误解！奥巴马讲话的真正含义 M迷们请不要在让伤心了。

玲珑素心

Obama很可能如他自己所言，是一个真正的歌迷。

此时此刻，有谁看见他心里的无奈？

不知道夜深人静的时候，他是否会对着黑暗，轻轻的说一声："Forgive me, Michael."

挚爱

谢谢楼主

小迈小傻

米国。。
让我心寒、

lan

能够理解楼主的初衷
但是还是更倾向于Keen的看法
不能认同Obama这种逃避的做法

mabelle

我觉得这句话是对MJ艺术上的成就的肯定和对生活上的惋惜和悲哀
MJ菲菲菲菲 发表于 2009-7-17 04:56

是这样的，Obama的原意正是如此，但是被国内媒体误读了。

lain_d_h

不管Obama是不是歌迷，都不太可能公开说MJ什么不是。。。会遭众怒的，但抛开他的讲话不谈，他凭什么不发官方声明？ 这是他自己的意愿还是他背后的利益集团让他远离这次事件？

featscar

LZ辛苦了！！！！
各大国内纸质媒体的翻译简直就是傻X
面壁去
翻译是门艺术

kevin123

1.he brought to a lot of people through his extraordinary gifts as an entertainer
直译： 他用他非凡的天赋唤醒了很多人
意译：他的非凡天赋给很多人带来无尽的欢乐
？？
原文是：the great joy that he brought to a lot of people through his extraordinary gifts as an entertainer
难怪你不通。。


2.然后Obama说I think that his brilliance as a performer also was paired with a tragic and, in many ways, sad personal life,"
直译：和他的表演才华相伴（paired）的是他自己带有悲剧色彩的令人悲伤的一生。

这里的SAD就是贬义词。意思是可怜的 悲哀的

PERSONAL 很多时候指的就是私人的 隐私的意思 你当然也可以翻译为 个人的
如果你经常接触外国人的谈话，说到私生活，也经常用PERSONAL， 如果要 ASK A PERSONAL QUESTION，多半这个问题是对方隐私，或者对方
不太愿意回答，有点冒犯的问题。               
                                    
综上所诉，Obama这里强调Michael“自己的”人生（personal life），是和上面“很多人”a lot of people（别人的人生）呼应的，其真正的上下文逻辑

你的理解是错误的。要是说“自己的”对应“别人的”一般用“HIS OWN”，当然表达同一个意思，英文可以有很多表达，这里只是说习惯上如何说。PERSONAL LIFE是一个固定的，习惯的搭配，外国人一听都知道是啥意思。
OBAMA这句话真正的呼应关系 是他作为艺术家的辉煌，与他私生活的可怜，可鄙鲜明对比。 这才是他真正的意思。

关系是：1.他用他非凡的才华唤醒了很多人  但 2.和他的表演才华相伴（paired）的是他自己的悲剧人生。
就是说：他把快乐带给他人，自己留下的却是痛苦。我认为这是对MJ很好的概述，不知道谁断章取义地说Michael“私生活失败，是悲剧”还恶意地和某些事情联系到一起。

I'm glad to see that he is being remembered primarily for the great joy that he brought to a lot of people through his extraordinary gifts as an entertainer
如果前面不能说明问题。
这句话更加明确了他的态度。这才是真正的前后呼应。不知道LZ为什么要把它拆开来看。
OBAMA无疑也是利益集团的一员。现在，他不仅是个黑人，更是个总统，要明白他是为谁服务的。

ghostboss

先不论翻译的问题
我对奥巴马在此事上的做法表示非常失望。
难道破例成为美国历史上唯一黑人总统的代价必须是无视种族主义的存在，放弃作为黑人向同为黑人民意代表、遭受种族主义长期的迫害的MJ说句公道话的权利吗？
难道你不明白你的肤色永不会变，你只有立足黑人世界，抗争不公，才有你存在的意义吗？
你应该比史上任何美国总统都要更加反对种族主义，为你的同胞谋求公正与平等。
你应该比你的前任更加珍惜美国冷战以来第一位也是唯一一位全球文化精神偶像，因为你与他是同族的兄弟，你与他都经历过外人所不知的待遇。
你应该更为他感到骄傲，因为你的白皮猪前辈们一直妄想世界霸主、全球文化侵略，但最终不费一枪一炮做到的正是你的黑皮肤兄弟MJ。
MJ应该的得到的是国葬，是你这个黑总统的沉痛悼念和推翻性的肯定。

我们说这些都是徒劳，这是一个并不像他的外表那么精明干练的人，看看他最近的外交表现就知道了。

深蓝深邃

MJ的死，出现了越来越多问题~~

越深入越多谜团，也就越恐惧，难以想象当时的MJ~神啊~~

你的离开是正确的，这一切都太肮脏了~

蓝米哩

lz好好看看大家的话 不是因为愤怒 而是这是事实 等着看吧

MJ-永生之殇

想起迈迈现在尸骨不知所踪得不到安息与安慰就心寒！！！！！！！
怎么能这样对待他！！！！！

最后的个性

很好！！！！！！！！！！！！！！！！

mj1995

奥巴马没有侮辱MJ就好...

谢谢LZ

卷卷

拥抱~