7月7日追思会后波姬小丝接受“滚石”采访原文（附完整中文翻译）

MJ小丝

http://www.etonline.com/news/2009/07/76141/index.html

Brooke Shields tells Rolling Stone that Michael Jackson proposed to her many years ago.

"I was 13 when I first met Michael Jackson," she tells the mag. "We instantly became friends. Nothing was jaded about him. I just was so impressed by his sweetness. He was thoughtful, sensitive, sweet, and had a funny sense of humor. If you got to talk to him about music or about the future of technology, his voice would get deeper, he would start talking, and it was as if he was this genius.

She says the two formed a close bond, with Michael proposing marriage. "There were times when he would ask me to marry him, and I would say, 'You have me for the rest of your life, you don't need to marry me, I'm going to go on and do my own life and have my own marriage and my own kids, and you'll always have me.' I think it made him relax. He didn't want to lose things that meant something to him," she adds.

"As he grew older and the more he started to change physically, the more asexual he became to me," she says. "It was easy for him to be a friend to me, because I was the most celebrated virgin ever; it's ridiculous, but I was America's virgin. You saw women who were more sexual, who wanted to throw themselves at him and feel like they were going to teach him; we just found each other, and we didn't have to deal with our sexuality. As I grew up and started having boyfriends, I would share with him, and he was like a little kid who talked about the bases- what first base was, what second base was, and it sounded very odd to the outside, I can imagine, but to the inside, to someone who's never really left his bubble, you can understand how he would be curious."

Brooke also reveals the last time she was with Michael, saying, "The last time I saw him in person was at Elizabeth Taylor's wedding in 1991. He seemed like his own funny self. We snuck in and took pictures of ourselves next to her dress. We always seemed to revert to being little kids. It was a sanctuary for him, because he knew I never wanted anything from him but his happiness."


=============================================================================================

译文如下（谢谢featscar帮忙翻译 ）：

波姬小丝对《滚石》杂志讲述了多年前MJ向自己求婚的往事。


“第一次遇到MJ时，我13岁。”她告诉《滚石》。“我们一见如故，成为好友。他这个人不会让人感到一丝厌倦。我对他甜美的印象非常深刻。他很贴心、敏感、温柔，很有幽默感。如果你和他谈起音乐或未来的科技，他会压低声音，开始谈论，似乎他就是这么天才。


她说，他们形成了一种亲近的关系，MJ向她求婚了。“有几次他开口让我和他结婚，我这样说：‘在你今后生命中，你会永远拥有我。你不必娶我，我将会继续我的生活，拥有我自己的婚姻和孩子，但你会永远拥有我。'我想这让他松了口气。他不想失去对他意义非凡的一些事物。”她补充到。


“随着他年龄的增长和外貌的改变，对我，他变得越来越偏向无性。对他，以朋友的身份来面对我更容易，因为我那时是美国最著名的处女；真是荒唐，但我当时就被当作是美国的处女代表。你可以看到那些欲女们对他投怀送抱，好像想教他几招；我们只是遇到了对方，不用处理任何性方面的事情。当我长大开始有了男友的时候，也会和他分享我的感受，他像个小孩一样讨论几垒的事情——什么是一垒，什么是二垒，我可以想象，这对于外界听起来有多奇怪，但对于内部圈子，对于从来没离开过“泡泡”的他，你不难理解他为什么这么好奇。


波姬小丝还透露，她最后一次和mj在一起时她说：“我最后一次私下见他是在伊丽莎白泰勒91年的婚礼上。他好像很欣赏搞笑的他自己。我们偷偷溜进泰勒的房间，在她婚纱旁边玩自拍。我们总是好像变回了两个小孩。这对他而言就像是避风港，因为他知道，我从来不向他索求任何东西，只要他幸福。

====================================================================================================



   

MJ小丝

==================================================


普雷斯利并非杰克逊选择的第一个配偶——他最初曾向他的朋友波姬•小丝（Brooke Shields）求过婚，并建议他们可以一起收养孩子。她甜美的拒绝了。尽管他常常把他在80年代和小丝的关系描述为浪漫，但这段关系永远不过是柏拉图式——这个女影星只是同意他把她描述为一个女友。“我告诉他，‘如果你需要我为你做点什么的话，我就是那个人，’”小丝说，“‘我会接受那个头衔，但没有人明白那个对我们意味着什么。’”

小丝看上去杰克逊在性方面的本质并不确定。在80年代，她说，他对性既害怕又好奇——小丝那时是个青少年，但她和杰克逊当时都是处子。“但当他年龄变大后，对我来说，他变得更像无性人。”小丝说。

==================================================

霉体，I 真是服了 YOU

居然能够这样解读1楼这段采访

新粉

年轻人,理智,不要执拗.

禅静女

LS和DB都说过mj是正常的男人。她们和他都有过正常的夫妻生活。为什么小丝会这样说mj呢？是不是媒体故意歪曲报道？

MJ小丝

回复 2# MkGenie


   
    "As he grew older and the more he started to change physically, the more asexual he became to me,"

这句话你翻译得太生硬了

她的意思应该是MJ患病后变得不敢跟她接近的意思

实际上这是MJ对自己外貌感到的一种自卑

CindyJiang

小丝真的说过这些话么？

PureAngelRIP

原文阿,好,等看看

seeyou

翻得真快，按KEEN的翻译也可以理解为
对于小丝来说他们是朋友，并不是男朋友的感觉

MJ小丝

回复 4# 新粉


    他在家庭录像里，只说了“我喜欢她”，没说什么他俩的关系

另：SB录音带是SB在MJ死后公开的，天知道MJ想不想公开

ZLQ819

我想说的是，不要忘记MJ在白癜风肆虐时期全身都会有斑点
八十到九十年代初应该是皮肤色差最明显时期，当然少不了“那个地方”（还了解过有些患者的白癜风是从“那个地方”开始蔓延的）
他当然不想别人看到，不敢去释放自己在那方面的需求
以上是我的理解

我爱迈克我爱

我怎么不明白楼主的意思

MJ小丝

回复 8# seeyou


    She says the two formed a close bond, with Michael proposing marriage. "There were times when he would ask me to marry him, and I would say, 'You have me for the rest of your life, you don't need to marry me, I'm going to go on and do my own life and have my own marriage and my own kids, and you'll always have me.' I think it made him relax. He didn't want to lose things that meant something to him," she adds.

↑你可以试看红字部分小丝的话

很多人指责小丝拒绝了MJ的求婚，但这个完整的说法里是包含红字部分的

她觉得这样可以让他感到轻松，他不想失去对他有意义的东西，这句话可以作为对上面拒绝求婚的原因补充

dearmichael0829

不知道小丝的话可信不，早前拉托亚好像描述小丝并不是带有褒义的。当然，拉托亚的话也不可信，毕竟她还曾背叛过MICHAEL，但是从很多视频及照片来看，MICHAEL确实都是很开心与小丝在一起！

荆棘鸟

人跟“娱乐圈”一沾边就假了！唯一一个活出真我的就是我们的王，所以他被攻击，被攻击得体无完肤！

MJ小丝

回复 11# 我爱迈克我爱


    就是那篇垃圾文章断章取义，我贴的这个是垃圾文章引用的出处，即小丝完整的话