【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

紫晶小鱼

55555，我已经买了，从第一页开始就带着偏见的口吻，还敢说从小就认识MJ！
不过他写他的，那些编造的东西我不相信，我只在他的描述中找寻真正MJ~~~

lxn0202

MJ有很多我们不知道的一面哟

gothivampire

这里的Jordie是那个Jordie Chandler吗？？

我很无语

ghostboss

除非我死了。”，“够了就是够了。
OVER MY DEAD BODY. ENOUGH IS ENOUGH.

呵呵，我一边看一边又不自觉的给翻回来，脑子里一直蹦，真是对不住楼主的心血。不过楼主帮我复习英语了，真好。

lovelymj

作者出版有和MICHAEL 联系过吗？，通过MICHAEL 审核吗？有住在MICHAEL 家附近吗？是MICHAEL 的朋友吗？凭什么写的这么详细？我是持怀疑态度的。而且部分内容确实有点夸张。
xiaomay3765 发表于 2009-8-13 22:49

应该是都没有，大部分都是走访朋友来的，而且可能有些杜撰，所以要以批判的眼光看 :)

不管書是怎樣,都要謝謝LZ的辛苦翻譯了.
pinky0914 发表于 2009-8-14 01:21

太谢谢了，你们的支持对我很重要

我找到了那个男孩子
好像跟mike一起参加过一个颁奖典礼
amyhuhu 发表于 2009-8-14 08:55

那可能就是他了，文中说道 Jordie和迈克一起参加摩洛哥的颁奖典礼

辛苦啦~lovely~！
终于开始lisa部分的更新啦，开心期待~
熊顿 发表于 2009-8-14 11:03

谢谢熊熊一如既往的支持我，thank you

谢谢。。。我一直没有敢看这个贴，今天还是看了，很好，楼主你辛苦了，谢谢。
月之舞魂 发表于 2009-8-14 13:21

不知怎么说，谢谢你的支持，：） 我现在也突然很难过，翻译别人说自己偶像坏话的书很痛苦　

ghostboss

迈克给Jordie买了个电脑，小男孩高兴极了。但是伊万却不高兴。他早就计划给孩子买同样的电脑了，现在迈克击败了他。
哈哈哈哈，男人的小心眼。
当个小说看嘛，挺好的，反正事情的真相我们都知道。

darklolo

想知道这个作者跟Lisa什么关系，他们认识吗？

引用的Lisa好多话都是03年访谈节目里的，不是单独跟他说的嘛

Lemontree

MJ的魔力非同一般，竟然能征服这样一个小暴君。

ghostboss

没了？只有再等了。
原来是楼主在翻译时做了一些褒贬词的处理，我说呢，没觉得那么差啊。
真好，加油！

永恒、MJ。

我相信，迈迈是爱猫女的。
我喜欢他们在一起。
却又有一种不知什么的感觉。
促使对猫女印象又不好了。
唉。挺无奈的。

悦悦月月

什么草根作者

susuxiao

LZ不容易啊，其中写迈迈的一些话的句子，感觉不真实啊

lennex85

哇，好感谢LZ的辛勤呀！！辛苦啦！！！感谢你呀，继续期待中！！！！！

lovelymj

辛苦楼主了……
很多事情未必就是我们看到的那样，但是我们可以通过方方面面的事情，自己来判断！
c-lover-mj 发表于 2009-8-14 09:48

嗯，嗯，这样最好了，大家的眼睛都是雪亮的。

看了这么多的故事，或许相信MJ和LISA是真正相爱过的~~可就是结局不完美！
stcandy 发表于 2009-8-14 09:57

这本书里写MJ确实很爱Lisa, 结局阿，没办法，可能是有缘无分吧。

看看疯狂奇怪的是猫王，却没人说他不是。典型的种族主义。
MJ没有缺点就被视为怪人。
我爱戆戆 发表于 2009-8-14 10:02

我本来看别人说美国人种族主义很严重导致他们对迈迈的疯狂诬蔑，我还有点不相信，可是现在看来应该是确有其事。

呵呵，迈迈勾引丽莎？？冲她眨眼，my god！无法想象

这文章作者的想象能力也够丰富的
vivienlovemj 发表于 2009-8-14 10:41

赫赫，不知道是真是假，我觉得如果迈迈这么做，没一个女人逃得了

谢谢分享~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~``
Annie.Lee 发表于 2009-8-14 10:47

谢谢支持 ：）

MJ说脏话，呵呵~！
我也相信LISA和MJ是真心相爱过的，只是他们并不合适，在MJ那强大的人格面前，lisa很难理解。我始终觉得除非这个女人和MJ一样拥有博爱之心，并愿意牺牲自我，否则婚姻就很难持续下去。lisa是个自我 ...
熊顿 发表于 2009-8-14 11:06

