迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: lovelymj

【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

[复制链接]

76

主题

1760

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
30352
发表于 2009-9-19 18:22:33 | 显示全部楼层
真的太好看了,谢谢!!!!!!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

1747

帖子

3万

积分

至尊天神

MJ的抱抱熊

Rank: 8Rank: 8

积分
36586

MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

发表于 2009-9-19 19:01:01 | 显示全部楼层
迈自己也是很棒的商人,猴精猴精的,和索尼明争暗斗了那么久,可惜没能胜利,我觉得原因是迈骨子里面的善良,他不够心狠手辣。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
我经常意淫MJ身边有个超厉害的家伙帮他披荆斩棘,冲锋陷阵,这边杀杀,那边杀杀,把那些坏蛋个个都揉成一团扔垃圾箱里去。。。然后我们迈迈就能高枕无忧徜徉在他自己的音乐世界和孩子们一块幸福终老啦~!
虽然自己也知道很幼稚,但真的很爽耶!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

1756

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27510
QQ
发表于 2009-9-19 19:39:02 | 显示全部楼层
等LZ更新。。
LZ给人感觉好亲切啊。。
不知道在英国是读书还是工作呢?当时O2的票有买到吗。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

2633

帖子

4万

积分

至尊天神

Forever...

Rank: 8Rank: 8

积分
42262
QQ
发表于 2009-9-19 22:53:09 | 显示全部楼层
嘿嘿,楼主姐姐很勤快哦,更新这么多了...额,我眼睛都看直了,呵呵....
看着这些迈迈小时候的事,感觉轻松了许多,一想到迈迈小时候那张娃娃脸我就想捏,嘿嘿...  迈迈上课会怪兽啊,汗...我会画方脑袋的机器人!哇咔咔.....
谢谢楼主姐姐辛苦的翻译哦~~~
﹎_ ^  You are my life ...                    
       ___Dear  Michael
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

202

帖子

9874

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9874
发表于 2009-9-20 06:12:05 | 显示全部楼层
楼主辛苦谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-9-20 09:00:39 | 显示全部楼层
2.7 “Groupies”(狂热的追随者)

