7月7日追思会后波姬小丝接受“滚石”采访原文（附完整中文翻译）

为了爱

不明真相的围观

luoyi0214

第一次看到完整的采访，原来mj向她求了几次婚。看来化妆师karen的话是对的，当mj向karen炫耀求婚戒指时，一定没想到晚上又会被拒绝吧。感觉小丝是个非常聪明的女人，既收了mj的戒指，又拒绝了mj的求婚。一句“友谊之戒”很是经典。她应该是mj形容的“猫”类型的女人，讨人喜欢，聪明，很会审时度势。看到很多人的回复里都有自己的想法，似乎比mj还要更了解他的感情生活，更知道他喜欢谁。他说了小丝是他的the love of his life， 还说了希望小丝可以爱他像他爱她那么多 （去世后曝光秘密录音带）。唉，mj的纯净和美好，在小丝的眼里竟然成了asexual。没什么好说的，她有了自己的幸福家庭，MJ也一定希望她永远幸福快乐。

MJ小丝

回复 129# luoyi0214



当被奥普拉追问到“你们之间有什么浪漫的事发生了吗？交换了什么？比如戒指之类的？”

↑小丝说：it was a friendship ring（这个我英语不好，不知道她那时为什么用的是过去时态）

至于Karen Faye说的，那并不是求婚戒指，是跟小丝定下婚约的戒指，MJ当时说过，做音乐要全情投入，并不打算这么快结婚，为了让小丝安心，他们定下婚约

小丝说的asexual，并不是你那个意思，事实上她也说过MJ“纯净，美好”，她是说他们的关系建立在纯真的基础上，MJ并不是贪图美色之人

晕啊晕

回复 130# MJ小丝


   
    我觉得你对他们之间有爱情这点非常的肯定，即使小丝说了拒婚说了无性人说了友谊，你还这么肯定的依据在哪里？

轻阳

回复 131# 晕啊晕


    lz向来是凭感觉下结论的，怎么想让她舒服她就怎么想，我也不明白那么喜欢小丝干嘛不去小丝的论坛~~~
对于大多数人来说，说起波姬小丝，想起来的恋人百分百是网球王子阿加西

雪柳

谁是谁非 天知道

轻阳

“随着他年龄的增长和外貌的改变，对我，他变得越来越偏向无性。对他，以朋友的身份来面对我更容易，因为我那时是美国最著名的处女；真是荒唐，但我当时就被当作是美国的处女代表。你可以看到那些欲女们对他投怀送抱，好像想教他几招；但我们却恰恰遇到了对方，不用涉及到任何性方面的事情。当我长大开始有了男友的时候，也会和他分享我的感受，他像个小孩一样讨论几垒的事情——什么是一垒，什么是二垒，我可以想象，这对于外界听起来有多奇怪，但对于内部圈子，对于从来没离开过“泡泡”的他，你不难理解他为什么这么好奇。

小丝说的话经常让人觉得她和mj一直只是朋友关系，包括追思会上，事实上，她也从来没有承认过和mj有恋人关系

草鸡

谢谢LZ的翻译~~~

yanghui517

我也觉得小丝的话没有什么问题，她是一个聪明的女人，知道什么时候说什么话。而且她也带给MJ欢乐时光，之后两人也是好聚好散，将美好回忆深藏心底，比某个永远搞不清楚状况的女人强。

MJ小丝

回复 131# 晕啊晕


    英语原话里是the more……the more……的句式

小丝说的是：随着他年纪增长以及越是在身体上的改变，他变得对我越来越无性

霉体歪曲了整句话给人的理解

而且整段都是说MJ跟她的青年少年时期纯真友谊的事，“她渐渐长大开始交男友时候”的事，后来两人怎么进化到恋爱关系究竟什么原因分手的就没提

他们之间有过爱情不是我说的，是MJ说的，自传里跟SB录音里都说小丝是他的爱人，所以我也没办法相信小丝的一面之词了

其实这是MJ跟小丝的私事，她愿意透露多少，是她的自由，我个人认为只要MJ明白她的心意就足够，她无需跟公众交待什么

她没明白说出来，也无非是不想给自己目前的生活徒增困扰；她就算说出来，也无非是我们增加一些谈资，没什么意义

rongmj

其实我也一直觉得，迈不轻易和女孩发生关系也是因为他自己的皮肤原因，一个完美的人不想自己花斑的皮肤面对自己喜欢的人吧。这个病或多或少让迈在两性交往中害羞了。到了90年代，他的白癜风白的范围已经很大了，看起来已经不会让他那么自卑了，所以他开始尝试........
   我曾假设过自己也这样，身上的批复黑一块白一块，即使我并不是完美主义者，我也真的不愿意彻底让别人看到自己的样子， 就是这样。但霉体从不会关心这些，他们总是想着法曲贬低迈

alextoalex

MJ 1993年2月10号接受的Oprah的采访，提到Brooke。

但是此后MJ的保镖说：
Bravo magazine, 1993, Michael’s security guard discusses touring with Mike on the DWT

