迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: MJ小丝

7月7日追思会后波姬小丝接受“滚石”采访原文(附完整中文翻译)

  [复制链接]

12

主题

764

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
16286
发表于 2010-5-18 21:25:26 | 显示全部楼层
回复  carina
我不明白我们两的话有什么区别? Brooke当然是在说他们俩间的关系,说了十几年了,都是这个 ...
alextoalex 发表于 2010-5-18 21:18



    区别很大啊,如果她说"MJ是无性的",她就侮辱了MJ,这和说“两人的关系里并无SEX”是两码事~
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

764

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
16286
发表于 2010-5-18 21:26:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 carina 于 2010-5-18 21:28 编辑
她爱MJ为什么要拒绝求婚啊?费解。MJ多难得向人求次婚,在俺杯具的记忆中,他仿佛很得瑟的说过,他从不主动给女人们打约会电话的。
而且为什么他们的友谊不能象玉婆与MJ那样亲密?遗憾。
晕啊晕 发表于 2010-5-18 21:19


应该没人喜欢和前女友保持亲密的友情
回复 支持 反对

使用道具 举报

96

主题

3752

帖子

5万

积分

圣殿骑士

区分真假钞是做一个合格收银员首要的事

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
54400
 楼主| 发表于 2010-5-18 21:28:44 | 显示全部楼层
回复 80# 晕啊晕


    这个就是你前面刚开始提出来的问题了啊

我也不知道

但是她要是说出来,一定说不好,你觉得呢?

可是她偏偏又说了那么多,肯定是追思会后太激动了,以前平时她总是不说michael

既然她说了,又教人不由自主去想……
==========================
留待时间证明一切
回复 支持 反对

使用道具 举报

96

主题

3752

帖子

5万

积分

圣殿骑士

区分真假钞是做一个合格收银员首要的事

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
54400
 楼主| 发表于 2010-5-18 21:31:27 | 显示全部楼层
回复 82# Rachel_Aries


    有,Karen Faye也说过
==========================
留待时间证明一切
回复 支持 反对

使用道具 举报

180

主题

2745

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
68285
发表于 2010-5-18 21:32:24 | 显示全部楼层
asexual就是asexual,那么替她咬文嚼字干什么?

当Brooke这么说的时候,很多人(说英文的人,Rolling Stone上有整段Brooke的原话,还用不着中文报纸来翻译歪曲来着)就是这么认为了。你怎么不去责怪Brooke说话不小心一点或说得清楚一点呢?

我是从来没觉得这有什么的,因为MJ对我来说不是那种人。他们俩就是纯洁的友谊关系,有人偏要想歪,你再严肃谨慎的文字也拦不住。
回复 支持 反对

使用道具 举报

120

主题

5242

帖子

6万

积分

圣殿骑士

涂涂

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
69440
QQ
发表于 2010-5-18 21:39:02 | 显示全部楼层
那话怎么说的这么···
回复 支持 反对

使用道具 举报

52

主题

1844

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
16113
发表于 2010-5-18 21:40:07 | 显示全部楼层
回复 73# carina


    非常赞同你的理解,这并没有什么贬义,指的是关系纯洁而已,并非说mj无性人

--is life always this hard,or is it just when you're a kid?
--always like this...
回复 支持 反对

使用道具 举报

96

主题

3752

帖子

5万

积分

圣殿骑士

区分真假钞是做一个合格收银员首要的事

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
54400
 楼主| 发表于 2010-5-18 21:45:02 | 显示全部楼层
回复 87# alextoalex


    83楼说的,我也正是这个意思

我说过,正因为他是MJ,被媒体经常歪曲成恋童癖

所以才会有很多人巴不得他身边的每个女人都说和他发生过关系

事实上,Brooke的话整段连起来看,只会让人觉得MJ的美好

一个聪慧,害羞,天真,又洁身自好的大男孩,哪个女人不喜欢?