翻译: foreverlove63


年轻的TITO JACKSON已经不再抢手了(意思为结婚了),但是JACKIE 和JERMINE仍然年轻,单身,随时准备着探索命运给他们 带来的女性伴侣。JOESEPH在过去给他们树立了很糟糕的榜样,而且他多年来都没有改变作风。事实上,随着他的儿子们渐渐出名,他开始跟他们的FANS 打得火热。有这样的爸爸做榜样,有没有理由相信他的儿子们会是有责任感的人呢?1972年,稍微年长了一些的JACKSON兄弟们随着他们的巡演,在每一 个城市都留下了无数破碎的心。后来,他们在他们的位于ENCINO的家附近租了一套公寓,在那里他们可以远离KATHERINE的监视,随心所欲得和那些 女FANS在一起。
RHONDA PHILLIPS就是这些女孩中的一个。她现在是一个49岁的离了婚的女人,带着她的3个孩子住在加州的LONG BEACH。 时间回到1972年8月,当她见到她的21岁的偶像JACKIE的时候,只有18岁。JACKSON兄弟在FORUM表演的时候,她被保镖从无数观众中间 选中了。在后台,JACKIE给了她一张纸条,上面写了他的地址,还让她在一小时后和他在那里见面。当她考虑他的提议的时候,她感觉有个人在她身后,所以 她转过身去。是MICHAEL。‘他是一个可爱的少年,’她说。‘他的牙齿大大的,还有一个扁平的宽鼻子,他看起来就像一个14岁的漂亮的黑人邻家男孩。 他注意到我手里的那张纸条。’
‘那个是JERMINE给你的吗?’他问。
‘不是,是JACKIE。’
‘他想让你去见他,是不是?’他又问。
‘是啊,’RHONDA说。‘我不知道是不是应该去。。’
MICHAEL打断了她的话。‘别去,’他说。‘我觉得你不应该去见他。’
RHONDA问他为什么她不应该去。她仍然记得他的回答:“我的哥哥们对女孩儿不是太好。他们可能会伤害到你,别去。‘
RHONDA记得当时自己心里想,他只有14岁,他知道什么啊?她马上转移了话题,问他要签名。她把JACKIE给她的那张纸条塞给MICHAEL,他在上面写了些什么,然后还给她。
乐队的代理给她安排了出租车去见JACKIE。她被带到JACKSON兄弟们租住的公寓。当车停在路边的时候,她把那张纸条打开,她发现MICHAEL不只给她签了名。他还写了一句话给她:‘我希望你不要去’。后面附上签名‘MICHAEL JACKSON’。
她走进公寓,找到了JACKSON兄弟住的房间,和JACKIE发生了关系。‘这之后我们不能见面了,’他们做完之后,他这样告诉她。然后,她开始哭泣。
‘突然间,我觉得很丢脸,’她多年后回忆说。‘他抱了我一小会儿,告诉我MOTOWN的人会把我送回家。他吻了吻我,就离开了。整个过程都不到半个小时。’
当RHONDA走出门口的时候,一辆白色的劳斯莱斯正开过来。MICHAEL和MARLON坐在后座上。车在路边停了下来。两个孩子从车里下来,MARLON从她身边走过径直走进了公寓。但是MICHAEL却向她走了过来。
‘你在这儿干什么呀?’他问,他的语气里有些责怪的口吻。‘你刚才和JACKIE在上面?’
‘是啊,’她回答道。
‘你们做爱了?’MICHAEL想知道。
RHONDA又开始哭了。
MICHAEL悲伤地摇了摇头。‘我很抱歉,’他说。‘他让你那么做的?’
‘没有,当然不是。我自己愿意的。’
‘你自愿的?’MICHAEL问,看起来很吃惊。‘但是你为什么要自愿啊?’
RHONDA钻进了车里。她把窗户摇下来。MICHAEL仍然站在那儿。‘你没事儿吧?’他问。
‘是,我会没事儿的,’她回答说。
‘我当时正在小声哭泣,’RHONDA回忆说。‘我把窗户摇了上去,车开动了。我从后窗看过去,我最后一眼看到的就是MICHAEL仍然站在那里向我挥手道别

