【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

lovelymj

自己顶一下～～

mjlhw

楼主辛苦了

熊顿

果然比MJ自传里多了点事~！这爸爸当的真是。。。他还不让MJ他们叫他爸爸，说叫我约瑟夫，不许叫爸爸。。。
可怜的孩子。。。。

熊顿

亲爱的，继续翻吧，虽然觉得你很辛苦~呵呵虚伪吧我。。。。。。

brother_mj

【约瑟夫做父亲的方式非常古怪。只要男孩子们晚上睡觉的时候开着窗户，他就会戴上恐怖的面具，从外面爬进他们的房间里，用最大嗓门尖叫。孩子们呼吸急促，大声哭泣，吓得半死。一个父亲为何要给孩子留下这样的阴影呢？。。。。。】
一个是温柔如水的妈妈,一个是恐怖暴力的疯子爸爸,很奇怪这2个如此不同的人怎么会在一起的,我要分裂了

liebewei

对，就是他老爸那奇怪的眼睛，才使他看起来那么恶心

lovelymj

1.5  翻越崇山峻岭(一)

( 和Moonwalk确有很多重复之处)

1963年

迈克五岁时开始上Garnett小学。凯瑟琳说迈克的一个毛病就是太过慷慨。他甚至拿她梳妆柜里的珠宝送给老师作为纪念。甚至在妈妈因为他把家里财产送人而责骂他以后，他还会固执的继续送。

迈克印象中的第一次登台演出也是在五岁。那时候他代表班级唱音乐之声里的曲子“Climb Ev’ry Mountain”。孩子们都被他的天赋和自信深深折服。大家起立鼓掌。老师甚至开始呜咽。凯瑟琳和约瑟夫的父亲Samuel观看了那次演出，Samuel这样一个并不多愁善感的人，也被迈克美妙的歌声感动得落泪。谈到迈克在音乐方面的非凡造诣，凯瑟琳说：“我不知道他从哪继承的这种天赋。他唱的那么好，年纪又非常小。有些孩子是很特别的，迈克非常特别。”

========================================================================================

这是1992年的电影“The JAcksons: An American Dream"中，饰演迈克的 Alex Burrall演唱的“Climb Evr'y mountain" , 这孩子唱得很不错, 可是和迈迈比起来,调子不够高,声音也没那么圆润.可以想象到咱们迈迈当年能唱得多好.
the video originally posted by svz2000 on youtube.




Climb every mountain, search high and low
Follow every by way, every path you know
Climb every mountain, ford
every stream
Follow every rainbow, till you find your dream
A dream that will need, all the love you can give
Everyday of your life, for as long as you live
Climb every mountain,  ford every stream
Follow every rainbow, till you find your dream
=========================================================================================

五岁的迈克有着无穷的能量和魅力，以至于当时12岁的Jackie决定他弟弟应该是乐队的“核心人物”。迈克当然同意, 他喜欢成为关注的焦点。然而，杰梅因却很受伤。以前他一直是乐队的主唱，突然之间他就没那么好了。有些家庭成员会觉得他小时候口吃是因为缺乏自信。可是杰梅因仍然支持了家里的决定，因为迈克是个天生的表演者。然而必须说明的是，杰梅因看上去一直在和迈克竞争，尤其是他们成年以后，他经常试图击败迈克。

“迈克是个很厉害的小小模仿家” 杰梅因回忆迈克说，“他确实能学到很多东西。当其他孩子或者James Brown跳舞的时候，接下来你就知道迈克已经记下来了还知道怎么跳。他也热爱跳舞。Marlon跳得很好，也许比迈克还要好，但是迈克更热爱。他总在房子里跳舞，你总能抓住他在镜子面前跳给自己看。他还会跑出去独自练习，然后回来秀给大家看新的舞步。我们把这些都加进表演中。迈克开始成为节目的编舞。”

“ 最后，终于到我们参加能手竞赛的时候了。” 迈克回忆说，“我对那次演出记忆犹新，仿佛一切都发生在昨天”