(Re: Oprah interview) He lied a little bit on the question about who he is dating. I think there is nothing more than a true friendship with the actress Brooke Shields. She never came to any of his European shows.保镖说MJ在此撒了个小谎。

此后Brooke的反应全是他们俩仅仅是好朋友的强调。

2月18号Brooke  接受Toledo Blade的采访


2月22号接受People的采访

He has dated Brooke Shields, but the actress says, with a smile in her voice, “He has not asked me to marry him. Maybe that’s going to be on the next Oprah show.” Shields, 27, also grew up naked before the camera and understands the slash and burn of early fame. “It is very hard,” she says of Jackson, “when your family turns against you, and when anyone you befriend slaps you in the face. It would amaze you the way people hurt him. What amazes me even more is his willingness to forgive. He acknowledges their frailty, and he allows it to eat away at him. Can you blame him for wanting to be surrounded by the innocence and purity of children? The light in their eyes is what he wants to keep alive in his own soul.”

“In a way,” Shields says — meaning the best way — “Michael is not of this world.”

2月26日， 娱乐周刊采访
Michael Jackson may say she belongs to him, but Brooke Shields continues to be snapped with some of the other most eligible bachelors in Hollywood. She says the men at her side aren’t always dates, though. ”If the person I’m with is unaware of what it’s like to be in public, then I’ll say, ‘Get ready, tell your parents to buy the Enquirer,”’ she says. ”There’s a grain of truth in pictures (of) people that you’re seen with. You were at the same party, maybe you went out together, but very rarely is any of (the speculation) true.”

6月21日，
别仅看大标题，看里面的内容：While Brooke says the couple share a deep love to each other, she points out that their relationship is not a romance,--in fact Brooke is dating right now.

Lucky飞翔

其实，他从未正式向我求过婚。他会说“我们干嘛不一起收养个孩子呢？这类的话。而我对他说：”你永远都会拥有我的心，我们不需要去收养一个孩子。不过我觉得你想要个孩子，收养一个孩子是件很棒的事情。“我想要恋爱、结婚，拥有我自己的孩子，我说：”我想你没必要那么做。”我记得是在90年代她和LISA MARIE结婚前，他和我讨论过这件事，我说：我不认为这对我来说是最好的事。”我刚刚大学毕业，我想要恋爱，想要经历神话般的爱情故事，我坚信我的立场。他只是对于罗马尼亚的孤儿院里有如此多的小孩子感到伤心，他想给他们一个家。我真的希望能够和他一起做这些，但那会过于割裂我自己的生活。

这个翻译的比较好．其实这文章我原来看过，意思和这个差不多．ＭＪ并没有向小丝求婚过，而且感觉他们俩是友谊，ＭＪ好像并不爱小丝，只是更愿意去拯救哪些孩子．
我记得是在90年代她和LISA MARIE结婚前，他和我讨论过这件事，
什么意思，难道ＭＪ也并不爱猫女？哪时候是不已经和猫女谈恋爱了，还和小丝说这话？晕

alextoalex

回复  晕啊晕


    英语原话里是the more……the more……的句式

小丝说的是：随着他年纪增长以及越 ...
MJ小丝 发表于 2010-5-18 21:04

MJ在Moonwalk中的原话，记住这段话是1988年讲的，他们俩有关系也是1988年前的事了。

Moonwalk autobio, 1988

Another love was Brooke Shields. We were romantically serious for a while. There have been a lot of wonderful women in my life, women whose names wouldn’t mean anything to the readers of this book, and it would be unfair to discuss them because they are not celebrities and are unaccustomed to having their names in print. I value my privacy and therefore I respect theirs as well.
即他们有过一段认真的romantically 关系，但是那在1988年前就已经结束了。


2001年Shmuley录音带

MJ: Now Brooke Shields, she was one of the loves of my life.（仅仅是one of the loves, 不是the  love of my life)

MJ小丝

回复 139# alextoalex


你说的这些我都看过了

前面那个Toledo Blade跟“滚石”是一个德行，随便搞一两句原话出来，再安个意思上去

这个women‘s day还有一篇说MJ跟钱德勒的，要不你也找找看？

↑这些都是八卦杂志，就好像香港的壹周刊一样一样的，拜托不要拿来当圣旨好不好？