|
|
楼主 |
发表于 2009-8-14 09:19:11
|
显示全部楼层
【魔力与疯狂-MJ+Lisa部分更新10.6】 lisa的出现
本帖最后由 lovelymj 于 2009-8-16 03:16 编辑
因百度贴吧已有网友翻译相关部分，所以此帖暂停 ：）
http://tieba.baidu.com/f?z=62692 ... F%CB%D1%B7&pn=0
对不熟悉这本书的网友，我建议绝对不要买这本书，这个作者很不负责任，并且有着强烈的偏见。开始看的时候只是沉醉于故事情节，没有注意到作者的文笔。其他段落不知道，单单翻译娈童案的部分，我就发现他在文章中不断地对迈克用贬义的词汇，哪怕那件事本身没什么褒贬可言。我一直在坚持把他的贬义词转换成中性或者褒义词。可是今天翻译猫王一家的部分，我非常厌恶的看到他罗列一大堆美妙繁琐赞叹的词汇。难道这就是传说中的种族歧视？ 据Lisa说猫王也很调皮的玩，为什么在他嘴里就是有活力而迈克爱玩的孩童心就被说成是不成熟？在写人物传记的时候难道不应该客观的表述事实么？更何况他没有走访并和传记中最重要的人物-我们的迈克深入心扉的谈过。一切都是路人甲乙丙丁的陈述。这种充满了主观断定，喜好和偏见的传记，真的值得看值得信么？
我现在进一步纠结了，这样翻译下去真的有意义么？ 应该继续么？ 支持我下去的动力是我在翻译中看到的他刻毒的嘴下漏出来的一点点迈克的可爱，还有许许多多喜欢迈迈并给我鼓励的网友们，谢谢你们。
这本书总是有人会看的，当他们也对迈克有偏见的时候，我们是应该去维护迈克的。如果我们知道了书中的缺点，或许能更有力的维护我们的偶像。
=================================================================================================================
Lisa Marie Presley, 摇滚乐的创始人猫王的女儿，1974年就认识了迈克。那是在拉斯维加斯的MGM Grand酒店，杰克逊家族的订婚宴会上，他们第一次见面，。Lisa 6岁，迈克16岁。猫王把女儿带来是因为她是杰克逊组合的头号粉丝。Lisa Marie，她更喜欢别人叫她 Lisa，回忆说：“我那时候很喜欢他，迈克的天赋令我心驰神往。我爱看他跳舞。他那时候想多了解我一点，不过我总觉得他有点怪。我并不想再多了解他。”
生于1968年2月1号的Lisa Marie单凭她显赫的身世就注定成为争论的焦点。她有着优越的童年。她爸爸送给她无数的礼物，包括珠宝，皮衣，给一个五岁的小女孩。或者就象她妈妈一次回忆说：“她拥有所有小孩不该有的，她不懂得去感恩。”.她被宠坏了。Lisa自己后来直接说：“当我还是小孩，忘了吧。我就是个该死的小暴君。（when I was a kid, forget it! I was a fucking little tyrant）”
她也谈到她的童年，“我必须承认没有什么不好的记忆，他（猫王）在的地方到处充满了活力。他非常能捣蛋。”
在Graceland,她会连着几个小时坐在她爸爸的房门外，只是等着他醒来。然后她会爬上他的大腿，不知为何就会说：“爸爸，请不要死。”她感觉到爸爸在地球上时日无多。“我知道他在吸毒。”她后来承认说“我能感觉到，我知道。他那时候脾气很坏，他不快乐。我看着他吃药，一大堆药混在一起。我知道他尽最大可能不让我知道。可我还是知道。我觉得很无助。真的很心痛，很痛。他是个那么好的人。”
猫王1977年去世，那时Lisa九岁。当猫王的尸体在浴室的地板上被发现的时候，Lisa在现场。她看着人们试图挽救他的生命。“我爸爸怎么了？”她哭着想知道。在葬礼上，她茫然的在Graceland走着，和亲戚们说：“我不能相信，Elvis Presley死掉了。”
