【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

jessicayang

我真的越来越感慨为什么上帝带来了MJ，却又让他几乎拥有了所有可以被成人们认为所谓“古怪”的特质和不可思议的善良和才华……让他永远不能脱离那个“金鱼缸”，过上他所像要的生活……
在某种程度上来说，MJ做的事和态度不是其他任何一个人可以做得来的……我说的不仅仅是他的音乐，而是他的内心……
我从没在实际生活中见过一个像他，哪怕有一点点靠近的人……
其实在药物上瘾这件事上，我觉得93年那段时间他确实是这样……但是这有代表了什么呢，这仅仅是他作为一个人的一种软弱的表现……

lovelymj

10．10 混乱、戒药瘾(上）

1993年11月12日，形容枯槁消瘦的迈克尔杰克逊在墨西哥城的El Estadio del Azteca开了他危险之旅的最后一场演唱会。巡演的其他演唱会都被取消了。

在墨西哥城，迈克的精神已经完全崩溃了。他对墨西哥城Presidente旅馆42层的5个房间的套房（12000美元一周）的损坏是他严重滥用药物的证据。在他结帐离开以后，旅馆的工作人员很震惊的发现起居室和卧室的地毯都被呕吐物弄脏了。起居室墙上的灰泥上有深深的凹陷和裂痕。就好像有人用他的头撞过，或者用拳头打过一样。房间里的垃圾装了满满两大垃圾桶。在墙上和一些家具上潦草的写着“我爱你，我爱你”。嚼过的口香糖被压在地毯上，到处都是。

在墨西哥城演唱会之后，迈克、伊丽莎白和Larry登上了伊丽莎白包下的MGM Grand 727喷气式客机去伦敦。当他们到达西斯罗机场的时候，保镖Steve Tarling在停机坪和他们碰了面。那三个人都戴着深色的太阳镜，穿着长长的连帽外套，戴着帽子，仿佛在从事间谍活动一样。迈克看起来用过药了，因为他走向等待他的货车的时候，伊丽莎白和她的丈夫Larry一边一个搀扶着他。Tarling回忆说：“他看起来就好像是两个星期没卸妆的易妆癖（= =！ 怎么这么说迈迈）。最令我震惊的就是他的鼻尖。就好像伤口刚结痂一样。看起来很疼。”

计划本来是直接载迈克去Charter Nightingale 诊所。然而迈克也许会在诊所露面的消息走漏了，记者们开始在医院外面监视。所以计划不得不改变。迈克匆匆的赶去Elton John的经理John Reid家。

迈克甚至都没能走进那幢房子。他从货车里出来，就直接瘫倒在地上。伊丽莎白决定说：“到此为止了，让那些媒体去死。迈克必须直接去诊所，就现在。”

数小时后，迈克从洗衣房的入口进入了诊所。这个方案很成功的避开了等在医院门口的狗仔队。诊所的医生们立即开始搜寻药物。他们从迈克的一个手提箱里找到了八瓶药。这些药当即被没收。在一个简短的接纳仪式以后，迈克正式的入住了这个中心。或许是和他的King of Pop的名号相称，他占据了医院的整个四层，每周五万美金，他将会在那里待一个半月。医生给迈克注射了安定剂IV, 这是帮他戒掉止疼药疗程的一部分。

第二天，11月13日，迈克向媒体声明他取消了巡演的其他演唱会因为他现在是个瘾君子。他解释说他7个月前就开始使用止疼药，那时候他刚刚做完头部烧伤的修复手术。迈克说：“开始的药物治疗是很谨慎的，但是当娈童案的指控开始的时候，我开始加大了药量。”

“当我离开美国去巡演的时候，我已经成为了一幢敲诈的目标。在那之后我被指控恐吓和无礼。我被羞辱了，我觉得很难堪，很受伤，我的内心遭受了剧烈的痛楚。’在那个声明中迈克说，‘这些错误的指控带来的压力和表演必需的极大的能量让我非常痛苦，让我精疲力竭。我开始依赖止疼药来挨过巡演的那些日子。’ 提及伊丽莎白，迈克说她是 ‘在这次危机来临的时候的一个力量和忠告的源泉。我绝对不会忘记她无条件的爱和鼓励来帮我度过这个难关。’

