【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

Aurora_fall

那本书很厚的~~~~
太感谢LZ了！！！！真的辛苦了~~~~

挚爱

他们还算是人吗.做这些有用吗.

rushui

今天是你的生日Michael，生日快乐。谢谢分享

mjmyangel

绝不当小报迷！！！

mjmyangel

只相信MJ本人亲口说的

yadidi

謝謝LZ，辛苦了！
白斑症的皮膚有很明顯的症狀，伊方是牙醫，不難打聽或查出來病患下體的變化，所以我認為這實在不能成為麥克個人身體的証據，因為說出來的特徵根本就是患者的共通性呀！看了真難過，為麥克心痛又心痛～

mika_nana

最新这段貌似站立有人翻过

斐然依然12

看到这些心都要淌血了，MJ是怎样扛过的？为什么钱德勒和他的卑鄙无耻的父亲还不去死？他们在世界的那个角落里带着呢？应该让他们得到惩罚！怎么没人搜索他们在哪？所有的MJ迷都照顾照顾他们啊！

vivianz73

强烈认同LZ对本书的评价，这本书里虽然也免不了八卦流言，但是总体来说还算是在理性地讲故事，而且故事讲得的确精彩，正如LZ说的，写出了迈迈的“存在感”，而且还挺强烈的，读着故事，感觉好像迈迈就在自己眼前，伸手都能摸到一样。
这本书已经出新版了，准备到时去买一本慢慢读。

parishblue

Michael 才是Super Man的真正原型，试想一番~~~这个世界上，古往今来，有几个人经历过这种阳间地狱的“洗礼”！！？？
他的事业非但没垮掉，相反还生命力顽强地持续发展，并始终有着明确的规划。
MJ, 相信你确实“不全然属于这个星球”。

永远爱你MJ

LZ辛苦了..

lovelymj

345# 月下林影


希望译者能放下心里负担.每个人都可以把自己的看法表达出来.作为成年人对自己所见所闻应该都会有适当的判断力.
chuchubing 发表于 2009-8-28 17:21

我很赞同。

“一名之立，旬月踌躇。”翻译是很辛苦的工作，谢谢LZ的辛勤付出。
玲珑素心 发表于 2009-8-28 17:46

谢谢这两位朋友的理解和鼓励 ：）

啊啊啊啊~！小L你post那个视频是要怎样？？？？还让不让我睡觉了今天晚上。。。55555.。。。
熊顿 发表于 2009-8-28 23:26

哦哈哈，小熊急了，喜欢的话我经常转视频过来好啦。不过有时候版权问题很麻烦。。。。

quote]非常的感谢楼主的翻译，这是一个吃力不讨好的事情，但LZ还坚持下来了，虽然这本书很多人说不真实，但是我还是从中看出来了一个更加接近人世生活的MJ，真好！关于一些负面的报道和描述，我不会相信的，作为一个歌者和 ...
anan212 发表于 2009-8-28 23:45 [/quote]

嗯，吃力不讨好。。。嘿嘿，有这么多朋友支持我我好满足啦。这世界上的事啊，真真假假。迈这个家伙也够顽固的，生生把自己保护得那么紧，我们想偷看也偷看不着。以后估计也没机会了解得更清楚了，唉，他真是个谜阿。

========================================================
昨天翻译的那部分，本来之前作的计划是前几天就应该翻译完的。可是中间mjjcn坏掉了几天，阴错阳差的就该在昨天翻译。其实我翻之前一直在犹豫，毕竟是迈迈的生日，怎么好在这个时候提伤心事呢。犹豫了很久，反复听着迈迈的歌，才最终下定决心翻译。我们也要坚强，不是么？正视生活中的挫折与困难，人生哪能都是一帆风顺的呢？

今天郁郁的忙完回家，发现居然有很多回帖的朋友。在这里一一回复的话就太占地方了。谢谢每个回复的朋友，谢谢你们对我的理解，你们的话真的很窝心，这里是一个温暖的大家庭。

