【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

lovejackson926

那天迈克穿着红色衬衫，涂了鲜红的唇膏，粘了假睫毛，长长的头发垂在他浓妆的脸旁。

YYing
但是这个作者的语气不友善

lovejackson926

LA Toya... 知错能改 善莫大焉
迈也是忒善良了

我爱戆戆

拉托亚有残疾？有这种事？
这段翻译可以清楚判断拉托亚是被她那个混蛋丈夫控制了才胡言乱语的。

熊顿

拉托亚有残疾倒没听说过，听说她之前在赌城跳过脱衣舞，被那个黑道背景的老公控制的缘故。而且还被家暴。也是挺可怜的，我想她是被控制。
看这段“当拉脱亚盯着电视屏幕看的时候，她泪如泉涌，失魂落魄”，哎，她为自己用谎言伤害了自己最亲的弟弟而心碎愧疚吧。。。。
话说latoya的皮肤颜色也很浅，是不是也有白癜风啊？

熊顿

小L。。。这个视频里终于有我最爱的88颁奖MJ出场时候的镜头了，就是那个经典的抻脖子动作，超级帅又搞怪可爱~！！口水哗哗地~！

ouruiyun

偶一直追楼主的翻译。也一直追百度foreverlove63的翻译。

谢谢楼主！

lovelymj

这个姐姐幼年时不幸身患小儿麻痹症，在个个拥有歌舞天赋的Jackson家族中，她也不例外。
但身体的残疾，使她失去载歌载舞的可能，她从小一路成长一定心怀自卑。
在Mj最脆弱、需要亲友支持的时刻，反戈一击，想必有其 ...
parishblue 发表于 2009-8-30 07:04

这本书前面好像说拉脱亚没有很好的嗓音，所以没法唱歌。。。。。谁知道呢, 不知道是真是假

谢谢楼主翻译。
永远不会原谅这个贪图钱财、无情无义的sister!
zhangxyjoy 发表于 2009-8-30 08:35

多谢亲爱的. 拉脱亚是挺可气的. 唉.......可怜的迈

YYing
但是这个作者的语气不友善
lovejackson926 发表于 2009-8-30 09:44

亲没看过这个视频么?  挺有名的哦

LA Toya... 知错能改 善莫大焉
迈也是忒善良了
lovejackson926 发表于 2009-8-30 09:45

某办法啊, 毕竟是亲人, 另外迈不是也原谅约瑟夫拉, 我们的迈迈成熟很多呢.

拉托亚有残疾？有这种事？
这段翻译可以清楚判断拉托亚是被她那个混蛋丈夫控制了才胡言乱语的。
我爱戆戆 发表于 2009-8-30 09:48

这么说吧, 有一个圣经故事: 说亚当和夏娃偷吃禁果之后, 上帝问亚当: 为什么要吃? (这是给他一个诚实的机会,可以继续留在伊甸园).  亚当说：“夏娃叫我吃的”。 上帝摇摇头，问夏娃：“为什么要吃？“夏娃说：“是蛇叫我吃的。”上帝很失望。为什么呢？ 因为他们在推卸自己的责任。这世界上诱惑很多，但是很多时候最终决定权还是在自己手里。亚当和夏娃想要把责任怪罪在别人身上，而没看到自己的错误，这就是上帝生气的原因。

拉托亚有残疾倒没听说过，听说她之前在赌城跳过脱衣舞，被那个黑道背景的老公控制的缘故。而且还被家暴。也是挺可怜的，我想她是被控制。
看这段“当拉脱亚盯着电视屏幕看的时候，她泪如泉涌，失魂落魄”，哎，她为 ...
熊顿 发表于 2009-8-30 13:39

熊熊好啊，不管怎样，她对迈迈的打击太大了，咱迈迈人太好了。最后原谅了她。

小L。。。这个视频里终于有我最爱的88颁奖MJ出场时候的镜头了，就是那个经典的抻脖子动作，超级帅又搞怪可爱~！！口水哗哗地~！
熊顿 发表于 2009-8-30 13:40

哇，握爪~~~~~。 是不是Chris Tucker还是Eddie Murphy给他发奖那次？ 迈一亮相我整个人都惊呆了。帅到没边了。还美的跟那跳舞，可爱死啦。还记得后来话筒矮一节儿，迈迈和C提意见，被人按着头大意是低点儿就低点儿呗，然后迈迈就又笑啊笑。。。。。。。= =！ 我要失鼻血过多而死了