赫赫，熊熊说得很对，我也觉得他们的性格不是非常合适。过了娈童案之后，这种不合适就日益显现出来了。

“You and me, we could get into a lot of trouble. Think about that, girl.”
MJ简直太“狡猾”了，只要他想做的事，他便能控制一切！！这是天生的王者才具备的能力。。。
IVYXIE 发表于 2009-8-14 11:07

哈哈，你不说我还没想到这点。迈克和猫女，绝对是  a lot of trouble

我又想到《为什么迈迈会赢》那个记录片，看到这个传记作者在那边坐着说neverland是个阴森奇怪的地方的时候，我就有一种把他从电脑里扯出来，再将他的脖子拧成一个麻花的冲动~！自己没有童心就说别人诡异，真是个种族 ...
熊顿 发表于 2009-8-14 11:29

这就是 judgemental,偏见。鄙视他。。

樓主辛苦了，，，，，，
刘安琪 发表于 2009-8-14 11:35

多谢安琪  ：）

楼上的形容很贴切，麻花
pigsmart 发表于 2009-8-14 11:43

哈哈，那熊熊的很有力气才成啊，熊熊加油哈

樓主辛苦了。。。
baby0113 发表于 2009-8-14 11:48

谢谢Baby, 多谢你。

楼主幸苦了~~~一直就很羡慕楼主这样的人，可以去翻译书稿。。。

不管书稿作者意图是否偏颇，从中获得的信息还是蛮特别的，是非自由自己去判断。。
roro_tuo 发表于 2009-8-14 12:05

我也只是三脚猫，所以有时候需要把英文写出来以免翻译的误导大家。

其实翻译的过程很痛苦。比如作者描述Neverland的房间的时候，说房间很安静，后面不知为什么加了句“就像坟墓一样的安静”我就很纳闷了，有那么形容人家家的么？莫名其妙不说，有人说迈克家里经常放音乐的。像这种莫名其妙的话我都删了很多，不过我也是比较情绪化的人，有时候想到这些书这么畅销，很多人盲目的相信这本书，就很心痛。

谢谢lz的分享
amyhuhu 发表于 2009-8-14 12:50

谢谢amyhuhu，欢迎常来看 ：）

谢谢楼主，辛苦了~~~
月之舞魂 发表于 2009-8-14 13:32

多谢月月支持 ：）

谢谢楼主,辛苦你了.
想看到更多一面的迈....
他和LISA在一起的时候...真的很有精神.
楼主,,,加油.
amin2mj 发表于 2009-8-14 14:58

嗬嗬，我会继续更新的，不过这本书不可全信哦

Booze, 裸体女人....和迈克尔.杰克逊?


这个>??难道迈跟别的女的....??晕死....
我之前看过几篇报道..关于戴比的.
在2005年的那个案子中,戴比说想和迈和好...
而且,迈不愿意和她说话.
从离婚的那天起,,他们之 ...
amin2mj 发表于 2009-8-14 15:05

目前俺还不知道，这本也只是挑着看了的  ：） 我们一起等着关注吧

55555，我已经买了，从第一页开始就带着偏见的口吻，还敢说从小就认识MJ！
不过他写他的，那些编造的东西我不相信，我只在他的描述中找寻真正MJ~~~
紫晶小鱼 发表于 2009-8-14 16:04

赫赫，很纠结的吧？欢迎小鱼有时间的话帮我勘误阿 ：）

MJ有很多我们不知道的一面哟
lxn0202 发表于 2009-8-14 16:17

嗯，是的。谜一样的人儿

这里的Jordie是那个Jordie Chandler吗？？

我很无语
gothivampire 发表于 2009-8-14 16:28

是的。

想知道这个作者跟Lisa什么关系，他们认识吗？

引用的Lisa好多话都是03年访谈节目里的，不是单独跟他说的嘛
darklolo 发表于 2009-8-14 16:39

估计是走访过，对了，后面附有各部分的参考资料和走访人员名单，我等着有空翻译过来

MJ的魔力非同一般，竟然能征服这样一个小暴君。
Lemontree 发表于 2009-8-14 16:44

mj想勾引你的时候，他真的很有诱惑力。 灭哈哈

没了？只有再等了。
原来是楼主在翻译时做了一些褒贬词的处理，我说呢，没觉得那么差啊。
真好，加油！
ghostboss 发表于 2009-8-14 16:47

百度贴吧里面有别人翻译了后面的一些（谢谢熊熊提供信息。） 我正在和作者商量可不可以转载。
http://tieba.baidu.com/f?z=62692 ... F%CB%D1%B7&pn=0

褒贬词有处理过，这篇中间有关于作者怀疑迈克性取向的部分，还说如果不是娈童案可能迈克和Lisa的关系就像和波姬小丝一样只是无性的朋友。我觉得纠结，就没有翻译。不知道是不是我太敏感了

sueriddle

谢谢分享，lz辛苦了