【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

veronicahikaru

刚看了钱德勒那部分...伊万真是个可悲的人，上来就问MJ和我儿子做爱吗？？
这是一个父亲能问得出的问题吗？？？此人心里阴暗，这一句话就能完全表现
就和有位同学回复的一样仁者见仁，淫者见淫啊
邪恶的人眼中只有罪恶
可怜的MICHAEL，你“朋友”的父亲真不是个好人

veronicahikaru

他说。“是Jordie的父母。他们不能接受我们之间的友情是纯洁的。他们有肮脏的思想。我们之间没有发生过性关系。为什么人们就不能理解这个呢？”
不管这句是不是真的是MJ说的，我觉得都很有道理。
人的主观意识决定了他对客观事物的判断，尤其是思想龌龊的人，真可悲

MkGenie

这本书本来就很八卦

请大家在阅读的同时要有清晰的认识， 就是这本书是被MJ亲自斥责的， 再者就是这本书，作者是用写小说的手法来写的

所以措辞一定要谨慎，合适。 其余的不多说。你做的事，大家感谢。但不要起反效果。

521mm

很不喜欢这本书，根本不真实，不喜欢

lovelymj

转一个评论家对这本书的评论吧.抱歉是英文的.

http://www.jacksonnjonline.com/2 ... all/comment-page-1/

大意是说首先这个记者 T 为英国一家下流小报工作.

那家报纸说他和迈迈是一生挚友,而事实远非如此. 虽然T自己并没这么说,但是他允许报纸这么报道了.

T的文章中有些部分只是小道消息.比如和lisa的关系，还有Jordie的关系等等。还有他知道这么多的话，他怎么没写其实是迈克的保险公司付给钱德勒钱而不是迈克自己付？ 仅仅是为了取悦读者么？

5。 这个作家在2005年的庭审中表现并不尽如人意。

6。 T在一个访问中说道他最近几年都没有继续跟进迈克尔杰克逊的生活。 这就意味着这本书最后的部分是一个月内草草写成的（这里应该指的是新版）

7。 T承认说他没继续关注杰克逊是因为他生迈克的气。这简直是在说笑。因为作者的个人情感是不可以影响到传记的编纂的。这很不专业也很不成熟。
================================================================
这篇文章的作者不是迈迈的粉丝，可是他有些话说得很有道理。为什么说这本书是在迈的传记里面最好的一本？因为其他的都更糟。只有这本比其他的更接近事实，但是依旧远离事实。

=============================================================
Ok, so in the sad world of  Michael Jackson biographies, this is undoubtably the best. Taraborelli’s style is conversational and enjoyable and I agree with the reviewers before me- it is difficult to put down.

However, there are a number of things that rattle the credibility of this publication.
1.        Taraborelli contributes to the Daily Mail, a smutty British tabloid.

2.        Taraborelli allows the Daily Mail to refer to him as Jackson’s “friend” and even “lifelong confidante.” This is incredibly far from the truth. Taraborelli makes no such assertions himself, but allowing himself to be referred to as such is just as bad. This type of self-aggrandizing disregard for the truth undermines his otherwise seemingly-semi-credible work. (Also of note, the Daily Mail also calls Stacy Brown a family friend. Brown is another Jackson biographer who revealed that crucial portions of his biography were made up for sensational purposes when under oath in Jackson’s 2005 trial)

3. There are some things that Taraborelli reports as fact that could only have reached him through a biased, drawn-out grapevine. For example, Jackson’s sex life with Lisa Marie. Also, the portions written about the nature of Jackson’s relationship with Jordie Chandler, particularly the pieces where Jackson is alone with only the family in their home when Jackson is like, obsessively staring at Jordie. Who the HELL told Taraborelli that? One of Chandler’s parents? Good ol’ Uncle Ray? Knowing that Taraborelli took liberties with the fact here and in other places where he will put incredible detail into scenes of which he couldn’t possibly be aware makes you wonder where else he did this(and, also, if he knew all this- why did he not know that it was Jackson’s insurance who paid the Chandlers the $20 million and not Jackson himself?) Does it make for enjoyable prose? Yes. But it’s basically FAN FICTION.
4. Taraborelli associates with some pretty shady anti-Jackson characters. He considers Diane Dimond a close friend. Frankly, I don’t understand how someone could see past her tasteless witch-hunting to become a friend. He also gave interviews to this guy whos in this name escapes me, but he made a documentary called “Michael Jackson: What Really Happened” This documentary is so poorly made, it seems like a middle-schoolers powerpoint. And basically everything in it is ridiculous and incorrect.
5. Taraborelli’s participation in the 2005 trial was less than admirable. He seemed to favor the prosecution’s chances when, upon review of the transcripts and evidence, they never had a case. He also got all of this credit for being so “close” to Jackson, but then he went along with all of the reporters who entertained themselves by relentlessly mocking their cash cow. I spent one week on the press there, and I was blown over by how unprofessional the environment was.
6. Taraborelli admitted in an interview that he hadn’t been keeping up with Jackson’s story for the past few years. This means that the final portion of this book was scrambled together in a month.
7. The reason, Taraborelli admitted, that he had been ignoring Jackson was because he was mad at him. …..seriously? …are you joking? FEELINGS SHOULD NOT MATTER IN BIOGRAPHY WRITING!!! Taraborelli, you are not Jackson’s FRIEND. You aren’t allowed to be mad at him! This is unprofessional and immature.
I’m not a fan of Jackson’s music, but I have been very intrigued by his story and relationship with the media since I witnessed the circus in 2005. All of this said, I do think this book is worth a read. Taraborelli writes well and definitely appears to come much closer to fact than any other biographers. His sources listed are extensive, yet vague in some very crucial areas. Unfortunately, the truth will never be known when it comes to Michael Jackson. Some lie for fame and money. Celebrities will lie for their image. Taraborelli does seem to care for Jackson and is capable of discussing his life without his comments dripping with mockery like other “journalists.” Sadly, I imagine this is as good as it’s going to get.

