|

楼主 |
发表于 2009-8-12 18:38:39
|
显示全部楼层
9.6 迈克和伊万的父亲见面(下)
1993年六月的第一个周末,Jordie在他家里款待迈克,伊万突然来访。当迈克和Jordie在Jordie的卧室玩的时候,伊万进来了。迈克第一次见到大多数人都会感到害羞,见到伊万也一样,他躲进了角落里。(= =!,太可爱了)
伊万走进房间说:“我的天,看看这里,Jordie”,他完全没意识到迈克藏在阴影中。他看到价值数千美元的CD,录影带,任天堂电脑游戏盒还有没开封的玩具。“你在哪弄得这么多东西?”他问。
正在伊万问问题的时候,他偶尔瞥到角落里有什么东西在动---迈克尔.杰克逊。伊万的第一印象是迈克是个古怪的人,他带黑礼帽画浓妆,涂红嘴唇画眼线,鼻子上贴着邦迪。迈克嚼着口香糖,小心翼翼的轻声说:“你好,钱德勒先生。”并向伊万伸出了手。伊万后来回忆说,那是很轻盈的一次握手。
那时候,伊万第二次婚姻所生的5岁的儿子Nikki跑进了房间。小孩惊叫道“哇,迈克尔杰克逊。”没过多久,Nikki就和迈克在地板上和可动人偶玩耍并且和迈克摔跤,伊万和Jordie站在旁边看。过了一会儿,他们四个跑到院子里玩弹弓。当伊万离开的时候,他已经完全的被迈克折服了。迈克对孩子们如此的体贴,有趣而且表现完全正常。
几天以后,迈克觉得和伊万在一起挺舒服的了,就请他到他的藏身所,他建议伊万带上Nikki.当这对父子到达藏身所的时候,迈克和Jordie在等着他们。迈克送给Nikki各种各样的玩具,还送给伊万一款卡地亚的钟表。当男孩们玩耍的时候,迈克告诉伊万他想带Jordie去他的危险之旅的第二部分,第一场将于1993年8月24日在曼谷 “ National Stadium” 举行。他认为Jordie能从与他在台湾,日本,俄罗斯,以色列,土耳其和墨西哥的巡回表演中学到很多特别的东西。迈克希望伊万能看到这将是对Jordie的一次非常罕见的良机,他也可能和June商量这件事。
伊万后来回忆说他又一次的开始觉得不舒服。他必须问这个问题:“迈克,你到底和Jordie之间什么关系?”
迈克回答说:“我不知道怎么回答你,只是很。。。很。。”他看起来在找一个合适的词汇,“cosmic”。 (可以翻译成冥冥中的,宇宙的,宏大的,重要的。不知道这里哪个意思最合适,应该是非常大并且非常重要的意思。大家体会吧)
伊万要说到点子上:“听着,你和我儿子做爱么?”他问。
迈克非常震惊。他不能相信伊万居然能问这种问题,还以这么直接的方式。“我的天哪,我真不能相信你能问我这个。”迈克说
两个男人互相瞪着对方,不知道说什么。伊万决定不继续这个问题了,他问:“如果你以后不想和我儿子做朋友怎么办?他会很受伤的。”
“不想和Jordie做朋友?”迈克说,“那绝对不会发生。没有人比我更忠诚了。我一直都会是Jordie的朋友。”
尴尬的沉默。最后伊万建议他和迈克去和男孩子们到游戏室里玩。
那时候,伊万真的不知道该不该信任迈克,他在高兴与沮丧之间动摇不定。毕竟,迈克没真正否认有任何不合适的事情发生,也没有承认
几天以后,伊万又觉得迈克出现在Jordie的生活中是件令人赞叹的事情。他甚至建议迈克和Jordie多呆在一起。当时迈克在Nikki的生日会上出现,震惊了所有人。他们不能想象是迈克尔杰克逊在朋友的生日宴会上和他们的孩子玩耍。伊万当时说:“谁不想让他的孩子成为迈克的朋友?”他甚至建议迈克在他家建一个新的厢房,这样迈克就不用只为了见Jordie而在桑塔巴巴拉和洛杉矶之间奔波了。伊万说:“你可以住在这,不过我觉得你再建个小房间会更好。”
迈克很认真的接受了这个建议,他叫他的代表去地区分局确认在这里建一个小房间是不是可行。
当晚迈克住在伊万家,和Jordie,Nikki睡在同一个房间。和两个孩子以及迈克看完 Peter Pan后,伊万和他们说了晚安,并关上了卧室的门。他最后看到的情形是迈克蜷在转出床里(roll-out bed, 可能是那种给客人用的可以转出来的床吧)。他的两个儿子睡在上下铺的床上。Jordie在下铺,Nikki在上铺。之后的两天也是这样安排的。
挺奇怪的不是,迈克尔杰克逊,最有钱最有成就的表演家蜷在一个不舒服的转出床里面和两个小男孩睡在一个房间。他不是应该很有钱的么?为什么他就穿旧牛仔裤和T恤呢?为什么他每天都穿一样的黑色平底鞋呢?当他偶尔谈到他的财富的时候,听起来很奇怪。比如有一次伊万看到迈克和Jordie用水枪打在窗台上摆的一排番茄。迈克和小男孩说:“我在想买一个私人飞机。”Jordie耸了耸肩。然后迈克说:“你知道不?我打赌我退后3英尺还能打中那边的番茄。”