“附近的每个人都想要参加竞赛赢回冠军奖杯。” 那时侯我六岁，可是我已经知道天上不会掉馅饼。一切都要靠自己。或者就象Smokey Robinson说的‘ you got to earn it’.我们在Gary市罗斯福高中参加竞赛。我们唱了 The Temptations的‘my girl’ 并且赢得了第一名。”

男孩子们也表演了Robert Parker的热门歌曲‘Barefootin’（赤脚）。在歌曲中间的音乐部分，迈克甩掉鞋子，赤脚在舞台上跳舞，这让观众们欣喜若狂。

======================================================================================================
找到了迈迈72年Ben专辑里面的my girl , 这嗓子真不是盖的
originally posted by aimeedus on youtube



I've got sunshine
On a cloudy day.
When it's cold outside,
I've got the month of May.

Well, I guess you'll say
What can make me feel this way?
My girl. (My girl, my girl)
Talkin' 'bout my girl. (My girl)

I've got so much honey
The bees envy me.
I've got a sweeter songThan the birds in the trees.

Well, I guess you'll say
What can make me feel this way?
My girl. (My girl, my girl)
Talkin' 'bout my girl. (My girl)

Ooooh, Hoooo.

Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey.

I don't need no money,
Fortune or fame.
I've got all the riches, baby,
One man can claim.

Well, I guess you'll say
What can make me feel this way?
My girl. (My girl, my girl)
Talkin' 'bout my girl. (My girl)

Talkin' bout my girl.
I've got sushine on cloudy day
With my girl.
I've even got the month of MayWith my girl.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Temptations 的原唱,不同风格. 非常好听.



=============================================================

Robert Parker 原唱 barefootin' 1966




Everybody get on your feet,
You make me nervous when you in your seat
Take off your shoes and pat your feet,
We're doin a dance that can't be beat
We're barefootin', We're barefootin',
We're barefootin', We're barefootin',

Went to a party the other night,
Long Tall Sally was out of sight
Threw way her wig, and her high sneakers too,
She was doin a dance without any shoes
She was barefootin', She was barefootin',
She was barefootin', She was barefootin',

Hey little gal with the red dress on,
I bet you can barefoot all night long
Take off your shoes and throw them away,
Come back and get them another day
We're barefootin', We're barefootin',
We're barefootin', We're barefootin',
Musical interlude
Lil John Henry he said to Sue,
If I was barefootin' would you barefoot too
Sue told John, "I'm thirty two,
I was barefootin ever since I was two
They was barefootin', they was barefootin'
They was barefootin'', we barefootin'
We barefootin' we barefootin'

lovelymj

1.5 翻越崇山峻岭(二)

“在那以后，我们开始赢得我们参加的每个天才竞赛的冠军。” 迈克说，“
从一个到另一个，一直在向上走。整个房子里都摆满了奖杯，我父亲非常自豪。我们在那些天才竞赛里获胜的时候，是我看到我父母最开心的时候。也是我们最亲密的时候。我想在最开始，我们所有的只是天赋。”

1965年， 约瑟夫在工厂全职工作每年仅赚8000美元。凯瑟琳也在Sears作兼职售货员。当约瑟夫想要在乐队上花更多的钱，来买音乐器材，饮品扩大器还有麦克风的时候，凯瑟琳开始担心了。

凯瑟琳回忆说“我害怕我们走的过头了。” 她和约瑟夫会为了经济问题大声争吵。约瑟夫有一次在我面前自我辩护说“我在儿子们身上看到了很大的潜力。是的，我有些过头了。我在器材上投资了很多钱。我们其实没有那么多钱。我妻子认为这是‘浪费钱财’，她会和我激烈的争论。她会朝我大喊到那些钱应该用来买食物，而不是吉他和鼓。可是我是家里的头儿，我说话最顶用，所以我没采纳她的意见。”

“黑人通常艰苦奋斗，却入不敷出。这对我和我们中任何一个人来讲都不是新鲜事。我开始放手一搏，所以孩子们别无他选，必须知道如何节省。我们把一分钱掰成两半花，我们吃猪肠阿，羽衣甘蓝这样的食物。我对孩子们讲，我们吃的是精神食粮，所以才能做出发自灵魂深处的表演。我们想要前进，想要成功.没有什么事能阻止我们。”