很多观察家们认为‘药物上瘾’仅仅是个让迈克离开美国、逃避起诉的骗局。Bert Fields直接回击了这种讥讽，他说：“这个世界上迈克最不愿意接受的就是承认他自己是瘾君子的羞辱。他这辈子都痛恨毒品。如果我们想要放烟雾弹，我们可以继续巡演阿，这是个很好的掩护。”.Bart也告诉记者说迈克现在“大脑几乎不能正常工作”

杰克逊阵营的其他人认为描述迈克完全失控是个错误。John Branca后来把Bert声明的新闻剪辑给迈克看，尽管Bert说的是真的，迈克仍然很生气。他对John说：“这惹怒我了。Bert没有为我的粉丝们着想。他们怎么看我啊？还有我妈妈怎么看我？她该怎么想啊？”Bert 辩解说：“我觉得在这个时候诚实是很重要的。Larry Feldman认为迈克想要逃避诉讼。我想要纠正这种观点。”

Larry Feldman确实试图引领挑剔的媒体来质疑迈克取消巡演的动机，尤其是在即将到波多黎各演出之前取消。这很可疑。因为波多黎各是美国领土。根据美国法律，迈克可能被逮捕。这时候，媒体连篇累牍的报道Jordie Chandler详细描述迈克性器官的新闻。官方很严肃的要求拍摄迈克的裸体，这样他们就可以检查那些隐藏的证据。当在一个新闻发布会上被问到这个问题的时候， Howard Weitzman说：“你们一定是在开玩笑。”

同时，迈克第一次品尝到了接受必不可少的忠告的滋味。

戒掉毒瘾从来都不容易，对过着养尊处优生活的人来说更加艰难。迈克在戒毒中心的第一晚，他在走廊里闲晃，问其他病人知不知道“出去的秘密通道”。他不想听医生们的话。在他的私人世界里，没人告诉他该做什么，他认为在戒毒中心也应该是这样。可惜不是。很快迈克就发现自己在拖地板，他幼年住在Gary的时候都没做过这个。

第二天的集体心理治疗也很棘手。迈克从来没有做过这样的治疗项目。人们怎么能期望他坐在一堆陌生人中间敞开心扉谈自己的个人生活呢？

在集体心理治疗中，迈克基本不说话，因为他害怕也许其他人会向小报爆料。相比之下，著名心理治疗家Beechy Colclough给迈克作的私人治疗更加有效果。据一个现在仍然和麦克关系很好的人说，在这些私人治疗的过程中，迈克终于开始处理他这么多麻烦的根源：他对约瑟夫的恨。‘把所有发生在他身上的事都怪罪于约瑟夫’ 和 ‘他自己承担其中的一些事’ 之间有一条很清晰的线。过去，迈克从来没有为他的所作所为承担责任。他总是怪罪于他的家庭，媒体，甚至是他的粉丝做的让他不开心的事。

“在治疗过程中，他开始看到其实他自己就是自己最糟的敌人。”他的一个雇员说：“虽然这是个很缓慢的过程。他也不愿意接受如果 ‘他改变自己的想法就能改变自己的生活’ 的事实。老习惯是很难改掉的。他老是念叨失去的童年，约瑟夫对他多么不好，伊万对他多么的残酷，他实际上已经把这些等同在一起了。”

在Charters的数小时的心理治疗后，看起来迈克突然茅塞顿开了，他对他的雇员说：“不是约瑟夫，是我。不是伊万，是我。我是把这一切搞砸的人，我需要从新开始，我想再要一次机会。”

雇员说：“你可以有啊，迈克”

“我应该有第二次机会。”迈克哭着说：“你还相信我是清白的么？”

“我相信”