如果有人告诉伊万说睡在他孩子的卧室里的人只是迈克的模仿者,他都会相信。这个躺在转出床上的男人怎么都不能和King of Pop联系起来。
过了几天,迈克和伊万也建立了他们自己的友谊。他们讨论家庭事务还有Jordie 和Nikki的教育问题。迈克谈到Jordie经常说伊万是个好父亲(这个,如果伊万是唯一的消息来源,他在往自己脸上贴金么?可信度不高。或者咱们迈迈就是客气客气)他们还谈到David不喜欢那次小报关于迈克偷走他的家庭的报道。伊万说他不得不同意David那个故事编得很糟。迈克解释说他已经学会怎么在这些他和他朋友的轰动的文章下生活。迈克不想让这些文章阻碍了伊万和他的友谊。伊万说他很喜欢迈克,他很愿意让迈克继续和Jordie ,Nikki作好朋友。
这两个人握了手并同意以后会继续交流下去。
第二天,伊万有更多时间想迈克描述他和Jordie的关系“cosmic”,迈克对他们之间关系的具体化描述很令人奇怪的谨慎。迈克没有直接回答他到底有没有和Jordie做爱。看起来他就是觉得害羞才不说。伊万开始觉得难受了。后来几天的一些小事让伊万更加开始疑神疑鬼。
例如有天晚上大家聚在一起看电视,迈克一直在盯着Jordie看。当伊万问迈克发生了什么事情的时候,迈克说:“没什么,我就是在看东西。”可是,当Jordie站起来去厨房拿零食,迈克跟着他,当Jordie出去和来访的朋友说话,迈克跟着;当Jordie站起来去厕所,迈克也站起来。Jordie说:“我只是去厕所,你可以在这呆着。”迈克笑了,窘窘的说:“好的,好的。”(介有什么奇怪的?迈克给人当小尾巴,多可爱)。
伊万明白十几岁的小孩和其他家的小孩可以有各种类型的关系,这些小朋友有时候对小孩的价值观和行为的影响很大。然而迈克是小孩么?不完全是。并且他对Jordie的影响也有很多待解释的疑点。为什么迈克和Jordie之间有这么多两人间的笑话?好像他们说他们自己的语言似的。为什么他们总和对方说悄悄话?为什么他们经常温柔的讲话而家长一进房间就不说了?为什么Jordie开始穿得象迈克?带黑色的帽子还有像镜子一样的太阳眼镜?(别说Jordie,我都想穿的象迈克,伊万真是少见多怪)最重要的是,为什么他们总睡在一间房里?
在接下来的几个星期里,伊万持续的给迈克施加压力,追问他和他的儿子到底什么关系。他施压太多以至于迈克开始疏远伊万了。迈克看起来完全不明白为什么伊万如此的困惑。他不是已经解释过了他和Jordie是真的忠诚的朋友了么?他们不是已经都同意把迈克当作家庭的一部分一起向前走么?又一次,就和迈克告诉June的一样,或者相信他,或者不相信。问题是迈克并没有准备好一旦伊万不相信他,他该怎么办。他会因为Jordie的父亲反对就抛弃他们的友情么?不会。
当迈克不喜欢某人,某人通常就从他的世界消失了。他的生命中有很多重要人物出现,后来又消失了。当伊万成为迈克生活中的问题的时候,迈克开始不给伊万回电话。然而伊万不会让迈克破坏他的生活,破坏他和Jordie的关系,尤其在他不确定他信不信任迈克的时候。他认为迈克和Jordie的关系不太正常。他决定做点什么并且即将改变一切。原因是他要向麦克证明迈克不能做错事还不受到惩罚。(最后这句话:He decided, and he was going to set it straight if, for no other reason, than to prove to Michael Jackson that he couldn’t get away with it.很难翻译,不知道作者到底要说什么,请路过的大师指教一二)
================================================================
如果这一切是真实的,伊万想的未免有点多,很典型的疑人偷斧。主观定罪以后,怎么看别人都像是做了坏事的。如果迈克当时12岁,他所有的行为都会看起来很合理。
他所谓的喜欢迈克,看来大部分是因为迈克杰克逊的身份,迈克可以让他在他的朋友面前脸上有光。他真正喜欢迈克这个人么?不一定。
成年人之间有了利益欲望,就有互相欺骗,之后互相猜忌。这正是迈克不愿意看的,可偏偏总是发生在他眼前。可怜的孩子。
听着迈迈的专辑,有几句话不断的跳出音乐,进入我脑海里面:
Trust in me,
Trust in me,
Put all you trust in me
Ps: 如果这些只是伊万加工出来晃点大家,来给他一个浅薄的使用自己儿子勒索迈克的理由的话, 我绝对会对他竖起我的中指。
|
|