他和凯瑟琳的每次吵架都会以一种浪漫的方式结束。在大喊大叫后，约瑟夫会靠过来轻轻的吻她的唇。那时他会非常温柔。凯瑟琳后来说当他作这些浪漫的举动的时候，她会颤抖。因为他总能用这种方式说服她。“约瑟夫说服了我，让我相信这些孩子们值得他那么做。” 她后来回忆道，“没有人对孩子的信念向我丈夫这样坚决。他经常对我说：‘如果必须的话，我会在儿子们身上花尽每一分钱。’”

很快，约瑟夫就驱车送孩子们去芝加哥参加那里的天才竞赛。六十年代的芝加哥盛产多愁善感的灵魂音乐，活跃着一大批像Curtis Mayfield, The Impressions, Jerry Butler和Major Lance这样的天才。约瑟夫本身也许不是个表演家，可是他确实知道怎么演出。他把他所知道的每件事都教给了男孩子们，这些都来自于他的经验，观察和本能。他知道如何抓住和赢得观众的心。迈克会说：“他总是正确的令人难以置信。他是我们最好的老师。”

迈克说：“可是他不会把这变的有趣。他会说‘你做错了，你得像这么做。’。然后他会打我。这很难熬。他还会说：‘像迈克那么做’，他用我当榜样，我讨厌这个。

“我不想做榜样。我不想被孤立出来。我的兄弟们都会怨恨的看着我，因为他们不能做到我那样。约瑟夫那样对我很糟。可是他也非常聪明。他告诉我在台上怎么表演，如何利用麦克风，做各种姿势等等所有的事情。我经常备受折磨。 一方面他是个很可怕的人，另一方面，他又是个十分厉害的经理人。”

当这个组合在Gary的夜店Mr. Lucky’s第一次收费演出的时候，他们赚了大约7美元的订金。后来，这些男孩子们开始在其他的俱乐部里演出。老主顾们会扔硬币和钞票到台上。“我的口袋里总是装了很多钱。”麦克说，“ 坠的我的裤子都要掉了。然后我就去买糖果，为我自己和每个人买好多好多糖果。”

有些时候，很多邻家男孩也想要参加杰克逊家的乐队。1966年，Johnny Porter Jackson （非亲戚）作为固定鼓手加入乐队。Johnny的家庭和杰克逊一家关系很好。杰克逊家会把Johnny当作‘堂兄弟’。键盘手Ronny Rancifer,也加入了这个乐队。这些男孩子们在Gary的俱乐部演出，同时也到芝加哥去。迈克那时候八岁，是乐队的主唱。Tito弹吉他，Jermaine弹奏低音贝司， Jackie使用沙锤，Johnny Jackson打鼓。Marlon负责唱和弦还有跳舞。虽然他不是个很好的舞者（可是他很努力，他很坚韧的想要跳得很好然后最终超越迈克）

每周一早上，周末演出完毕的男孩子们拖着疲惫的身体坐着他们的大众牌巴士回到杰克逊大街2300号。当他们到家的时候，约瑟夫会孩子气的微笑着亲吻凯瑟琳的鼻尖，他会问“你怎么样，Katie?”。对凯瑟琳来说，当路上万事顺利的时候，她丈夫脸上流露出的那种纯粹的快乐胜过一切。她的每一个孩子都会过来拥抱她。然后他们就都回去睡两三个小时。那时候凯瑟琳会帮他们整理行李，准备好丰盛的早餐，之后约瑟夫去上班，孩子们去上学。

凯瑟琳虽然为孩子们日渐成功而兴奋，她还是为整个家庭转移重心而感觉到焦虑。突然之间，音乐已不仅是娱乐，还成为了谋生手段。赚了钱就想要更多的钱。然而，作为一个见证教的信徒，凯瑟琳认为好好工作比钱更有意义。每当孩子们演出归来，他们的口袋里总是塞满了零钱，欢呼雀跃。凯瑟琳却忧心忡忡。她会对他们讲：“记住钱不是什么重要的东西。”可是凯瑟琳自己都鼓励他们去在更多的表演秀中获胜，这会导致他们赚更多的钱。如此让男孩子们怎么去相信她呢？

