误解！奥巴马讲话的真正含义 M迷们请不要在让伤心了。

亚历山大的指环 · 发表于 2009-7-17 16:18:59

英文不好确实是挺坏事的。

tianjiao · 发表于 2009-7-17 16:24:27

11# MkGenie

Genie，你消消气，我没有说Obama没有给出官方签字的悼词是正确的，相反我们还要努力争取，因为Michael确实应该得到。此外我也不是写给美国人看的，我知道他们都理解得很正确，所以他们也没对这个事情这么纠结。我只是说不要仅仅因为没有官方悼词就认为Obama是对Michael有意见才故意这样做，或者认为Obama不认可Michael，这只能让我们更难受。我看到M和O的fans因为一些误会在争执，这个时候让我痛上加痛，我想这也是Genie不想看到的。所以才想解释一下，Genie希望你也不要引为我说这些话而生气。

Genie，我想你也没必要认为Obama追悼会那天去了俄罗斯是想离Michael越远越好，其实他又不是专们挑那天去的，这种国事访问都是两国提前一年半年的就达成的协议吧。我想作为政治人物代表整个美国不失约并不算对Michael的不尊重吧。

你说如果是一个白人总统在任会给予Michael更多的认可，你说的对，他们是会假惺惺地写很多文书，但他们心里真的“认可”Michael吗？就像你说的那也只不过是为了“拉拢”黑人群体。有谁会希望Michael卷入一个政治事件？我想我们谁都不愿看到用Michael的死当作政治工具来换取一份带有官印的文书吧？

其实我们大家希望美国政府给出一个官方的悼词，不就是觉得MJ这么伟大的人应该得到应有的待遇嘛。可是我们根本就不用拿出James Brown，猫王这些人的逝世来衡量Michael啊，Michael的才华和影响力早就在他们之上了，就连黑心的媒体都不得不承认这个事实。

我们有没有想过Obama政府已经用行动给予了Michael像James Brown，猫王这样的美国人都从来没有过的待遇：包括在半数白人反对的情况下仍然举行史无前例的追思会，让全世界的人都来瞻仰MJ，并由政府税收承担追思会费用，包括德州国会议员致辞并代表国会颁发600号议案。这样的盛况来纪念一个伟大的人在美国历史上也没有过吧，而且也再也不会有了。

难道大家还会认为在今天的美国，动用这么多警力，物力，财利来举办一个全球直播的瞻仰的悼念仪式，还没有一份可能含有政治企图的文书更能证明Michael在人们心中的意义吗？

lazy1105 · 发表于 2009-7-17 16:29:29

KEEN老大出来解读了。

elizabeths · 发表于 2009-7-17 16:34:31

反正不喜欢奥巴马，一脸阴样，觉得很虚伪

tianjiao · 发表于 2009-7-17 16:43:48

[b] 12# MkGenie

你说的对，这句确实没看全，公开道歉！不过并没影响整个文章的基调。

做以下更正：

I'm glad to see that he is being remembered primarily for the great joy that he brought to a lot of people through his extraordinary gifts as an entertainer

我很高兴人们纪念他，首先因为他作为一个表演者以其非凡的天赋给无数的人们带去了巨大的欢乐。

tianjiao · 发表于 2009-7-17 19:01:45

54# kevin123

Kevin，谢谢你的回复，很高兴认识你们，这些真心对待Michael的人。
我看了你的翻译
你说的第一句我是没看完全，现在去改，谢谢。

关于sad 字典的意思是确实是  可怜悲哀难过伤心不幸令人遗憾没有你说的可鄙的意思

另外sad他是一个有“使意”动作的词  比如
sad news 悲伤的新闻？不对，新闻他又不是人自己不懂得悲伤翻译应该是
“令人悲伤的新闻”“使人伤心的消息”

所以 sad life 不是说  他的生活本身是个悲哀
                  而是说他的生活是“令人的悲伤的令人难过的”

另外你说的 “私生活”应该是 “private life”，而不是personal life吧。 private 倾向与私人的私下的
private life of a famous person 小报上经常有的明星的私生活

personal更多就是“个人的”意思，有排他性，但是不是想private那样隐私的意思
personal life： Daily life (or everyday life or human existence) is the course of an individual human's life。维基上的解释，就是个人的生活
人们生气的时候说it is my personal life，意思是 “这是我自己的生活”言外之意是这是我的事  和你没关系。

paired并没有对比的意思而是成对，搭配，伴随同时的出现

“OBAMA这句话真正的呼应关系是他作为艺术家的辉煌，与他私生活的可怜，可鄙鲜明对比。这才是他真正的意思。”

所以我们翻译但关键不同就在于 sad的使意用法 personal life的翻译还有paired的意思。

希望你能同意我的看法。

黑人总是要遭受更多的怀疑和非议，这点在Obama身上同样是不变的定理，媒体从来就没有停止讨论他的心里到底是黑是白，稍微有些偏袒黑人，白人就会群起而攻之，政策一旦对白人有利，黑人就会骂他到底还是白人的走狗。我只希望能够摘下有色眼镜，客观看待他的言辞。

M.J.somebody · 发表于 2009-7-17 19:06:21

LZ真的很细心

猛男 · 发表于 2009-7-17 19:27:04

LZ专业英语几级了？研究颇为透彻啊。

clanyrj · 发表于 2009-7-17 19:37:21

楼主很有思辨精神，的确现在这个时候是最容易受到媒体操纵的时候，我们应该多大胆假设，小心求证啊

lovemj99 · 发表于 2009-7-17 20:28:23

哎···obama

faye1030 · 发表于 2009-7-17 20:36:29

我是个英文白痴．．不懂．就不乱评了．

阿重 · 发表于 2009-7-17 20:41:42

刚看见某位的签名
立体版的Dangerous？？cool~~~

momoko · 发表于 2009-7-17 20:51:42

至今奥巴马都没给Michael一个名分，这是事实吧

w.s1227 · 发表于 2009-7-17 21:14:05

我还是爱看老大的分析，大家留意11，12楼，不要一味捧场了

anna_Michael! · 发表于 2009-7-17 21:18:54

奥马不可能正面给MICHAEL一个悼念词或者正面怀念他之类的他也只能在言语里隐晦的表现
我猜他是怕得罪那些白人高官从他坐上美国总统的位置他就是身为美国总统为先而不是一个黑人为先
他是要为美国而服务就怕他已经放下了种族歧视有关种族的一切
如果没有MICHAEL, 他要上台还得再过个七八九年
至于说他是Michael的歌迷这个无从得知或者是或者不是但在我眼里他更多的是政客而不是个总统
他要说什么做什么都得看好美国看好白人的脸色..
纯属个人意见觉得不对的别扁

anyway,对奥马的好感度从一开始的竞选到最后已经跌落千丈了.

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

误解！奥巴马讲话的真正含义 M迷们请不要在让伤心了。

浏览过的版块