偶一直追楼主的翻译。也一直追百度foreverlove63的翻译。

谢谢楼主！
ouruiyun 发表于 2009-8-30 15:57

多谢哦，相比那边楼主的，俺觉得俺翻译的部分略显无聊 = =！

钰姑娘

鼻血拿去~~~~ 嘿

MJ的家人我只喜欢MJ妈妈和Janet，其它人都看着就不舒服。
这个拉脱亚是成事不足败事有余，用东北话说就是一傻娘们。

bestMJ

亲爱的LZ姐姐，你得逞了，那个视频让我鼻血长流......那in the closet的花絮看得我啊···
Latoya...很佩服迈迈能原谅她。在迈迈最需要家人朋友关怀的时候，一个哥哥老劝他上家族节目，一个姐姐竟然告诉媒体自己的弟弟就是娈童，这些家人真够汗的... 虽然Latoya是被丈夫逼的，但是如果她真去关心弟弟而不是去关心小报的竞价，她一定不会这样做的，那可是她亲弟弟啊！唉，又揪心了...迈迈真是太善良，不管别人怎么伤害，他都能原谅....

mei.jasmine

在会上，心烦意乱的凯瑟琳说：“拉脱亚在说谎，我会当着她的面告诉她他在说谎。我简直不能相信，我有个女儿在那说这些背叛她哥哥的话。她被她那个只知道捞钱的杂种丈夫给洗脑了。”
lovelymj 发表于 2009-8-30 06:43

楼主，这里是不是有个小失误啊：我有个女儿在那说这些背叛她哥哥的话——哥哥？

还有啊，为什么你可以一个帖子回复很多人还都是“引用”回答？好厉害耶！我怎么就不行？一次只会“引用”一个，再“引”，前面那个就木了。

熊顿

latoya是二姐。。
亲爱的，就是墨菲给颁奖的那次啊。。。好萌啊。。。墨菲跟他感情很好的样子。。。
说到墨菲，这里有件轶事（我以前在看电影里看到的好像），就是说这个小墨菲总演搞怪的角色，被好莱坞著名愤青导演斯派克李狂批，说他辱没了黑人形象。。。有趣的是，斯派克李却导演了小迈的They Don't Care About Us。。。。

熊顿

熊熊好啊，不管怎样，她对迈迈的打击太大了，咱迈迈人太好了。最后原谅了她。————————说起来，这就是血浓于水吧。。。。
这家人里我就喜欢珍妮和他妈妈还有蒂托，据说迈因为蒂托从不向他要求什么，还特别送了他一辆豪华跑车。。。
那个Jermaine可以说是看了最烦的一个。。。。

lovelymj

鼻血拿去~~~~ 嘿

MJ的家人我只喜欢MJ妈妈和Janet，其它人都看着就不舒服。
这个拉脱亚是成事不足败事有余，用东北话说就是一傻娘们。
钰姑娘 发表于 2009-8-30 19:37

哦哈哈,我得逞了, 高兴ing~~~~

亲爱的LZ姐姐，你得逞了，那个视频让我鼻血长流......那in the closet的花絮看得我啊···
Latoya...很佩服迈迈能原谅她。在迈迈最需要家人朋友关怀的时候，一个哥哥老劝他上家族节目，一个姐姐竟然告诉媒体自己的 ...
bestMJ 发表于 2009-8-30 22:28

又抓到一个,不知道我家熊熊有没有中招啊?

楼主，这里是不是有个小失误啊：我有个女儿在那说这些背叛她哥哥的话——哥哥？

还有啊，为什么你可以一个帖子回复很多人还都是“引用”回答？好厉害耶！我怎么就不行？一次只会“引用”一个，再“引”，前面 ...
mei.jasmine 发表于 2009-8-30 23:41

8好意思,失误了,已经改过来啦,谢谢 :)  
回复引用的时候,跳出来的是一堆代码,把代码复制到一个回复帖子里面 就可以拉~~~

latoya是二姐。。
亲爱的，就是墨菲给颁奖的那次啊。。。好萌啊。。。墨菲跟他感情很好的样子。。。
说到墨菲，这里有件轶事（我以前在看电影里看到的好像），就是说这个小墨菲总演搞怪的角色，被好莱坞著名愤青导 ...
熊顿 发表于 2009-8-31 00:41

咱们迈迈的好朋友真多哇, 好像看过墨菲模仿过迈克唱歌唱哭的样子。 还说：“Tito, could you get me some tissue.." 娃哈哈，笑死了。

lovelymj

10．13 迈克付了钱

到1994年1月1号为止，加利福尼亚司法机关的检察官和警察们已经在迈克尔杰克逊这桩案件上花费了将近200万美元。两个大陪审团询问了两百多名证人。其中包括30个数年来和迈克交情甚好的孩子。没有一个证人能证实Jordie Chandler的故事。没有其他证人的话，这桩指控很无力。也许那些和迈克做过爱的孩子和他有私下的交易？ 或者，调查这个歌手的人都是笨蛋？或者迈克就是无辜的？