在 这个青涩年代,14岁的MICHAEL经常和15岁的MARLON还有17岁的JERMAINE同住一个房间。JERMAINE一般都是等他们的保镖睡觉 之后到楼下的大厅里挑选女孩子。他经常是把女孩带到房间里然后命令MICHAEL和MARLON,就像MARLON描述的那样‘装睡’。
现年46岁的YOLANDA LEWIS已经结婚了,住在ST LOUIS。在一次访问中,她回忆起了当年16岁的自己和 JERMAINE JACKSON的经历。‘我绝对是一个疯狂的追星族,’她回忆说,‘JACKSON兄弟们当年在我所住的CLEVELAND演出。演出 完了,有很多女孩都到他们下榻的酒店去等。我们拿着J-5的标语和海报,只是想要他们的签名,看看他们,或者可以有幸跟他们合影。JERMAINE下来和 我们聊了一会儿天儿。他真的很甜,很害羞。他把我拽到一边儿问我愿不愿意跟他上去到他的房间。当然了,我说好的。他很英俊,有着大大的洁白的牙齿。
‘我们到了房间门口,我跟着JERMAINE走了进去。那里面很暗,只有在角落里的一盏小夜灯。’
‘“MICHAEL 和MARLON正在睡觉,”他悄声告诉我。“所以我们得小声点儿。把衣服脱了。快点儿。”他一点儿都不浪漫。我和他一起跳上 床,然后他就爬到我身上来。他的动作声音好大,我当时真怕他会把MICHAEL和MARLON吵醒,他们俩就睡在离我们不远的另外一张床上。当我要溜出房 间的时候,我听到MICHAEL对JERMAINE说,“干的不错!现在,我们能好好睡觉了吗?”’
两年后MARLON也开始和那些女孩子们玩儿了。然而,MICHAEL永远不会那样做。他根本就对那样的行为不感兴趣,他认为他哥哥们对女FANS的行为是应该受到谴责的。这些经历使他幼小的心灵受到了严重的创伤,以至于他对早期的性启蒙感到厌烦。
一个从1974年起就认识MICHAEL的人告诉我,‘有一次我和REBBIE(MJ最大的姐姐)聊天儿,她说,“MICHAEL没时间和女孩子 在一起。”我问,“哪个男人没时间和女孩儿在一起啊?”她说MICHAEL的情况有些特殊。我问她到底是为什么啊?她就告诉了我一个可怕的故事。
‘她说在MICHAEL15岁的时候,他们家的一个成员,一个他信任的人—我不说是谁,甚至是REBBIE都认为,是时候让他接触性了,而且他 必须要接触。于是这个家庭成员就安排了两个妓女为MICHAEL服务。他告诉她们把MICHAEL办了,然后把他和那两个妓女一起锁在了一个房间里。 REBBIE说这次经历使她的弟弟受到了很大的伤害。我不知道M到底是不是跟她们做爱了,REBBIE没说。’
很显然,如果这个故事是事实,那这样的情况一定会对每一个正在青春期的年轻人造成巨大的心理阴影,M当然也不例外。从那以后,MICHAEL开 始放纵,不是对性,是对谈话。MICHAEL好像是要报复他哥哥们的行为似的,他告诉自己女人不只是用来在床上给男人带来快乐的。他们乐队的前任钢琴师和 乐队导演JAMES MCFIELD回忆说,‘有时候,可能一次,可能两次,MICHAEL需要有人跟他聊天,还有,可能一次,可能两次,一个女人就会介 绍给他和他相伴。但是据我所知,他不会跟她做爱,也没有亲密行为。他喜欢善良的,纯洁的,没有任何瑕疵的女孩儿。
一个曾经和M“约会”的女人回忆她和MICHAEL在纽约的演唱会结束后见面的情景。‘我当时在后台,在 MADISON SQUARE GARDEN的服装区工作,‘LILLIAS HARRIS说,‘有一个自称是JACKSON兄弟的雇员过来问我愿不愿意 和MICHAEL共度一晚。。“当然,那还用问?”我说。他问我多少钱,我说免费。我很愿意和MICHAEL JACKSON做爱,有谁不愿意呢?’
‘他把我带到更衣室里。MICHAEL一个人在那儿。我走进去,他让我把门关上。从他嘴里说出来的第一句就是,“你为什么要出卖肉体?”我说, “因为我需要钱。”他又对我说,“你喜欢跟我做爱吗?”我说,“当然,我喜欢”他问我收多少钱。我告诉他,“不要钱。”他看起来挺感兴趣的。所以我就把衬 衫敞开,给他看我的胸部。他把头扭到一边,回绝了。“停,我不能跟你做爱,”他说。“请把它们收起来,”他说,意思是指我的胸部。
‘我问他为什么,他告诉我,“因为我就是不能,”我以为他的意思是他不能BQ(自己想这两个字),他看起来挺悲伤的。然后,他说,“我们能不能谈谈你和你的人生?”我不想谈这个,我不是因为要谈这个才来的。所以我就把我的电话号码给他了。’
‘“你什么时候行了,就给我打电话,”我说。MICHAEL看着我问,“什么叫行了?”他看起来很真诚。“我的意思是想搞了,MICHALE”我告诉他。“任何时候你想要搞了,给我打电话,明白了?”
‘他说,“哦,OK。我可能会给你打电话的。但是我怀疑。”然后我就离开了。
‘他给我的印象是孤独和天真,’LILLIAS HARRIS总结说。‘他就是一个善良的,懵懂的,想要有个女人在身边的好看的男人。那天晚上他不可能做爱。他怕死了。我也怀疑他会不会给我打电话。他最后也没有给我打过电话。’
(本节完)
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-9-20 09:01:56 | 显示全部楼层
2.8 Rockin' Robin' and Ben

