投票和建议：THIS IS IT 电影片名究竟怎么翻译？

elian506 · 发表于 2009-9-24 20:41:40

颤栗的巅峰！

MJ你还好吗 · 发表于 2009-9-24 20:52:35

目前这个英文名字当然最好了，不过引进国内好像都有中文名字的，真要好好想想

樱桃恋人 · 发表于 2009-9-24 20:53:25

《直到永远》 .

stcandy · 发表于 2009-9-24 20:59:08

勉强选个"未来的未来",
但这个和this is it的意思相差太远,
如果能不译最好不译..中文的翻译有时真很雷人..

泡泡Bubble · 发表于 2009-9-24 21:01:53

此时此刻？
就是现在？

都觉得怪怪的

还是用原文好

玲珑心 · 发表于 2009-9-24 21:04:17

我投就是现在或就是这样。

未来的未来听着挺浪漫，但完全不是MJ想表达的意思。

如果这个演唱会是关于爱，环保，拯救。那么我想MJ 应该是希望我们从现在开始，从此刻开始行动起来。

所有我投就是现在多些。

如果是突出这次演唱会就是这么cool. 拿我投就是这样！有点拽拽的感觉。

mfbp · 发表于 2009-9-24 21:08:48

MJ起名字太有学问了

3838438 · 发表于 2009-9-24 21:10:55

结束即开始

巴黎王子Ⅱ · 发表于 2009-9-24 21:18:12

又蹦出来一个：《新的起点》

parishblue · 发表于 2009-9-24 21:23:44

本帖最后由 parishblue 于 2009-9-24 21:32 编辑

“大爱无言”

“这，就是爱”

“爱的誓言”

MIchael 在有生之年始终不懈地通过歌声、文字、慈善的爱心~~~表达、传递自然本真的爱！
谢幕演出~~仍然贯穿着一爱的主题，我觉得“That Is It”包含着爱的讯息。

digital3007 · 发表于 2009-9-24 21:24:11

~~就在此刻~~

SolomonKing · 发表于 2009-9-24 21:24:42

初次看到网页上翻译的啥《天王的终点》就觉得刺眼，不舒服`
翻译不妥，或者是翻译不出原味儿，就保持原样`
this is it`最好`

rara · 发表于 2009-9-24 21:28:20

...就在此刻...............

aliciara · 发表于 2009-9-24 21:37:10

居然讨论其译名了,看来引进有望了

虽然我觉得直译不错,但其实内地很少采用直译,我估计叫"就这样了"之类的的可能性极低

所以大家还是一起开动脑筋吧,亦不能太离谱,又不能太靠谱

我觉得片名应该体现出主题--爱

这是我想的,爱的延续--王者的传奇

写意人生-Z · 发表于 2009-9-24 21:39:10

就用英文最好吧

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

投票和建议：THIS IS IT 电影片名 究竟怎么翻译？

投票和建议：THIS IS IT 电影片名究竟怎么翻译？