The Jackson Five的名字是在Gary市的一个购物中心附近得到的. 约瑟夫有一次对我说：“那是一位叫做Evelyn Leahy 的女模特给取的。那次男孩子们在一间百货公司表演。演出结束后，她过来对我说：‘约瑟夫，我觉得杰克逊兄弟这名字听起来过时了，就象磨房兄弟一样。为什么你不管他们叫 The Jackson Five？” 好吧，那听起来是个不错的名字， The Jackson Five. 所以从那以后我们就叫做　The Jackson Five.”

杰克逊一家的周末演出大多在城外。约瑟夫会把装满器材的大行李箱放到大众牌巴士顶上，开车去Chitlin Circuit，那是坐落在市中心平民区的可容纳两千人的剧场。（译者：The "Chitlin' Circuit"是对美国中部和南部一系列可演出的地点的统称。在美国种族隔离时期（1800-1960），这些演出地点对美国的非裔音乐人，喜剧演员和其他表演者来说很安全并且可以接受。这个名字从灵魂食物猪肠（chitterling）而来。）在克里夫兰，俄亥俄，巴尔蒂摩，玛丽兰，还有华盛顿这些城市都有"Chitlin' Circuit"。在节目单上还有很多其他的表演，这些演员都会很努力的赢得观众的喜爱。有时候会有像The Four Tops这样的知名艺人, 可是大多数时候都是名不见经传的小演员，比如The Jackson Five. 这种安排为新秀们提供了向有经验的艺人学习的机会。在他们的表演结束后，哥哥们各干各事，可是迈克总会待在后台看其他人演出。不管什么时候想要找到八岁的迈克，人们总知道到哪里去找：他总是藏在舞台的侧翼，边看边学。就像他记得的那样：“真正注意到每一个脚步，每一次移位，每一下扭动，每一回转身，每一个摇摆，每一种情绪，每一个细微的动作。那是最好的教学。”

======================================================

迈, 你的肉体在今日得到安息, 我们的灵魂到天堂再会  RIP

阿曼

楼主辛苦了，加油！

lan

lovely真是辛苦啦  每天都在努力更新  ~~~
这本书的翻译还是很浩大的工程啊  
如果和Moonwalk有重复就略过吧  挑些没有涉及的部分翻译就好啦
嘿嘿  其实还是好奇心作祟啊  八卦啊  ......
想更多地了解迈迈的生活  当然  会记得批判的对待此书的内容 ......

lovely也是在关注Amazon UK的Moonwalk价格动态么？
8月份看到是11.89磅  比Amazon US的售价要高呢（我参加了论坛的团购）
前几天订了Thriller 25纪念图书的再版（没组织团购的迹象就自己订了）
书本书是15磅多  邮费花了近8磅  应该这几天就能收到了  好期待 ~~~

迈克五岁时开始上Garnett小学。凯瑟琳说迈克的一个毛病就是太过慷慨。
他甚至拿她梳妆柜里的珠宝送给老师作为纪念。
甚至在妈妈因为他把家里财产送人而责骂他以后，他还会固执的继续送。

迈善良的特质真的是与生俱来的  从小就那么慷慨  

贴出来的几首歌都很好听  
一直都很喜欢迈小时后的那些歌曲  
迈在那个时期的声音真的太纯净了
虽然还是小孩子却把歌曲演绎得很到位  每次听都很感动
一听迈的 I'll Be There 、Ben和Music & Me  我就变成小水龙头了 ......

Joe怎么能那么残忍的对待自己可爱的孩子呢  真是可恨啊  
无法理解那种人的心态  太可怕了

美国时间9月3日日落时分就是迈的葬礼了  愿迈安息  ......

