投票和建议：THIS IS IT 电影片名究竟怎么翻译？

Tiramis · 发表于 2009-9-25 01:37:41

“MJ的电影THIS IS IT将有可能引进中国。但我们听说一些人和媒体想把片名定为“天王终点”，这将有可能影响翻译人员的思路”

翻译人员的思路一定是坚决的保护MJ的原始出发点的。。
翻译人员自己上来发个贴子沟通一下你的想法是什么吧
我们在讨论。。。。。。。

hellojerry · 发表于 2009-9-25 02:52:15

ThIS IS IT 的正確譯法應是:

是這樣的

這四個中文字也是王家衛的"阿飛正傳"主題曲歌名

jinlp2001 · 发表于 2009-9-25 09:04:32

<此情绵绵无绝期>怎么样,借用古诗中后句改了子:天长地久有尽时,此恨绵绵无绝期.

michael'sfan · 发表于 2009-9-25 09:34:20

我的
关于爱

toriamos23 · 发表于 2009-9-25 10:02:06

翻译成：就是此刻

min123 · 发表于 2009-9-25 10:17:30

《天王归来》我比较赞成。这次的演唱会本来就是天王的回归，带着他的精神，他的大爱，他的拯救世界而来，他要再一次向世界传播爱的种子。而且是永久的归来而不是永久的离去！

巴黎王子Ⅱ · 发表于 2009-9-25 10:26:24

《新的起点：爱在延续》

susuxiao · 发表于 2009-9-25 10:26:47

我觉得用英文原名吧！

rachel_feng · 发表于 2009-9-25 10:27:07

这个简单的英文名称意义却很丰富，感觉怎样翻译都没有原来的味道！

1399117890 · 发表于 2009-9-25 10:37:15

本帖最后由 1399117890 于 2009-9-25 10:39 编辑

翻译/最后的表演

yanghui517 · 发表于 2009-9-25 11:02:19

就是此刻，天王归来

-Smelly · 发表于 2009-9-25 11:55:35

讨厌终点。未来的未来好点。

nlm2003 · 发表于 2009-9-25 12:53:48

《从现在开始》《就这样开始》
因为MJ并没有离开我们，他的爱和艺术将继续延续下去。这只是他的一个新的开始。《就在此刻〉也不错

MJ心随风逝去 · 发表于 2009-9-25 13:04:45

一切皆因爱蛮好的毕竟这是MJ想表达的意思再短点——“以爱之名”？
其实最好的还是THIS IＳIT ~ 多有味道~

夜风 · 发表于 2009-9-25 13:24:51

本帖最后由夜风于 2009-9-25 13:25 编辑

《天王归来：一切为了爱》加上天王是吸引不是MJ的粉丝进去看电影，也更直接，主角就是天王。一切为了爱是MJ片中的原话，也是他一直要传达给世间的理念，更通俗易懂，全名也很容易理解为MJ开这个演唱会是为了爱也是他的回归！

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

投票和建议：THIS IS IT 电影片名 究竟怎么翻译？