1月11日是Jordie的14岁生日，但是他没有开生日party。他说他没心情庆祝。当他吹熄蛋糕上的蜡烛的时候，伊万叫他许个愿。“我希望这个梦魇会结束。”Jordie说。为了保护他，伊万送给他一瓶肉豆蔻作为生日礼物。（a bottle of mace,，mace还可以翻译成拐杖 = =！。不知道为什么肉豆蔻可以保护Jordie.）

同一天，作为Jordie的律师 Larry Feldman行动的一部分，他把Jackson-Chandler民事起诉案的证词递交给了洛杉矶高级法院。这件事使迈克的公众形象更加负面了。Larry争论说他应该被允许查看迈克的经济纪录，因为他的客户打赢这场官司的“可能性非常大”。Feldman把证词看作起诉迈克的证据的一种表现。那些证词里也包括了Jordie的一份新声明。在声明中，他重复了他以前对警察和媒体所说的对迈克的指控。

Larry Feldman递交的文件里包括迈克尔杰克逊前司机、前仆人和秘书们宣誓过的证词。不管这些人说的事真是假，这些文件现在都是公共记录了。这些证词里大部分都是传闻、推测和含沙射影，而且很大一部分相关人士都在收了八卦电视节目和小报大笔的款子之后，开始揭批他们的老板。所以很难想象这些声明在陪审团面前有什么可信性。

毫无疑问，Jordie Chandler详细的证词对迈克的打击最大。可是人们不禁怀疑，陪审团会怎么看待Jordie第一次说迈克摸过他的阴茎的时候，他被他父亲使用了能改变思想的药物呢？还有迈克有没有被割过包皮？最后，因为所有的性侵环节都没有证人，迈克和Jordie的证词将会是截然相反的。（可是，这种情况一般都很少能有证人）。

因为迈克的名望，他也可能赢得这场民事诉讼。堆积如山的间接证据可能不足以证明他有罪。（不过他持续和年轻男孩一起出现在公众视野之内的错误做法可能会给陪审团留下坏印象）。 然而，问题是：这是否值得迈克去试试看他能不能赢？他的律师们认为不值得。把这么多细节公之于众（disclosures made public）肯定弊大于利。更何况要是迈克真有罪呢？这样的审判对受害者Jordie Chandler有什么影响？ 虽然迈克的律师们肯定不会优先考虑到Jordie, 可是他们同情小男孩，并且觉得对他有一定的责任。在那些事情发生以后，律师们也许没那么关心他爸爸。（胡说八道，要是这些顶级的律师们在给自己客户打官司的时候还同情对方，那真的太不专业了）

当Larry Feldman开始打听迈克的经济状况的时候，他跨过了警戒线。迈克的一个幕僚说：“ 最近，很多可怕的事发生在迈克身上，可是一旦Feldman开始要求察看迈克银行账户的消息的时候，我们知道游戏结束了。你可以给迈克的私处拍照片，他绝对不会喜欢。可是一旦你想要弄清楚他有多少钱，他就会甩手不玩了。”

甚至连迈克的律师都不知道，Lisa Marie Presley也试图影响迈克的决定。作为一个经历过公众战争的经验老道的幸存者，Lisa一直认为迈克应该付钱把这件事搞定。她最后成功的劝服了迈克，就象她说的：“有些事情，比如睡个好觉，比那些公众的看法重要的多。”

迈克说他想要继续他的生活，然后和Lisa结婚。在他那次唐突的电话求婚之后，他没有再采取什么行动了。他害怕Lisa会等的不耐烦。“我从这次治疗中学到的唯一一件事就是， 我有责任好好活下去。”迈克说，“或许我能和Lisa一起好好生活。现在，我不想失去她。”

事实上，迈克最终倾向于付钱给伊万钱德勒。他对他的一个律师说：“他们把我拖垮了。我承认。他们还会做什么别的来羞辱我，来毁了我？我除了付钱，别无他选。”

律师建议说他们在这件事开始的时候就应该付钱。

迈克痛苦地说：“我们开始的时候也试过了阿，不是么？这是个怎样的恶梦啊。到现在我们又回到起点了。”他总结说他不喜欢所有的事。他希望他能够“爬到洞里面去。”

对迈克来说还有一件事改变了：他不愿意再想到Jordie Chandler。谁也不许在他面前提起小男孩的名字。正如大家说的，在爱和恨之间有条很狭窄的边界。在迈克被迫在警察面前赤身裸体之后，他似乎跨过了那边界。从那天以后，Jordie走出了迈克的生活。