早晨坐地铁上班时听着Whatever Happens
想到那一刻就要来临又一次落泪了
虽然理智一次次告诉自己迈终于可以安息了
可是情感上还是无法接受这个事实  还是忍不住一次次流泪

钰姑娘

Keen有发表过文章说MJ并不知道律师付钱给Jordie Chandler一家了，付钱后才告诉他，他气愤不已。我不明白的是，为什么要付2千2百万，这也太多了吧，相关法律明细是怎么算出来需要给这么多银子的？不知道有没有这方面的资料，似乎没有听媒体报道过，这就足以说明Chandler一家是想要勒索，我认为Jordie是性本恶的，他最终被他爸爸诱惑了，不见得就是他被父亲下药才指控MJ的。一个接近14岁的孩子基本上是半个成年人了，在法律上14-16岁、16-18岁是两个针对青少年刑事犯罪的年龄分割点，14岁的孩子有能力区分对错，更有对事物本质的鉴别能力。所以说，他是共犯。

当约瑟夫放开小迈克以后，迈克哭着跑进房间说：“我恨你。” 这对约瑟夫来说是挑衅的字眼。他跟着迈克进了卧室，重重的关上门，把孩子锁在了里面。

我想知道，原文的意思是约瑟夫也进卧室了吗？他把他和小迈一起锁在屋里的吗？在对小迈做了什么？因为有一种说法，MJ童年可能被骚扰过。不管MJ被怎样过，我都尊敬他，在我心中他就是是圣人，他战胜了内心的恐惧和恨，所以他一直在帮助孩子，在这一点上，MJ的自控能力可以说是超强的。我的疑问是，MJ父亲是否骚扰过MJ。

小Michael的嗓子绝对震撼，我认为任何歌只要是MJ唱了，那他就是原唱，我承认我崇拜过头了，但我就是这么想的。：）

感谢辛苦翻译~~~

lovelymj

我也八卦，鄙视自己。
希望能从头看到底，但LZ会不会太辛苦了？
看了今天的这段，觉得凯瑟琳真了不起，是个伟大的母亲。俗话说10个手指头有长短，她能像对独生子一样对待每个孩子，真是不容易。崇拜她。
我爱戆戆 发表于 2009-9-2 09:29

凯瑟琳温柔体贴，却没有约瑟夫那样的气魄和见识，从今天的这段看来，如果约瑟夫不坚持让孩子们走上从艺道路，不知道迈迈会不会有今天这样的成就呢。可是如果约瑟夫能够更加温柔的对待孩子们，迈迈也不会一直生活在童年阴影里 ＝ ＝！ ，真纠结

To roro_tuo:
这些很过分，真让人无语，虽说约瑟夫不是完全没有道理，但是可以用更好的方式阿，相比之下，我的童年太幸福了

今天又过来报到了！
ghostboss 发表于 2009-9-2 11:51

老板好～～

楼主辛苦了
mjlhw 发表于 2009-9-2 22:45

谢谢 ：）

亲爱的，继续翻吧，虽然觉得你很辛苦~呵呵虚伪吧我。。。。。。
熊顿 发表于 2009-9-3 00:23

嘿嘿，八卦小熊说翻，咱就给翻 ：）

一个是温柔如水的妈妈,一个是恐怖暴力的疯子爸爸,很奇怪这2个如此不同的人怎么会在一起的,我要分裂了
brother_mj 发表于 2009-9-3 02:15

＝ ＝！ 有丝分裂么？嘿嘿。
家家有本难念的经阿

对，就是他老爸那奇怪的眼睛，才使他看起来那么恶心
liebewei 发表于 2009-9-3 04:12

约瑟夫确实不好看，有点象犯罪分子。

楼主辛苦了，加油！
阿曼 发表于 2009-9-3 08:14

多谢阿曼～～ ：）

如果和Moonwalk有重复就略过吧  挑些没有涉及的部分翻译就好啦
lan 发表于 2009-9-3 09:33

我也想，可是跳过了就觉得故事情节不完整 ＝ ＝！所以有时候我从moonwalk上面把类似的话copy下来。

【想更多地了解迈迈的生活  当然  会记得批判的对待此书的内容 ......】

我感觉前面这部分写的还算可以，没啥乱七八糟的东西。

【lovely也是在关注Amazon UK的Moonwalk价格动态么】
是阿， 书好像10月底才出，现在价格还有浮动，我正在想现在订还是以后再买。ebay上也有拍的。还买了他很多碟片，我觉得要想好好欣赏迈迈的歌，就要买好的cd, 好音响。俺要破产鸟。还有巨书阿，视觉记录阿，等这本书的新版降降价，还想买来看看。攒钱攒钱ing