翻译: foreverlove 63


1972年冬天,MOTOWN再次发行了两首M的独唱歌曲,第一首是‘ROCKIN ‘ROBIN’。M美妙的转音配上钢琴的和弦使这首歌曲有着无法抗拒 的魅力。‘ROCKIN’ROBIN’比起‘GOT TO BE THERE’是一次更大的成功。这首歌上了排行榜的第二名。
一首M早期的到今天仍然受欢迎的歌曲就是‘BEN’。这首歌曲宣扬的是友谊,歌词中完全看不出它其实是描写齿类动物的歌曲。(在电影中,一个叫 BEN的男孩子与一只叫BEN的老鼠成为朋友。BING CROSBY是这首歌的制作人之一。)M的嗓音与配乐和吉他伴奏优美地结合在一起。这首歌曲的高 潮部分层次分明而且主线清晰。很明显,这首歌有着自己独立的位置,而没有依靠那部电影。它成为了M第一首登上冠军宝座的歌曲,奇迹般地卖出了 1,701,475 张唱片,也成为了奥斯卡奖的一首提名歌曲。
M看过很多遍这部电影,他常常坐在电影院的黑暗中,只为了等待听自己的演唱和看自己的名字出现在银幕上。作为一个孩子,M喜欢老鼠。有一次, KATHERINE在M的卧室里看到一个关着30只老鼠的笼子,这把她吓坏了。他一直很喜欢这类动物直到有一天他发现它们会相互吞噬—这对老鼠来说是正常 的。被这种场面吓到的M把老鼠笼子从他的卧室里拿走了。
在录制独唱歌曲的同时,M开始与他的哥哥们分开录音。在录音棚里,首先把他的主唱部分录制下来,然后他的哥哥们再录制他们的和声部分。一些不知 名的歌手的声音也常常会被加到和声部分里。MOTOWN做出这样的决定是为了让录制过程更加有利可图。但是这样做只能让M觉得更加被孤立,觉得自己不再是 组合的一部分。他一点儿都不喜欢这样。
1972年11月,J-5开始了他们为期20天的欧洲巡演,第一场被要求在伊丽莎白女王面前表演。MOTOWN当时对这次巡演是否能成功表示担 心,因为J-5的唱片销量在欧洲已经亮起了红灯。和在美国的情况相反,他们的唱片销量一直在走下坡路,尤其是在英国。例如,他们的 MAYBE TOMORROW专辑甚至没有进入前50名。他们的单曲‘SUGAR DADDY’也在英国惨遭失败。然而,作为独唱歌手的M却很受欢迎。 ‘GOT TO BE THERE ’和‘ROCKIN’ROBIN’在英国卖出了第五名和第三名的好成绩。就在那个月的后期,‘BEN’也登上了第七名 的位置,仅仅是在英国就卖出了25万多张。所以如果这只组合在英国的地位直线下降,但是他们还是可以期望M的受欢迎程度帮他们拉来观众。事实上,的确如 此,他吸引了很多观众前来观看。无数的英国青少年们聚集在HEATHROW机场欢迎他们,那种极度混乱的场面让人无法忘怀。

