是避风港，因为他知道，我从不想从他那得到任何东西，除了快乐。

ganggangMJ

我想说的是，不要忘记MJ在白癜风肆虐时期全身都会有斑点
八十到九十年代初应该是皮肤色差最明显时期，当然 ...
ZLQ819 发表于 2010-5-18 19:16

有同感

Natzcalmness

一直相信他們存在純潔的友誼...~