【美国时间9月3日日落时分就是迈的葬礼了  愿迈安息  ......】
昨晚睡不好，今天起床也一直心神不宁，我总觉得他没安息之前灵魂还在世间。就象neverland的那个影子一样到处逛。可是这下他是真的要走了。。。

Keen有发表过文章说MJ并不知道律师付钱给Jordie Chandler一家了，付钱后才告诉他，他气愤不已。我不明白的是，为什么要付2千2百万，这也太多了吧，相关法律明细是怎么算出来需要给这么多银子的？不知道有没有这方面的 ...
钰姑娘 发表于 2009-9-3 11:02

这个不好说。因为再03年LWMJ中，迈迈并没有说他不知道付钱的事情。他只是说想让那件事结束，他好继续他的生活。本文作者采访迈克的时候，和一些雇员的回忆里也有说道迈迈无奈的投降了，因为对方的律师开始涉及迈迈的经济方面。当然拉，这也可能是一家之言，所以真相如何不得而知。 2千2百万的数字应该不是通过法律算出来的。双方私下商谈的。本来伊万就开价2000万，后来估计折腾时间长了，也花了点钱，所以涨到2200万吧

【我认为Jordie是性本恶的，他最终被他爸爸诱惑了，.】
哎，可怜的迈。和他成为密友的这么多小孩子里，只有那两个伪装的不错的坏孩子。不过给迈带来多大伤害阿

【我想知道，原文的意思是约瑟夫也进卧室了吗？.】
原文晚点可以给你写出来，现在书不在身边。不过我的理解，包括下文说把迈克锁在柜子里的事情来看，很可能是约瑟夫走进房间看看迈克，出来把门锁上，留迈克一个人在房间里。在拉脱亚的传记里面有说过被父亲骚扰，不过全家人都澄清说拉脱亚再说谎。我也觉得是，因为凯瑟琳绝对不会对这种事情视而不见，管教孩子严厉点，她可以忍受，可是这种骚扰孩子的行为，对于凯瑟琳那样的教徒来说是sin,罪孽，她一定不能够忍受的。看她对约瑟夫还有很深的爱，证明约瑟夫其实没有做过骚扰迈迈或者拉脱亚的事情。以上是我的个人分析了。

熊顿

＝ ＝！ 有丝分裂么？嘿嘿。
家家有本难念的经阿
==================
抓住一个看BIG BANG的人。。。。。哈哈哈哈
我觉得凯瑟琳真的是一个很好的母亲，她对待9个孩子都像独子一样。。。结果就导致后来总为了别的孩子来向M要求些什么——哎。。。
我一向以为严厉的父亲就是寡言少语缺乏表达，暴力也就是犯错了打一打，约瑟夫的教育方式简直是斯巴达式的

熊顿

心情不好看看这个帖子http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/ ... p;extra=&page=9
M参观斯坦李的工作室，M可是蜘蛛侠的大粉丝，在里面边参观边哇哦哇哦的惊叹，可爱的要死
斯坦李也是个超有趣的老头，M问接下去我们干嘛，斯坦李说绑架你！哈哈哈哈，不愧是老牌漫画家。
这个视频对我来说也是个朝圣之旅，我以前的梦想就是去参观MARVEL总部啊。。。。。。

lovelymj

谢谢熊熊，今天真的没有什么心情。。。。，太难过了。。。。。。。。。。

===================================================
翻越崇山峻岭 （三）

没过多久，迈克就开始把别人表演的精华部分吸收己用。尤其是James Brown.迈克会一遍一遍的看他的表演。（戴安娜，罗斯在The Supremes成名之前也会做同样的事，她会从Motown Revue巡演的每个演员身上偷学东西）

“James Brown教给我他在舞台上会作的一些事情。”70年代的迈克回忆说：“几年前，他教给我如何松开麦克风，并在它掉到舞台地板之前接住。我只花了30分钟就学会了。看起来难，做起来很简单。”