有一段时间，迈克一句话也没有说。最后，他说：“等我从这里出去之后，我要重新开始。让我们和伊万把这件事解决掉，我想找回我的生活。”他总是把娈童案和伊万钱德勒联系起来。因为在他的想法里，Jordie从来没有真正支持这个针对他的穷凶极恶的计划。（傻孩子。。。。。。）

emily102110

真的很佩服泰勒。。。。

我爱戆戆

心理分析这段看了真有道理。

I'll_be_there

天哪，这个世界真残酷！

月下林影

迈好可怜..............我都不敢想象他是怎样撑过来的..........
我的心在颤抖........迈需要很多人的保护........

ghostboss

我不相信MJ会接受那种一圈人一起，各自说自己的经历的心理疗程，对他来说是不可能的。这个应该是杜撰的。

紫浮

这书是一个跟着MJ很多年的记者写的
记者写的话肯定要采访很多他周围的人,各种言论,虚假或真实的组成一个罗生门


这句话说得好。。。。

紫浮

这书是一个跟着MJ很多年的记者写的
记者写的话肯定要采访很多他周围的人,各种言论,虚假或真实的组成一个罗生门


这句话说得好。。。。

lovingyou2009

滚滚长江东逝水
浪花淘尽英雄
是非成败转头空
青山依旧在
几度夕阳红
白发渔樵江楮上
惯看秋月春风
一壶浊酒喜相逢
古今多少事
都付笑谈中 ...

RIP mike

熊顿

其实吧，我说了别揍我，有段时间我也觉得，MJ太过于深陷在“童年阴影”里了，如果这书里丽莎那段话是真的话，我觉得LISA说的很对，不要过多的怪责自己的过去的不幸遭遇，多从自己身上找原因。。。

熊顿

话说真想看看MJ小时候那段。。。

MkGenie

MJ是用药上瘾

不是戒毒

毒品和药物有本质区别！

请你翻译的时候，措辞上慎重一点！

lovelymj

我真的越来越感慨为什么上帝带来了MJ，却又让他几乎拥有了所有可以被成人们认为所谓“古怪”的特质和不可思议的善良和才华……让他永远不能脱离那个“金鱼缸”，过上他所像要的生活……
在某种程度上来说，MJ做的事 ...
jessicayang 发表于 2009-8-27 00:51

我觉得用药都不算是软弱的表现，迈那时候承受的痛苦太大了，他居然还能坚持下来巡演，也不会想到自杀。这已经很坚强了，不是么？

真的很佩服泰勒。。。。
emily102110 发表于 2009-8-27 08:10

没有泰勒，可能迈迈真的熬不过来

心理分析这段看了真有道理。
我爱戆戆 发表于 2009-8-27 09:51

恩，同意 ：） 谢谢关注哈

天哪，这个世界真残酷！
I'll_be_there 发表于 2009-8-27 09:59

这段有点太惨了，迈迈好可怜。。。。。

迈好可怜..............我都不敢想象他是怎样撑过来的..........
我的心在颤抖........迈需要很多人的保护........
月下林影 发表于 2009-8-27 13:05

月月好， 我翻译的时候一直觉得迈周围的那些律师并不是很真心，也可能就是都太牛了，谁都不服谁。律师之间的矛盾太多了

我不相信MJ会接受那种一圈人一起，各自说自己的经历的心理疗程，对他来说是不可能的。这个应该是杜撰的。
ghostboss 发表于 2009-8-27 13:40

哈，老板木有仔细看哦，迈去跟人家坐着了，不过啥都没说，后来是私人的心理治疗过程

这书是一个跟着MJ很多年的记者写的
记者写的话肯定要采访很多他周围的人,各种言论,虚假或真实的组成一个罗生门


这句话说得好。。。。
紫浮 发表于 2009-8-27 13:55

嗯，是真是假还需要大家明断。这些被采访到的家人保镖什么的也不一定说的是真话。

滚滚长江东逝水
浪花淘尽英雄
是非成败转头空
青山依旧在
几度夕阳红
白发渔樵江楮上
惯看秋月春风
一壶浊酒喜相逢
古今多少事
都付笑谈中 ...