‘JERMAINE的一大撮头发被疯狂的纪念品收集者们从他的巨型非洲爆炸头上连根拔起,’11月22日的MOTOWN新闻报道。强大的可以把飞机引擎声 都淹没的嘈杂声把MICHAEL和MARLON的眼泪都给弄出来了。TITO被发狂的歌迷疯狂摇晃以至于都出现遇瘀伤了。当那些失去理智的女歌迷如狼似虎 地用XB和SW把RANDY包围的时候,他几乎吓呆了。JACKIE看起来倒是挺酷的,但是也吓得够呛。那太嘈杂了,那几乎就是一场暴动,那太恐怖了,那 就是JACKSON现象。
除了丢掉一只鞋以外,M差点儿被勒死。‘他吓死了,’JERMAINE回忆说。‘他们抓住了他围巾的两端,其实是把他勒住了。他不得不把手插进围巾下面开始尖叫,这样围巾就不会勒得太紧。’
M讨厌这样的场面。他回忆说他不得不捂着脸从一大群尖叫着的女孩子中间跑过去,因为他害怕她们的长指甲会抓破他的脸。他还记得自己躲在放扫把的储 藏室里,盼望着她们快点儿冲过去而错过他。‘她们会抓住你的头发,使劲儿地揪,那疼的就像被火烧,’他回忆说。‘你会觉得你就要窒息而死了,或者是在被肢 解。’   
FANS挡住了他们下榻的酒店的大门,他们无法在那场皇家演出后离开现场。JOE叫了警察,他们带着喷水软管用来挡住那些FANS。第二天,一 个9岁的女孩用一把小刀威胁酒店的一个门童,要求进入M的房间。她后来被警察抓起来了。一辆载着这只乐队的加长劳斯莱斯轿车被那些想要看他们偶像的 FANS弄出了凹陷和划痕,这大约需要12000元才能修好。后来,J-5在一间夜总会演出的时候,纪念品收集者们又把这辆豪华轿车搜刮一空,拿走了上面 的坐垫,收音机,车灯,轮胎。。。
无论JACKSON兄弟们去什么地方,都会出现这样的场面,无论是在阿姆斯特丹,布鲁塞尔,慕尼黑,法兰克福,还是巴黎。
(本节完)
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-9-20 09:03:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 lovelymj 于 2009-9-20 09:46 编辑

2.9 凯瑟琳申请离婚

年复一年,凯瑟林杰克逊一直在忍受着约瑟夫的不忠行为。她知道他在欺骗她,每个人都知道。约瑟夫和男孩子们在一起这么多年,也在和那些Groupies打交道。凯瑟琳的朋友们和她说起过这些,甚至有些大胆的女人还会打电话到家里来吹嘘约瑟夫和她们的那些艳遇。(What happened to the world?)“我不想让那些女人打电话到家里。”她会对约瑟夫尖叫道,有时候还当着孩子们的面。“我受够了,约瑟夫。受够了。”凯瑟琳根本不在乎约瑟夫这么做的理由。就像她对朋友讲的一样,她甚至都不确定他是否会停止这些不忠行为。她仅仅是想要他更慎重些。“你难到一定要把我象傻瓜一样的耍么?”她会流着泪问约瑟夫。她会变得怒火中烧然后大声斥责:“你再敢把我当傻瓜试试看。”她冲他喊道,“这种感觉是世界上最糟糕的。”

事实上,约瑟夫一直以为只要他们还是夫妻,凯瑟琳就会允许他所做的这些事情。至少在约瑟夫看来,他没有什么理由不去做。在他眼中,他为了杰克逊家拼尽全力,他养家糊口,他为他们带来了好生活,所以家人不应该干涉他私人时间的所作所为。他只要在他们需要他的时候出现就好了。

1973年一月,凯瑟琳得知约瑟夫的一个女朋友怀孕,后来流了产。最初她完全不相信这回事,她承受不了。然而当她确定这千真万确的时候,她别无选择只有结束这段婚姻。“结束了。” 她宣布说,“我的婚姻结束了。”

孩子们立刻站在她这边。她23岁的大女儿Reddie都不能和约瑟夫呆同一间房间里面。“我不知道我母亲怎么熬过这么多年的。”她后来说到,“她不需要参与那些事情,她要做一个好母亲,支持孩子们的演出,还会卷入那些商业事务里。这对她来说太多了。我鼓励她离开他。我知道约瑟夫在毁掉她,让她不得安宁。”