熊顿

KEEN老大终于来看这个帖子了~！我觉得lovely非常好，而且翻译的也不错，基本上已经把误导性内容给柔化了。请老大相信我们的判断力~！

熊顿

我看到百度上小时候那段了，所以更迫切想看到更多
太爱这个纯洁的小M了

lovelymj

谢谢熊熊哈~~~~~ muaaahh~~~

原来这个就是Keen大大阿，我看过他翻译的魔力与疯狂的前面部分，我觉得他的英文和中文功底比我强太多了。翻的真的很棒，绝对下了很大功夫的。我正在对照着学习ing~。

学习post 优酷，这是一个叫jessmjfan989的网友自己制作发布在youtube上的，觉得很有趣，来和大家分享一下

brother_mj

不得不说,根据LZ翻译的,这本书已经算看过最好的了.好想MJJ.谢谢LZ.

lovelymj

10。10 混乱，戒药瘾（下）

11月23日，律师Bert Fields犯了另一个严重的错误。他在法官面前试图把迈克的民事诉讼案推迟到2000年，就是刑事法令限制失效的那年。他暗示说一个大陪审团即将在桑塔巴巴拉开会，然后很快就会对迈克进行刑事起诉。虽然Bert强调说他从Howard Weitzmann那里得知的消息，但是迈克的幕僚们都不知道“刑事起诉迫在眉睫”这个消息。Bert后来解释说他觉得民事诉讼应该被延期，这就可以使迫在眉睫的刑事诉讼案先被审理。他不想让刑事诉讼里面的证据使用在民事诉讼里。他一直都是个好律师。然而，这次的策略确实让迈克看起来想要逃避责任，至少在怀疑一切的公众和媒体眼里看来很可疑。

那之后，律师Howard Weitzman马上试图纠正Bert的说法，他说Bert “讲错自己的意图了” 这时候Bert正愁眉苦脸的站在他身边。此刻陪审团并没有集结开会的意向，也没有刑事诉讼“迫在眉睫”。没人知道这两个律师在幕后怎么勾心斗角，但是很明显他们两个人之间的沟通有问题。正是这问题现在让大家以为迈克想要逃避民事诉讼。

John Branca回忆他对迈克说：“我不想要找更多的麻烦，但是你知道现在人们认为你想把审判推迟到六年后么？”

“六年？你在说什么啊？Branca? ”迈克想要知道，“我并不想延迟审判阿，一天都不想。”

John对迈克说了在洛杉矶的两个律师之间的事情。迈克评论Bert的策略说：“这不可能，Branca, 这不是我想要的，我没有罪。我想要这件事尽快结束。”迈克很生气 ，“Bert在干什么啊？难怪每个人都觉得我害怕的逃跑了。”

当天晚些时候，当麦克和另一个雇员讲电话的时候，他说得很清楚：“我找了一船傻瓜来代表我，现在我们都要沉没了。”

想要让杰克逊的案件审判延期是徒劳的。法官驳回了Bert的申请，将审判日期定在了94年3月21日。

然而几个星期以后，一个桑塔巴巴拉的陪审团确实开始组织听证会。所以Bert也不是完全不对。Bert认为Howard让他在公众面前显得很蠢，他盛怒之下决定辞职。后来他回忆说这件事是“一桩恶行，一个恶梦，我巴不得尽早脱身。”