RIP mike
lovingyou2009 发表于 2009-8-27 15:48

RIP Michael

其实吧，我说了别揍我，有段时间我也觉得，MJ太过于深陷在“童年阴影”里了，如果这书里丽莎那段话是真的话，我觉得LISA说的很对，不要过多的怪责自己的过去的不幸遭遇，多从自己身上找原因。。。
熊顿 发表于 2009-8-27 16:51

还是的看小时候的遭遇吧，我觉得等翻译那部分后，希望能找到迈迈这种心理的真正原因。

话说真想看看MJ小时候那段。。。
熊顿 发表于 2009-8-27 16:52

百度里面的楼主在翻译小时候的一部分。熊熊去看了没？

MJ是用药上瘾

不是戒毒

毒品和药物有本质区别！

请你翻译的时候，措辞上慎重一点！
MkGenie 发表于 2009-8-27 16:55

首先非常感谢大大您回我的贴，非常难得。

其次，谢谢您帮我改标题。

再次，我来说说我为什么说这是戒毒，不是不注意措辞。还是事先说明，我是根据书中的内容，来揣测"Rehab"这个有争议的标题词汇。如果有人认为整本都是杜撰的，那这个“戒毒“当然不成立。

大家有兴趣的话可以搜索一下毒品的范畴，有一些都是医用止疼药，镇定剂。只是医生会很慎重的给药。

维基百科上对毒品的解释：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AF%92%E5%93%81

“毒品是人類將具有功能性的藥物任意使用。通常只是為了產生身體或心理上的娛樂目的而濫用藥物，而非用來作生理或心理治療之用，因此有人稱之為娛樂性藥物。許多原本用於醫學用途的「藥品」，若是過量使用或是經常吸食則被稱為「毒品」。毒品通常具有成癮性，身體對於毒品的劑量需求也會不斷提高，除了在吸食之後造成行為異常，過量毒品將造成死亡。另外，為免使濫用者錯誤以為這些毒品對身體的禍害較低，許多毒品本來都是精神藥品或麻醉藥品。”（如果有人认为维基百科不够权威，欢迎帮忙找个权威的解释）

从书中的描述内容来看，迈在去康复中心之前用药用的很严重，他自己也承认上瘾了。

我很理解大大对“戒毒”这个词汇的敏感，在我们的认识里，都会对吸毒的人侧目。可是我们亲爱的迈绝对不是那种无所事事，贪图享乐而吸毒的人。他自己讲他痛恨毒品。这也是我为什么整篇整篇文章翻译的原因，事情的发展都会有前因后果，单独拿‘迈迈上瘾‘出来看可能令人震惊，可是联系上下文就没那么shocking. 相信一直跟着看贴的同学心里也会有自己的看法。我认为在那个痛苦的阶段，迈这么做也是非常值得同情的。不能说他对，但至少我不会把他和那些腐糜的吸毒者联系在一起。而且他自己应该也是很想要去戒掉的。这一切也并没有减少我对迈迈的爱，在我心中，他反而更加真实，更加高大了。

大家都爱迈迈，我好理解管理员的感受，也很理解“毒“这个字的敏感性，毕竟这里是很大的歌迷论坛。如果引起任何不适，在这里和大家说对不起。

最后，我很喜欢MJJCN这个地方，大家都很平和，有人提不同意见的话也不会吵架和咄咄逼人。我不想要报酬，只是给大家认真翻译，带来点乐趣而已。尽管回帖的人没有贴吧那么多，但至少有很多人点击来看。谢谢所有回帖的和默默关注的人。

后记：翻译文章远比我想象的要难，就好像古文翻译一样，同样讲究“信，达，雅”。每个人看到书中的描写的感觉可能都不一样。我只是尽量把我看到的原封不动的翻译过来。可以说是永远无法避免掺杂个人想法的。我也只算是个三脚猫翻译，水平并不高，所以看到原书后对我的翻译有不同看法的欢迎提出，或者觉得我翻译的哪里不通顺，也请告诉我，我好改进。

多谢

m_farewell

楼主翻译的很认真，认真付出的人是值得我们尊敬的。