杰克逊家的孩子这么多年来一直在目睹约瑟夫对凯瑟琳的折磨。他们很高兴的看到她最终站起来反抗了。“我恨约瑟夫。”迈克对一个摩城员工说过,“我恨他对我母亲所作的一切。我对他的恨都无法用言语描述。”

“可是迈克”,摩城的员工说到,“你不应该这么想。毕竟他是你父亲。”

“有时候我希望他不是我父亲。”十四岁的麦克尔说到,“我用尽全心全意希望他不是我父亲。他在我心里是个失败者。他总是说那些赢家输家的话,他总是关心谁胜谁败。在这件事上,他输了。输得很惨。”

凯瑟琳于1973年3月9日向洛杉矶有关方面申请离婚。

约瑟夫震惊了。多年来他一直掌控着凯瑟琳。他完全不能理解为什么她以这种方式反击。他也知道他离不开她。而且他们还有家庭,还有正在成长中的孩子。他必须要让她改变主意。要不然谁来抚养这些孩子们呢?

当凯瑟琳和她的律师开始填写离婚表格的时候,她进退两难。她对她和约瑟夫的共同财产完全没有概念。她不知道她的丈夫(或是她的儿子们)每年赚多少钱,她也不知道他们的事业进行到了什么地步。她甚至不知道约瑟夫的社会安全号码。所以她不得不空着那两页个人信息。她的律师Neil C. Newson在表格上打字:“此份声明所需的信息正在收集中。一份单独的经济声明将会被提交。”凯瑟琳付给律师150美元然后回到了Hayvenhurst的房子。她并没有从家中搬出来,约瑟夫也没有。他们只是不和对方说话。

“当摩城听说凯瑟琳申请离婚的时候,大家都慌乱了。”一个家庭朋友回忆道,“这会毁掉杰克逊五人组的公众形象,进而毁掉所有其他的。那些他们一家有多么亲密阿,他们是一个充满爱的家庭啊,什么的。这可能会演变为一场公众关系灾难。” 最后戈迪决定让相关部门严守秘密,没有人将会得知凯瑟琳和约瑟夫在闹离婚。今天的媒体绝对不会在这种事情上闭嘴的,尤其是还有法院申请的情况下。可是在70年代早期,媒体并不像今天那样招人烦。那消息从来没走漏过。而且摩城官员没日没夜的缠着凯瑟琳,想要劝说她为了家庭的公众形象而和约瑟夫和解。

在一个讨论凯瑟琳的决定可能造成的影响的会议上,凯瑟琳对摩城官员说:“我和约瑟夫完了。”她的律师回忆她看起来精疲力竭。她穿着一件简单优雅的黑裙子,带着珍珠项链,肩膀上别着一枚精致的钻石胸针,头发乌黑闪亮。她坚决的说:“这将不会给孩子们的事业造成什么影响。他们仍然能录专辑并且继续他们的事业,可他们的父母也可以离婚。并且我恐怕这事情必须这样结束。”

虽然摩城官员并没有被凯瑟琳说服,可是她的儿子迈克尔已经认清了他父母的婚姻。“据我所知,这婚姻结束了”他告诉戴安娜罗丝,“我父亲一直在伤害我的母亲。我只需要知道这些就够了。对我来说,这婚姻结束了。”

“可是人是一种很复杂的动物。”戴安娜告诉迈克,开始暗示约瑟夫问题的复杂性,“谁知道他们为什么做那些事情呢?”