１９６７年，杰克逊五人组在纽约哈莱姆区著名的阿波罗剧场参加世界知名的业余歌手大奖赛。在那里演出是当时大多数黑人演员的梦想。作家Ted Fox 在《阿波罗表演时间》〉中写道：“‘阿波罗剧场’不仅仅是最伟大的黑人剧院，还是一个情绪化专业化政治化的特殊社交场合。”约瑟夫和他的好朋友Jack Richardson开着家庭的大众牌汽车带孩子们来到纽约。那时候Jackie16岁，Tito13岁，Jermaine 12岁，Marlon 10岁，迈克刚刚九岁。他们要参加“超级狗”杯歌手大赛。相比于其他比才来说，在这次比赛中获胜更能使人声名远扬。

迈克有一次对我说：“在阿波罗剧场演出最难。如果观众喜欢你，他们真得会很喜欢。如果他们讨厌你，他们会朝你扔东西，吃的什么的。可是你知道么？我们一点都不害怕。我们知道我们很棒。我们那时候非常自信。在其他地方演出的时候，我们把观众们抓在手掌心里。当我在台上唱歌的时候，我会看看杰梅因，我们互相挤着眼睛因为我们知道我们抓住了观众的心。我的意思是，当你走上台想要抓住机会的时候你必须有那种感觉。另外，我们不那样做的话约瑟夫也不会允许的。我们想让他高兴。那比赢得任何比赛都重要。”

在阿波罗剧场的后台，杰克逊五人组发现了一块镶嵌在柱子脚上的小原木。人们认为那块木头来自传说的希望之树。

传说里的希望之树生长在Connie’s旅馆门前。路易斯．阿姆斯特朗曾经在那里表演过哈莱姆版的Ｆａｔｓ　Ｗａｌｌｅｒ的‘热巧克力’。很多年来，数以百计的演员都会站在树下触摸它，期望会给自己带来好运。那已经成为了一个传统。后来纽约城市公路扩建的时候，第七大街需要拓宽。那棵树被连根拔起。然而，在树的命名者比尔.罗宾逊的安排下，树被搬到了第七大道１３２街南的一个安全岛上。可是最后那棵树还是被砍掉了，没人知道原因，在树倒下的地方只留下了一块纪念牌。可是希望之树上的一小块木头被安装在了阿波罗剧场的柱脚上。第一次在阿波罗剧场演出的人在上台之前触摸那块木头也成为了一个传统，据说会给他们带来好运：他们会成为那些努力使梦想成真、为了尊严而奋斗、最终取得胜利，并用自己的种族和血脉塑造美国流行文化的黑人中的一员。　

那个柱脚安放在舞台的一边，观众们可以看到演员们触摸它。那是一个星期三的晚上，　杰克逊五人组要和当时最著名的声乐组合‘The Impressions’ 同台演出。组合的创始人之一　Fred Cash曾经对我说过，在杰克逊一家登台演出之前他去找过迈克，告诉他关于幸运之树的事情。“没有开玩笑吧？”迈克的眼睛瞪得象茶碟一样大，“哇~~。这太棒了。我喜欢。我打赌那肯定有效。”

迈克马上问他的哥哥们说：“嘿，大家，你们知道那棵树的事情么？摸那棵树我们就都会有好运气啦。”

Tito面无表情地说：“不，我不相信运气。”

迈克反驳道：“好吧，我非常相信。我真想把那块木头带回家。那样我就一直都有好运气。”

“女士们先生们。”当男孩子们齐集后台的时候，主持人宣布，“他们来啦，The Jackson Five”

灯光打亮，这将是杰克逊五人组青史留名的时刻。约瑟夫骄傲的看着他的每一个孩子去触摸希望之树。Jackie第一个，然后是Tito 、Jermaine、Marlon、迈克，最后是表兄弟Johnny.在观众的掌声中，男孩们跑上舞台。可是迈克却最后一个登台，因为为了安全起见，他跑回去又摸了一次。那一定非常有效。男孩子们赢得了比赛，观众们疯狂的反响见证了他们的成功。