同时，Anthony Pellicano厌倦了人们不断批评他的策略太具攻击性，也辞职了。

当迈克听说他的团队里面的这些动乱的时候，他打电话给伊丽莎白说：“我周围是一群不知道自己在做什么的人。”他失去了所有的希望。伊利沙白后来对迈克的一个律师谈到：“他威胁说要自杀”她激动地说“如果迈克自杀了，我们的手上都有他的血。”

迈克的一个顾问说：“我们正在尽我们最大的努力，还能怎么做呢？”

伊丽莎白泰勒回答说：“我们还能祈祷。在这时候我想也只能这么做了。”

Charter康复中心并没有把迈克和其他病人同等对待，因为几天后他就被获准去John Reid的乡村别墅继续治疗。那以后很快就有人看到他出现在Manor农场，那是英国银行界巨头Jack Dellal的宅邸。大家都希望迈克仍然能从他的五万美元一周的心理健康治疗中受益。对很多人包括曾经经历过艰苦的戒药过程的伊丽莎白来说，迈克看起来恢复得很快。当然，迈克想要真正应付好数年来的心理障碍的话还需要更多天，甚至几个月。他的朋友们能做的就是希望他能够开始正视自己和自己的选择。

可令人不安的是，在康复过程中迈克仍然在做生意。事实上，一笔大买卖因为迈克该做康复治疗而被搁置。他和John Branca商量这个史上最大的一笔音乐发行协议：他将手下的ATV 发行公司的曲目管理权以一亿五千万美元的价格转让给百代音乐发行部主理。John把协议书传真给了在John Reid家的迈克。后来John解释说：“这笔交易早就已经洽谈过了。我只是给迈克打了几个电话讨论一些细节变动。这没有分散他太多精力。相信我，要不然我也不会打电话给他。他能处理好这个。对他来说知道事业在发展也有好处，他的生活远未结束。”

事实上，尽管迈克的生活一片混乱，他仍然在继续赚钱，赚着大笔的财富。到目前为止，“Dangerous”在世界范围内卖出了两千万张。在英国，这张专辑首次亮相就排名第一。在单曲“black or white” 和它的有争议性的短片（在短片里面，迈克把怒火发泄在一辆汽车上，他看起来很享受自己的旋转舞蹈，最后还变成了一只黑豹）的推进下，“Dangerous”成了英国史上销售最快的专辑，并且在排行榜上呆了96周，仅次于美国。一个顾问说：“ 迈克过去的版税是一笔巨大的财富，尤其是Thriller的版税。披头士曲目管理权、他的股票还有其他的投资也给他带来了大笔的收入。这孩子有足够的钱”。但是有一点很明显, 不管他的律师们和Johnnie Choran一直以来怎么出谋划策，也不管迈克自己想怎么解决这件事，他坚持一点钱都不给伊万钱德勒。和他一起住在Dellal别墅的雇员回忆说，在ATV交易成交后的那个清晨，他给迈克询问过这个可能的解决方案，“我说：‘迈克，你可以从ATV赚来的钱中拿出两千万，这反正也是白来的钱。（It is found money, anyway.）只需要两千万美元，整件事都结束了。’”

“‘没门’迈克对我说：‘我想要这件事解决掉，是啊，但是是通过到处道歉还有媒体发言等等形式，我都不在乎。我知道的就是我不会给任何人一点钱。我不会为了这个谎言而浪费钱。别指望。”

“他的眼睛闪着怒火，他坚持说他没做错任何事，并且他将不会付钱来解决这件事。‘我从来没碰过那孩子’ 他告诉我 ‘到此为止了，你爱信不信，我才不关心。’”

“我说：‘迈克，我当然相信你。’他气愤地看着我说：‘是啊，对阿，你当然相信。’”

============================================================
真混乱阿，外乱不够还得内乱，几个律师还打起来了 = =！ 不过咱们迈好会赚钱阿，好爱

我爱戆戆

出主意的人太多真不是好事！
当时MJ坚持自己的意见就好了，就不会是付了钱也没有讨回清白了。

vanconnie

真是混乱啊，难道到最后和解就是最好的解决方法了么

月下林影

真是乱啊........迈身边的一些人..........哎——真是........无语了..........
迈不希望被继续折磨下去，换了我，也希望马上把这事解决掉........太缠人了........

chuchubing

345# 月下林影


希望译者能放下心里负担.每个人都可以把自己的看法表达出来.作为成年人对自己所见所闻应该都会有适当的判断力.

玲珑素心

345# 月下林影


希望译者能放下心里负担.每个人都可以把自己的看法表达出来.作为成年人对自己所见所闻应该都会有适当的判断力.
chuchubing 发表于 2009-8-28 17:21

我很赞同。

“一名之立，旬月踌躇。”翻译是很辛苦的工作，谢谢LZ的辛勤付出。