1988年10月，Lisa和音乐家Danny Keough结婚的时候已经怀了第一个孩子。Danielle Riley隔年出生，1993年，Benjamin Storm出生了。这段婚姻将会持续6年。
在1993年2月， 在共同的艺术家朋友Brett Livingston-Stone洛杉矶家里的私人晚餐上，Lisa和迈克重逢了。在那个时候，Lisa已经录了4首她丈夫写的歌。作为猫王的女儿，她过着不同寻常的生活，她有很多想要说的，她在寻找一种通过歌词和音乐诉说的方法。“我有着很好的嗓音。”她后来对我回忆说，“我只是没有经验。当人们发现是猫王的女儿想要唱歌，事情就变得非常疯狂。开始变成钱，钱，钱：因为这些我失去了我的激情。我失去了创作的欲望。我害怕，我胡思乱想，所以后来我就干脆退出了。”
Brett Livingston-Stone说：“她对自己的嗓音很没自信。她害怕被和猫王比较，害怕不被接受。当我和她建议说迈克能帮她的时候，她说‘他是个超级巨星，你真觉得他能帮我么？’晚餐结束后，Lisa放了她的音乐带，迈克震惊了。他说 ：‘你很有天赋，很棒的嗓音。你能成为一个明星的，看看我能给你做点什么。’”
当Lisa和迈克坐在一起听他讲他的生活和事业的时候，她发现自己被迈克迷住了。据Brett Livingston-Stone后来回忆说，当迈克快离开的时候，他凝视着Lisa,仿佛能看透她的心事，用一种很私密的语气说：“你和我，我们能陷入很多麻烦。想想吧，女孩。（You and me, we could get into a lot of trouble. Think about that, girl.”）
在后来的几天里，迈克和Lisa的友情突飞猛进。他们几乎天天打电话。他们意识到他们有着共同的背景，都被从真实世界中隔离和保护起来了，他们都觉得他们的童年很失败。他们大部分的时候都觉得外人在利用他们，所以他们都不相信外人。他们都和媒体过不去。她在Graceland长大，他住在Neverland。 正如Lisa后来回忆的，在一种很奇怪的只有他们自己能够明白的层次上，他们是灵魂伴侣（soul mate）。Brett说：“他们之间的不同就是Lisa试着说服自己，想要向自己的名望妥协。（trying to come to terms with her celebrity)她不认为自己是受害者，而迈克认为自己是。我觉得她想要帮他从不同的方面来审视自己。”
迈克确实是被误解的，他和她说：“我知道你认为我是同性恋，但是我不是。我厌倦了人们总认为我是同性恋。可是，哦，好吧，去他们的。我知道你听说过我的很多事，事实上，大部分不是真的。不过有一件事是真的，你不应该因为那些事而对我有偏见。( you shouldn’t hold against me) ”他朝Lisa眨了一只眼。（wink）
Lisa说：“嘿，我可是结了婚的，你在勾引我么？”
迈克说：“是啊，你高不高兴？”
“不高兴”
“看到没？”迈克评价说，“ 我就知道。你看起来就像一个需要放松放松，找点儿乐子的女人，你看起来就像个需要和我相识的女人。（you look like you need to hook up with me）”
看到迈克如此坦率和。。。正常，Lisa 不能掩饰她的惊讶。她盯着迈克并开始想：这男人到底是谁？她的困惑不足为奇，迈克表现的和大家熟知的迈克尔杰克逊不一样。看起来好像他从Joseph那里学来了男子主义。Lisa不知道的是， 对很多想要了解迈克变幻莫测的心理的人来说，迈克通常会讨好他们以至于他们觉得自己了解他比别人多一些。通常，对他们来说最终的结局都不太好，他们会意识到最了解迈克的唯一的一个人就是他自己。（这段话有些不属实，很多迈克的朋友确实都认为自己很了解他，是他的好朋友，但是他们没有不好的结局阿）