“我知道为什么。”迈克坚持道,“因为约瑟夫是坏人,这就是原因。我的哥哥们也在走同一条路。我已经看出来了。”

两个月以后,凯瑟琳撤回了离婚申请。约瑟夫向她保证他会改变,而且她不应该因为他过去的所作所为而使家庭四分五裂。让孩子们很灰心丧气的是,凯瑟琳最终选择了和约瑟夫和解。
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-9-20 09:18:48 | 显示全部楼层
首先还是谢谢大家的支持哦~~~

实上那时候,成功对于杰克逊五人组来说是甜蜜无邪的。“我们没有不是金唱片的唱片。”有一次迈克对我说,小脸上流露出哀伤的表情。然后马上他就解释说:“因为他们都是白金唱片。哈哈~~~”
----------------------- ...
熊顿 发表于 2009-9-19 12:16


我当时也像熊熊这么想的,可是他原文说:" we don't have no gold records."如果翻译成我们没有金唱片,有点不太准确, 要是象我那么翻译,又有点不通顺.所以纠结一下后打算按原文翻译蒙混过关,木有想到被熊熊戳穿鸟,55555


等LZ更新。。
LZ给人感觉好亲切啊。。
不知道在英国是读书还是工作呢?当时O2的票有买到吗。
minnie130 发表于 2009-9-19 19:39


嗬嗬,我在英国读书. 迈去世之前我还不是fans,说实话流行音乐都很少听  = =! 所以木有去买演唱会票。

嘿嘿,楼主姐姐很勤快哦,更新这么多了...额,我眼睛都看直了,呵呵....
看着这些迈迈小时候的事,感觉轻松了许多,一想到迈迈小时候那张娃娃脸我就想捏,嘿嘿...  迈迈上课会怪兽啊,汗...我会画方脑袋的机器人!哇 ...
bestMJ 发表于 2009-9-19 22:53


嗬嗬,上课要认真哦。。。。。

楼主的毅力和决心真让人佩服

小迈寇,
vivienlovemj 发表于 2009-9-19 18:00


哈,第一次听到有人这么说,害羞happy中,真的从迈身上学到了很多东西,希望能够追随他的脚步
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

225

帖子

9390

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9390
发表于 2009-9-20 09:33:45 | 显示全部楼层
天啊~~~怎么还有人在翻译这个小说啊!有空啊。。。。。。。
这就是本言情小说~~
混淆视听。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

1262

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
22609
发表于 2009-9-20 10:52:06 | 显示全部楼层
当小说看不可以吗?有什么问题?
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

698

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
16596
发表于 2009-9-20 11:43:53 | 显示全部楼层
659楼是不是严肃紧张过度了??先看看楼主对翻译此书的申明再做评判吧~~
[img][/img]
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

1756

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27510
QQ
发表于 2009-9-20 11:49:26 | 显示全部楼层
天啊~~~怎么还有人在翻译这个小说啊!有空啊。。。。。。。
这就是本言情小说~~
混淆视听。。。。。。。
我爱小飞侠 发表于 2009-9-20 09:33

尊重别人的劳动成果
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

1756

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27510
QQ
发表于 2009-9-20 11:58:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 minnie130 于 2009-9-20 12:02 编辑

‘她说在MICHAEL15岁的时候,他们家的一个成员,一个他信任的人—我不说是谁,甚至是REBBIE都认为,是时候让他接触性了,而且他 必须要接触。于是这个家庭成员就安排了两个妓女为MICHAEL服务。他告诉她们把MICHAEL办了,然后把他和那两个妓女一起锁在了一个房间里。 REBBIE说这次经历使她的弟弟受到了很大的伤害。我不知道M到底是不是跟她们做爱了,REBBIE没说。’
我要昏倒了。外国人都这么教育这方面的????这话我没怎么看懂。。。REBBIE也认为15岁的他该接触性了?
他的兄弟们是不是有病啊。。。我无语了。。。
在M旁边做爱不止。。还得强迫他做他不愿意做的事。。这简直是。。。。。
我人都抖起来了。。。。这是怎么了。。。。怪不得迈这么早熟!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

225

帖子

9390

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9390
发表于 2009-9-20 12:05:52 | 显示全部楼层
662# minnie130
这种小说与小报无异

真真假假混在一起,只会迷惑人

再说了,MJ根本不认识小说的作者。。。。

这种书根本没有翻译和观看的必要~~

真不明白怎么有人看的那么起劲

我现在知道为什么太阳报卖得那么好了。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2025-8-29 13:57

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表