1月16号，迈克邀请200个家庭贫困的小孩到Neverland聚会。在向全世界播出的新闻中，迈克和孩子们一起蹦蹦跳跳，像仙笛神童( pied piper)一样开心地带着他们玩了一整天. 观察家们怀疑他到底有没有判断力。他的顾问们不仅生气，而且更加沮丧。（“我放弃了”其中一个顾问说，“我他妈的放弃了”）

有一点可以肯定：迈克的行为永远不会改变。他还是会继续做他想做的事。

1994年1月25日，迈克尔杰克逊同意付两千二百万美元给Jordie Chandler, Evan Chandler，June Chandler-Schwartz和律师Larry Feldman. 其中两千万美元给Jordie. 伊万和June各得一百万美元。律师从三个人手上拿到了五百万美元。Jordie的钱存在基金里。在将来的日子里，将由法庭指派的受托人指导钱款的支出。

“他和Jordie做爱了，现在他付出代价了。”　Jordie家的一个成员说，“他毁了这个孩子的一生。我多希望这个变态得到惩罚，可是我不觉得他得到了。他应该坐牢。可是他没有。他多幸运阿。”

最后，警察和大陪审团都没有对迈克提起刑事诉讼，原因是证据不足。警察说他们有很多证人，但是没有一个受害者愿意指证迈克。

Anthony Pellicano苦涩的说：“结局好就好了。从最开始，这桩案子的关键就在于那孩子的父亲能从迈克这里刮多少钱。现在他拿到他想要的了，我猜。”

June Chandler-Schwartz的前律师说，他认为迈克完全是无辜的。“我认为他被错误的起诉了。”律师说：“伊万和他的律师认为这是个机会，并且付诸了行动。这是我的个人意见了。我觉得这都是为了钱。很明显他们的策略成功了。”

伊丽莎白泰勒在调查和官司结束后的评价就象一个舆论导向专家。“谢天谢地这件起诉终于被取消了。迈克对孩子们的爱是我看到过得最纯洁的了。尽管媒体用有色眼镜来看待这种爱，可是这种爱就好像是太阳一样光芒万丈。我一直都知道这件案子会被扔出法庭的，我感激不尽。”

lovelymj

10．14        这件事的结束语

1994年8月，在这桩指控被处理完毕以后，我对迈克进行了一次电话访问。他告诉我：“这已经对相关的人造成了太多的损害了。我不在乎人们怎么想，我知道真相。如果任何人经历过这个，他就会知道你会不惜一切来结束它。”

迈克认为这件案子是敲诈。但是因为法律协议规定他不许谈论这件案子，所以他没有说太多。（可是这个协议并没有阻止他在其他场合评论）。 “很多人总是试着做这种事。想要伤害我，羞辱我。我认为这件案子就是那其中的一个。我做梦也没想到能糟到今天这种程度。我从来没有伤害过一个孩子。任何是我朋友的小孩都知道这个。我绝对绝对不会伤害这个星球上的任何一个孩子。”

“我想要继续我的生活。”他雄心勃勃地说，“我想要灌唱片，我想唱歌，我想要再次登台表演。告诉我的歌迷们，我绝对相信他们会在舞台上和录音室里来判断我，就象他们一直做的那样。我不认为这次噩梦会影响到我的事业。”他补充说，“因为我花了很多年来和我的歌迷们建立起这样的关系。他们应该知道，是啊，我是付钱给钱德勒了。又怎么样？我没有犯罪。我没有做错事。”

我问他会不会担心除粉丝外的大众认为他这样解决事情是因为他有罪？　他的回答很直接：“我关心的是我的天赋；我的勤奋；我的生活和我的决定。”

现在，23岁的Jordie Chandler 使用化名住在长岛东部的一幢价值235万美元的海滨别墅里。他和他的家人还拥有曼哈顿的一套高层公寓和桑塔巴巴拉的一套公寓。

伊万钱德勒也使用化名住在长岛。

June Chandler和David Schwartz离婚了。

10年前，伊万和迈克在律师Pellicano的办公室摊牌以后，Jordie再也没有见过迈克尔杰克逊。

迈克在1999年6月付给Jordie最后一笔款子。

============================================================

到今天为止, 娈童案部分翻译结束. 谢谢各位朋友的关心和支持.

明天即将从第一章开始翻译,因为Keen大大在他的“床前夜话”中翻译了第一章的第一节和第二节，我会从第三节开始翻译。进度还是每天基本更新一个章节。可能这些章节会有些啰嗦，有些章节也没有趣味性，还是希望大家能够继续关注哦~~~~

另外：在百度贴吧的foreverlove63网友挑着翻译了一些有趣的部分，在这里对她/他的辛苦付出致以崇高的敬意。有点点小麻烦就是，她/他翻译过的部分我不想重复翻译，可是如果跳过的话，怕会影响文章的连续性。 不知道直接转贴注明作者是不是可以。还是要经过她本人授权。= =！~~