就像很多朋友说的，翻译的过程中确实很心痛。以前草草看书的时候，都没有这么深刻。翻译的时候需要一字一句的去理解和想象，迈克委屈痛苦的样子总是会浮现在我的脑海里，我还在想象他说每一句话的语气。还要容忍他周围的人的莫名其妙，以及作者的莫名其妙。有时候翻译一篇下来浑身发抖，不得不马上调迈迈的homevideo还有LWMJ出来反复看，听着他平和的语气和笑声，我的心才能稍稍安顿下来。

另外谢谢大家喜欢我昨天POST给迈迈的话，昨天为了给迈迈过生日，我点了5只白色的蜡烛，之后坐在电脑前翻译文章，翻译之后心中郁结，那些给迈迈的话不知不觉的就从笔尖流淌出来了。稍稍修饰就发了出去。本来只是私人对迈迈的想法，没想到大家都满受感动。谢谢：）

尤其多谢lovingyou2009的鼓励和祝福。我们会在天堂和迈见面的，到时候好好唠唠 ~~~

361# lan

Ian不要哭泣，当你哭的时候要记得smile though you heart is aching哦~~~~ ：）

我看过几乎是相同的一段描写，不过作者是那个Diane Dimond（可能拼错了），那口气真的是冷漠和嘲讽，就像是标榜作者自己不畏MJ势力，比别人清醒和中立。很难把这种隐含的情绪翻译出来。但是我看着那段英文文字就极为痛心和愤怒。
may2009 发表于 2009-8-29 11:28

想想看检察员们抱的什么目的呢？ 他们应该很享受的看着天使折翼在泥地里挣扎的样子吧。他们整个过程中一句安慰迈迈的话都没说过吧？可能还在听他的专辑呢。人性阿。。。

我一直不能理解，很多人在做了亏心事后能坦然的活着。
迈迈走了，那些伤害他、诽谤他的人是否有些悔意？是否能站出来说句公道话、良心话？
钰姑娘 发表于 2009-8-29 15:07

在一个贴子里看到过有人说，喜欢迈迈的人大多是善良的人。我挺赞同的。尤其是喜欢他这颗心的人。换句话说，世上还有很多人会觉得我们这群包括迈迈是傻瓜。想法过于天真。我们觉得做了亏心事睡不踏实，可是有些人完全不把这放在心里，转头就声色犬马去了。我感觉可能是本性的问题。有人性本善，有人本恶，自私和庸俗。而就像他们改变不了我们的想法一样，我们也改变不了他们的想法。所以只有各走各路，天堂地狱吧。

這太荒謬了。美國的法律就是這樣的麼？
MJ_小A 发表于 2009-8-29 18:55

好像听说其实迈迈可以不用全脱光，先脱上衣他们看看，再脱裤子。可能能少受点罪。说实话，我觉得法律就是无情的，所谓天子犯法与庶民同罪。这是没有办法的事情。要怪的不能是法律，而是去执行法律的这些人。有些时候他们的手偏一点点，结果可能就完全不同。浅见了。

嗯......是。不能带有一点成人的理论去看待孩子纯真的感觉，孩子要是喜欢一个人，即使只相处一天，也会毫不保留地把这喜欢表达出来...唉，我突然觉得我老了，汗···这两天我1岁半的弟弟来我家玩，我给学校请假晚 ...
bestMJ 发表于 2009-8-29 23:04

：）BEST来啦？近来可好？ 不要哭哦，要坚强~~~~

Amazon英文版上对这本书评价好像还不错，不知道可信度到底怎样。
Aries4477 发表于 2009-8-30 00:51

说实话我不喜欢这本书。

厚厚，对这个传记作家 Randy Taraborrelli  压根没好感。他本人声称~~一贯以中立客观的立场为名人书写传记，怎麽？MJ离去了，他却失去了客观中立的坚定立场了？
parishblue 发表于 2009-8-30 01:12