Lisa后来回忆说：“我对我自己说，wow, 他是个正常的男人。( He swears) 他骂脏话，他很有意思，我告诉他说：‘伙计，如果人们知道你这家伙这样，他们肯定特意外。我说我喜欢你他们一定不会认为我疯了。你坐在这，你喝酒，你抱怨，而且你他妈的真有意思，你说人坏话，还有你嗓子也不总是那么高。”
“他说：‘别告诉他们就好了’ 我认为他很正常，我认为你在公众场合看到他的所有都只是装出来的。（everything you saw of him publicly was jsut a mask)”（这里觉得猫女有点绝对了，不能是每件事吧？）
Lisa回忆说：“后来我们说得更多了。我想我开始了解这个人了。他对外会表现受害者的形象，我认为我是那个看到真实的他的人。我开始认为我很特别，他对我敞开心扉好象他从来没对别人做过一样。他让我觉得那样。当他想把你拉进来的时候，他能很有诱惑力。”
事实上，作为一个候选对象，迈克看起来拥有一切：明智，有干劲，有头脑，精力旺盛，视野广阔，成功，还有财富。外表的话，必须承认整形手术和苍白的肤色让他看起来有点奇怪。 Lisa 绝对喜欢上他了。她解释说：“我不是那种喜欢普通人的女人。我喜欢奇怪的人。处在边缘的人，有棱有角的人，充满激情的人。对我来说，那就是迈克。（I like strange guys, the ones on the edge, the ones with an edge, the ones with fires in their bellies. That was Michael, to me）”
Lisa是猫王的女儿，她经常碰到“奇怪”的事。当她7岁的时候，有一天她和她爸爸坐在电视机前吃早饭，歌手Robert Goulet正巧在电视上出现。不知什么原因，猫王憎恨Robert Goulet。当他看到他的影响，他拿出一把.22猎枪把电视机轰成碎片。然后他很平静的走回来继续吃火腿和蛋。Lisa坐在她的凳子上，吓呆了。最少迈克害怕枪。。。。
Lisa认为她和迈克在约会，她想看看这次罗曼史能走多远。大多数迈克圈子里的人都不是很清楚迈克和Lisa在一起的原因，虽然他看上去喜欢她。有人说迈克想要她的钱，可是迈克自己本身就很有钱。
作为猫王的唯一继承人，Lisa大约有3亿美元的财富，不过要等到30岁以后。Lisa的大部分钱都来源于她精明能干的母亲，她在商业上很有头脑。当猫王去世的时候，他赚了2亿5千万美元，他的宅邸价值540万美元。他的前妻Priscilla接管了猫王的亏损的公司，并且扭亏为盈。在1982年，她聪明的把猫王14英亩的豪宅，Graceland，变成了旅游胜地。给她带来了每年2千万的收入。
整个1993年，在迈克迷上Jordie的那段时间里, 他还会间歇性的和Lisa约会。当娈童指控呈现在他的生活中的时候，他一下就更需要Lisa了。在迈克开始危险之旅演唱会第二部分之后，警察加强了调查。迈克开始依靠Lisa。他绝望孤独的给她打越洋电话。在那些痛苦的电话里，Lisa试着用幽默，开心和好的建议来平复伤心的迈克。他越来越依赖她，他们的关系也越来越稳固。
“从性骚扰案一开始我就参与了，我和迈克通电话。他告诉我那是敲诈。”她回忆说：“那时候我相信他，我的意思是我被说服了。他紧张极了。我相信他没做错任何事。我开始迷恋他，我想要拯救他。我觉得我能做到。”
=============================================================================================================
从猫女进入视线以后，翻译工作一下变得艰巨了很多。因为引用她和其他人的原话很多，他们说的话中包含很多俚语和日常用法，在普通的词典里查到很费劲。所有有时候我把他们的原话写出来，如果翻译不正确的地方，请大大们帮我改正吧。拜谢 ：） |
|
狗仔卡
发表于 2009-8-13 18:21:48
显身卡
发表于 2009-8-14 01:21:26