7月7日追思会后波姬小丝接受“滚石”采访原文（附完整中文翻译）

stroller

回复  MkGenie
这句话你翻译得太生硬了

她的意思应该是MJ患病后变得不敢跟她接近的意思

实际上这是MJ对自己外貌感到的一种自卑
MJ小丝 发表于 2010-5-18 19:10

翻译的意思没错，不要根据自己的想法来加工译文。
asexual无论如何都无法解释成不敢接近。

MJ小丝

回复 14# 荆棘鸟


    小丝是没有迈克真，但她也没有说迈克是“无性人”伤害迈克

都是垃圾媒体惹的祸

seeyou

回复 12# MJ小丝

二楼的翻译被删掉了
我指的是小丝说的“对于她来说是越来越无性了”这句话说的
就如同我们有异性朋友关系很好，但并不是男女朋友也并没有什么异性间的“感觉”，我理解她说的是这个意思
PS:我英文不好，让我自己看还不如看翻译的呢

MJ小丝

回复 16# stroller


    呵呵，我有说翻译错吗？

我只是说翻译得有点生硬-----“对我来说他是无性的”，意思是这样没错

但这里根据前半句连起来的意思是，是迈克的身体发生改变了（得白癜风），他才变得不敢跟小丝接近的意思

晕啊晕

“她觉得这样可以让他感到轻松，他不想失去对他有意义的东西”
为什么拒绝求婚可以让MJ感到轻松？结婚就会失去的有意义的东西是啥？

你是我的幸福

只要迈开心就行了，不过迈为什么这么可爱啊！！！！啊！！！！1真的受不了了！！！爱死你了！！！

新粉

回复  荆棘鸟


    小丝是没有迈克真，但她也没有说迈克是“无性人”伤害迈克

都是垃圾媒体惹的祸
MJ小丝 发表于 2010-5-18 19:20

    要理智,不要执拗.
    电话录音原本就是准备筹集资金支持慈善的.迈的话就是对小丝的反击.

stroller

回复 17# MJ小丝


还要说多少遍，她说了。

"As he grew older and the more he started to change physically, the more asexual he became to me," she says.

随着年龄的增长和外貌的改变，他对我越来越像个无性人。

意指后来她和MJ的关系已经不是异性间的交往，只是保持友谊了。并不见得是中伤MJ的话。

请人翻译了，还要根据自己的意思加工。那我们不如去梦舞诗话作为fanfiction来讨论这个问题。

树儿

为何一定要刨根究底呢？
我们都是局外人。

如果小丝真的“那啥”，她又怎么会出现在追思会上发言呢？

何况：只言片语，又如何能够推断一个人？

MJ小丝

回复 18# seeyou


    我英文也不好

不过，她既然说了求婚，虽然这么说不合时宜，但也是想说明他们不是单纯的异性友情吧？

再说看拒绝求婚那一段，她的意思应该是为了迈克觉得轻松才拒绝求婚的意思

树儿

随便再对某些媒体表示一下由衷的鄙视

alextoalex

Brooke一直都是说MJ无性的，说了十几年了，又不是去年才开始这么说的。

djpopo

楼上楼下列位口袋装把瓜子慢慢唠啊！

Jasmine-love-MJ

等不及翻译了。。
先看着~~
谢谢楼主分享。

MJ小丝

回复 23# stroller


    好吧，我就再较真一回，因为就算如你说的那样，你这个翻译也让人不舒服

什么“无性人”呀？小丝用的那个词是形容词，仅仅是指MJ对她来说，变得没有性别上需求的意思