哈哈哈，我要仰天长笑了，他这种叫做中立客观阿？？娃哈哈哈哈哈

另：我买的书是老版的，不是新版，所以很多负面内容得以保留。也让我们好好看清作者这个人。据说近几年作者没太关注迈了，所以我也不想买新版。

謝謝LZ，辛苦了！
白斑症的皮膚有很明顯的症狀，伊方是牙醫，不難打聽或查出來病患下體的變化，所以我認為這實在不能成為麥克個人身體的証據，因為說出來的特徵根本就是患者的共通性呀！看了真難過，為麥克心痛又心 ...
yadidi 发表于 2009-8-30 02:33

同意，我觉得甚至Jordie真的知道也不意味着什么.想想两个非常亲密的朋友很可能知道对方身上的特征的.或许谁有什么麻烦,和对方说说,两个人研究研究,也挺正常阿.再说Jordie也正处在发育期，他和迈迈关系那么好，不太可能不提到的。所以即便知道了身体特征，也不一定意味着就做过爱啊

最新这段貌似站立有人翻过
mika_nana 发表于 2009-8-30 03:04

@_@, 不知道哦。我没办法把所有的帖子都看过来，所以翻译重复的，就当是练练手了

Michael 才是Super Man的真正原型，试想一番~~~这个世界上，古往今来，有几个人经历过这种阳间地狱的“洗礼”！！？？
他的事业非但没垮掉，相反还生命力顽强地持续发展，并始终有着明确的规划。
MJ, 相信你确实“ ...
parishblue 发表于 2009-8-30 05:09

Orz

=====================================================

赚大家一点鼻血 MJ is my dirty baby~~~



=====================================================

最后: 那个蜡像确实不象mj~~~  = =！

lovelymj

10.12: 拉脱亚在马德里

１９９３年冬，迈克的一个家庭成员，他姐姐拉脱亚，对他的公众形象做了最致命的打击。 虽然她这几年都没见过迈克，也没和他讲过话，拉脱亚坚称她有迈克的独家消息。就好象迈克的仆人会把编造的故事卖给小报一样，拉脱亚和她的丈夫杰克对这些消息的定价也在上下浮动：为了5万美元，她会讲一些在她其他访问中没有提到过的家庭暴力；然而如果有人出双倍的价钱，她会披露双倍的消息； 如果是50万美元的话，她就会把谨慎置之脑后，直接出来承认迈克是恋童癖，而且说她掌握有证据。

媒体之间的竞价之争开始了。英国小报News of the World 和美国的National Enquirer和Star竞相出了高价。然而，在竞价的这个星期里，当一些编辑追问拉脱亚披露消息的细节之后，这些洽谈全部失败了。因为大家开始认清拉脱亚其实没什么料可以爆。杰克没有如愿以偿的发到意外之财。随后，他安排拉脱亚在以色列的Tel Aviv招开一个新闻发布会。当时，拉脱亚正在那里旅游。

“迈克是我的弟弟，我很爱他。”她宣读一份事先准备好的声明，“但是他对小孩犯下了罪行，我不能也不会用沉默来包庇他。如果我不出来说话，就意味着我也要经受这些孩子所经受过的罪恶感和羞辱感。我认为这不正确。忘掉他是超级明星，忘掉所谓的偶像。如果他只是随便一个和小男孩睡觉的35岁男人，你们不会喜欢这个人。”

她还说她曾经看到过迈克给小孩子的取消掉的大额支票。是她妈妈凯瑟琳给她看的。这证明了迈克曾经花钱堵住了他们的嘴。她说她同情这些孩子。“因为我自己就是一个受害者。当父母虐待他们的孩子，这些孩子也会成为施虐者。”她说，“你知道因为迈克有多少孩子去看精神医生么？很多很多小孩。”

