投票和建议：THIS IS IT 电影片名究竟怎么翻译？

goodfella · 发表于 2009-9-24 19:32:55

说实话我觉得“天王终点”挺好的
终点怎么了终点既是起点
如果就理解为生命的结束未免太狭隘
而认为天王永无终点有些一厢情愿

myronliu · 发表于 2009-9-24 19:43:47

觉得叫《这就是他!》还不错

饭团子2016 · 发表于 2009-9-24 19:48:33

虽然还是喜欢英文原名但要真在中国内地一定会有中文名的
相比来讲未来的未来还算贴切

assassdvd · 发表于 2009-9-24 20:09:52

颤栗传奇.....

awd1 · 发表于 2009-9-24 20:10:21

“就这样”

awd1 · 发表于 2009-9-24 20:11:41

“不见不散”

jinlp2001 · 发表于 2009-9-24 20:12:36

我觉得"永恒的期待"或"天籁回声","梦舞诗话""归去来兮"等比较有想象空间的名称好些.

assassdvd · 发表于 2009-9-24 20:18:20

天堂待续........

MJ漫步 · 发表于 2009-9-24 20:19:32

我提个建议----
天王归来天王终点不好，这就是这个也不好。
从此（刻）开始
一切皆为爱来自预告片那句话 ITS ALL FOR LOVE

我是青青 · 发表于 2009-9-24 20:21:17

本帖最后由我是青青于 2009-9-24 20:30 编辑

啊啊啊啊，看来大陆还是有希望的了？？？太好了！

《爱，永不止步。》
《传奇》
《战栗》

MJ-晶 · 发表于 2009-9-24 20:26:07

就用原版的吧~
至于什么意思还是该让歌迷们自己揣摩

YOSA · 发表于 2009-9-24 20:26:17

“只此一次” “就是这样”
这样直接表达了含义我觉得很好

偵探小福 · 发表于 2009-9-24 20:28:32

演唱会的主题就是为了宣扬爱，那电影的名字何不加上爱的元素？
“一切皆因爱”

焦作迈迷 · 发表于 2009-9-24 20:37:30

颤栗者的传奇全球的颤栗

parabola · 发表于 2009-9-24 20:39:48

原文很好，但是必须要翻译。《未来的未来》不能接受，太无厘头了，甚至还不如前几天PS出来的那个《这个意思这个》好玩

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

投票和建议：THIS IS IT 电影片名 究竟怎么翻译？