7月7日追思会后波姬小丝接受“滚石”采访原文（附完整中文翻译）

I.Love.MJ

怎么回事啊？

stroller

回复 30# MJ小丝

OK，我的翻译让你不舒服，原本作为形容词的翻译也让你不舒服。如果这样，你还找什么资料，找什么翻译呢？反正与你自己想象不合的都让你不舒服，你自己去写fanfiction好了。

MJ小丝

回复 27# alextoalex


    对我来说，这不是什么贬义

因为MJ被奥普拉追问成家立室的时候，也说过他一直喜欢小丝

喜欢一个女孩，但对她很尊重，没有一心想着把她拖到床上去，这样的男人还不好吗？

只是话到了霉体嘴里，就彻底变味

michael'sfan

bs告诉滚石mj在许多年前曾向她求婚。
“我第一次见mj在13岁”她对杂志讲述。“我们马上就成了朋友，对他毫无厌倦。他的甜蜜让我印象深刻，他很细心，敏感，甜蜜并且有一种幽默有趣的感觉。如果你和他谈论音乐或者未来的科技，他的声音会变低，他会开始谈论，好像他就是这样的天才”

她说他们形成了一种默契，在mj求婚的事情上。“有几次他会问我愿不愿意嫁给他，我会说'在你的生命中，你会永远拥有我，你不必娶我，我会继续过我的生活拥有我自己的婚姻和孩子，但你会永远拥有我'我想这让他很放松。他不想失去对他有意义的一些东西”她补充。

“当他长大些的时候，他的生理上也开始改变，（但）对我来说他就（反而）越像是无性的”她说。“和我做朋友对他来说很简单，因为我是最有名的处女；太荒谬了，就因为我是美国处女。你以前看到那些性感的女人（熟女）想要向他扑下身子，好像她们想要教他；但我们找到了彼此，不必处理性方面的事情。当我长大开始交男朋友的时候，我会和他分享，他会像一个小孩子讨论几垒的事情——什么是一垒什么是二垒，对于外界这听起来很可笑，我可以想象，但是对内，对从没失去过他的泡泡的他，你能理解他怎么会好奇。”
bs还透露他最后一次和mj在一起时说：“最后一次我私下看见他是在liz91年的婚礼上。他好像很喜欢自娱自乐，我们溜进她（liz）礼服的隔壁自拍，我们好像变回了两个小孩子，对他就像是一个避风港，因为他知道我从不向他要任何东西除了他的快乐。”

有些地方加了些辅助理解的关联词。草草翻的，有错请指出。
asexual意为无性的，无性欲的，这个词不能断章取义，应结合上下文来看，不是说mj无性，bs的意思应该是他们之间很单纯，没有性的困扰

晕啊晕

怎么听上去求婚挺违MJ意愿似的？

MJ小丝

回复 32# stroller


    不是这个意思，我为什么要把原文贴出来，就是希望大家都看到“全貌”

不要纠结于一句话，所以直接把霉体对那句话的歪曲搬过来不合适

扪心自问，你们真的觉得看完全文，小丝是在说MJ是“无性人”吗？何况根本没出现“无性人”的字眼

如果我的语气让你不舒服了，我再次表示道歉

但我真的是无心的，我很感谢你找到这篇全文过来，消除了心中的疑惑

alextoalex

回复 30# MJ小丝

醒醒吧，有什么好较真的，Brooke从93年起就一直坚称他们仅仅是朋友（just friend），从来没有改过口。Brooke就是MJ的幌子罢了。就像MJ的一个保镖说的

Bravo magazine, 1993, Michael’s security guard discusses touring with Mike on the DWT

(Re: Oprah interview) He lied a little bit on the question about who he is dating. I think there is nothing more than a true friendship with the actress Brooke Shields. She never came to any of his European shows.

在Oprah的访谈中，他对与谁约会撒了一点慌。我认为他和演员Brooke Shields间仅仅是真诚的友谊。她从来没有到他任何一场在欧洲的巡演。

stroller

回复 36# MJ小丝

我已经再三说过，我不认为这句话有恶意。

但是要试图说明事实真相没有必要对原文做加工吧，这样做让人看了反倒缺乏说服力。

louise_lane

回复 9# MJ小丝

当初MJ是SB是合作，录下这些录音并出书，所得的收入捐献给“Heal the World"基金会。

但SB搞杂的基金，吞了钱，MJ与其中止合作，所以由于法律原因MJ禁止他发行它，所以MJ走后这些条款就失效了，SB会不会把收入捐出去也不得而知。

alextoalex

回复 36# MJ小丝

除了你，好像没有太多人对那句话那么纠结，也没有太多人认为那句话有恶意。你这么执着是为什么呢？

．莪傫潦___

天  这真的是小丝说的么 ？？还是媒体在歪曲事实？？？

MJ你就是神

晕死，老是纠结在有没有性上。

MJ小丝

回复 37# alextoalex


    K说过迈送戒指给小丝是90年代以后的事

你信这个保镖还是信K？

再则，slash也说过，他们合作black or White的时候，小丝跟MJ彼时就是男女朋友关系

甚至Joe也说过小丝跟迈的关系（relationship）曾经很稳固，MJ送过漂亮戒指给她

而被奥普拉赤裸裸地问道“关系进展”的时候，奥普拉说：你们发展到什么程度了？比如说交换戒指什么的？

小丝当时就愣了，她紧张地说是友情戒指，奥普拉不信地问，能给我看看吗，小丝马上就说：我没带，奥普拉，这不该在节目上说的

所以我完全能理解她当时为什么要用友情戒指搪塞过去，要不她能怎么回答？MJ那头采访还没做，这是MJ承认跟小丝约会之前的采访

彼得

天！mj无性？我不相信！觉得小丝配不上MJ！

michael'sfan

回复 43# MJ小丝


    加一个，s i e d a h谈IJCSLY没拍mv的原因中也暗示过mj和bs的关系