杰克逊家族对拉脱亚的所作所为非常失望。他们在Encino召开新闻发布会。在会上，心烦意乱的凯瑟琳说：“拉脱亚在说谎，我会当着她的面告诉她他在说谎。我简直不能相信，我有个女儿在那说这些背叛她弟弟的话。她被她那个只知道捞钱的杂种丈夫给洗脑了。”

在接下来的几个星期里面，拉托娅的谴责成为了报纸的头条，这时候她终于开始赚大钱了。因为她是迈克的姐姐，所以在公众看来她的观点更加可信。她说的话比任何管家所说的对迈克的打击都大。拉脱亚和杰克在各国间穿梭，让电视节目制作人和报纸编辑之间互相竞价来标得她讲关于迈克的轶事。同时，家族成员也在不停的攻击拉脱亚。“迈克给了杰克逊家所有人钱。”拉脱亚说，“他们不得不支持他。”

在1993年12月，我应西班牙的一个叫做“The lying Machine”的电视节目的邀请，和拉脱亚一起讨论她对迈克的控诉。节目方解释说，拉脱亚将会使用测谎仪。然后我会问她为什么相信迈克是恋童癖这样的问题。电视观众可以通过拉脱亚在测试过程中的表现，来判断她描述的真伪。

很巧合的是，12月22日，当我们等在录影棚里准备开始直播的时候，迈克在Neverland发表了一个四分钟的演说。首先由CNN直播，然后向全球播放。

“我请求你们所有人在指责我之前，先静待事实真相。”迈克忍住泪水说，“别象对待罪犯那样对我，因为我是无辜的。”

那天迈克穿着红色衬衫，涂了鲜红的唇膏，粘了假睫毛，长长的头发垂在他浓妆的脸旁。他指责媒体说“他们剖析、暗中操控并巧妙利用这些指控，来得出他们的结论。”当他描述官员们对他的身体进行检查和拍照的时候，他的情绪更加激动，“在这周早些时候，桑塔巴巴拉地区治安部门和洛杉矶警察局强迫我接受了一次非人的，屈辱的检查。他们出示了一份对我的搜查令，这份文件允许他们察看我的身体并且拍照，包括我的阴茎，我的臀部，我的下身，大腿还有其他他们想要看的部分。他们需要找到我皮肤的褪色，斑点或者其他我之前说过的白斑症的证据。”

“这是我生命中最屈辱的折磨，这是任何人都不应该承受的。甚至在我经历了这么侮辱性的调查之后，这些人仍然不满意，还想要拍更多的照片。这是一个噩梦，一个可怕的噩梦。但是如果这是为了证明我的清白所必须承受的，那么我就做。”

迈克继续强调说：“别象对待罪犯那样对待我，因为我是无辜的。”

当拉脱亚盯着电视屏幕看的时候，她泪如泉涌，失魂落魄。杰克冲进房间说：“这个节目玩完了，我不会让拉脱亚去用那个该死的测谎仪。”

“为什么？”拉脱亚想要知道。

“我们开始同意５万美元的节目费。”杰克解释道，“现在迈克在电视上都快把眼睛哭出来了，我要把节目费提高一倍到１０万美元。我和制片人这么说，他们让我去下地狱。所以我们离开这，让他们去下地狱。”

杰克抓着拉脱亚的胳膊。

“我很抱歉你远道而来，结果节目却没办成。”拉脱亚对我说，看上去像个受害者，“真是浪费你的时间了。你现在一定认为我是个很糟的人。不过我不是，真的。”

在她被杰克拉出去的时候，她对我说：“告诉迈克，对不起。”

数年后，拉脱亚坚持说她对迈克的那些指责都是杰克编出来的。杰克强迫她违心的重复这些话。

在２００３年，她和迈克终于冰释前嫌，重归于好。她也对家族的其他成员道了歉，他们重新接受了她。

parishblue

在Mj最脆弱、需要亲友支持的时刻，反戈一击、落井下石。。。。手足同胞，时过境迁，也不能被完全原谅。

zhangxyjoy

谢谢楼主翻译。
永远不会原谅这个贪图钱财、无情无义的sister!