Brooke也说了:就算我嫁给别人,你也将一直拥有我,这样是为了让他轻松点

以Brooke的个性和MJ曾经女友这样的身份来说,她不同于猫女黛比她们,她能这么说,已经很大胆了

还有,我知道,你一直喜欢罗斯,我也喜欢她,但是MJ终究是要摆脱无望的仰慕,罗斯嫁给了别人,他就算在“成家立室”的憧憬里添上Brooke也没什么问题
==========================
留待时间证明一切
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

325

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
11108
发表于 2010-5-18 21:45:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 晕啊晕 于 2010-5-18 21:50 编辑
应该没人喜欢和前女友保持亲密的友情
'我想这让他很放松。他不想失去对他有意义的一些东西”她补充。
这个他不想失去是小丝的话,至少说明MJ没有想要疏远小丝,还送了友谊的戒指啥的,所以我有点不明白为什么这友谊不能是亲密的。除非小丝。。。。
做你的饭,这是种态度
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

678

帖子

2万

积分

王者传奇

囧娃

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
21276
QQ
发表于 2010-5-18 21:48:12 | 显示全部楼层
我的理解是小丝认为到后来他们的友谊已经是超越了性别了,所以才用了那个词,反正我看了原文就是这么想的,没想到过有些人在纠结的那个意思。至于她这个话是真是假,我们都没有资格去定论
回复 支持 反对

使用道具 举报

39

主题

1506

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
23915
QQ
发表于 2010-5-18 21:57:35 | 显示全部楼层
我就得小四丝是没有恶意的。至于那句话。我自己在理解的时
候理解为小丝对于与迈的交往更加没有性方面的成分了~
因为他们已经完全成为彼此心灵上的朋友了~··
I promise you ,i love you forever .I promise....
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

325

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
11108
发表于 2010-5-18 21:58:36 | 显示全部楼层
回复 85# MJ小丝


    是啊,一个人很难去解释自己为什么在爱一个人的时候还要屡次拒绝他的求婚。
做你的饭,这是种态度
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

273

帖子

8267

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
8267
发表于 2010-5-18 22:00:39 | 显示全部楼层
我的理解是小丝认为到后来他们的友谊已经是超越了性别了,所以才用了那个词,反正我看了原文就是这么想的, ...
Ti_Tack 发表于 2010-5-18 21:48


你可以问问英语母语的人,这么说是不是“友谊已经是超越了性别了”的意思,呵呵。
我想99%的人会告诉你不能这样表达,因为母语英语的人不会用这个词表达“友谊已经是超越了性别了”。
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

6425

帖子

12万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
120330
发表于 2010-5-18 22:03:54 | 显示全部楼层
看了小丝说的,让人有些难受!
回复 支持 反对

使用道具 举报

271

主题

2454

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
43200

普里策新闻奖

发表于 2010-5-18 22:05:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 stroller 于 2010-5-18 22:06 编辑

回复 90# MJ小丝

再给你提供一段资料。还是2009年7月滚石特刊:

其实,他从未正式向我求过婚。他会说“我们干嘛不一起收养个孩子呢?你的心灵正是我的生命中需要的。“这类的话。而我对他说:”你永远都会拥有我的心,我们不需要去收养一个孩子。不过我觉得你想要个孩子,收养一个孩子是件很棒的事情。“我想要恋爱、结婚,拥有我自己的孩子,我说:”我想你没必要那么做。”我记得是在90年代她和LISA MARIE结婚前,他和我讨论过这件事,我说:我不认为这对我来说是最好的事。”我刚刚大学毕业,我想要恋爱,想要经历神话般的爱情故事,我坚信我的立场。他只是对于罗马尼亚的孤儿院里有如此多的小孩子感到伤心,他想给他们一个家。我真的希望能够和他一起做这些,但那会过于割裂我自己的生活。

Michael Jackson Remembered, Rolling Stone, July 13th 2009

He never actually formally proposed to me, though. He would sort of say, “Why don’t we adopt a child together? The way your heart works is what I want in my life,” and I said to him, “You’re always going to have my heart, we don’t need to adopt a baby, and I think it’s wonderful that you want to have children, adopt a child.” I wanted to fall in love and get married and have my own babies, and I said, “I don’t think that you need to necessarily do that.” This was just before he married Lisa Marie in the Nineties, I guess. He had discussed it with me, and I said, “I don’t think that’s the best thing to do for me.” I was just out of college, and wanting to fall in love and have a fairy tale, I was holding on to that. He just felt so bad that there were so many little children in Romania in these orphanages, and he wanted to try to give them homes, and I really wanted to be able to do that with him, but it would have divided my life too much.


她自己很明确地说了,MJ没有正式求过婚,而且和她之间也不是男女情爱,但是希望能够和她一起收养罗马尼亚孤儿。而Shields自己当时也不认为他们有什么恋爱关系,而是憧憬着自己的爱情神话。完毕。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2025-8-27 11:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表