迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: lovelymj

【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

[复制链接]

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-8-14 23:36:21 | 显示全部楼层
谢谢熊熊和maki_nini, 冷着血翻译别人说自己偶像坏话不容易阿,我尽量哈~~~~
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-8-14 23:38:15 | 显示全部楼层
LZ辛苦了 ,其实你没有必要美化作者的词汇,否则万一有人转载或者引用之后,不明真相的人看了反而以为这作者是在美化MJ。

我觉得照原文翻译更好,这本书今天我通过群里的朋友也订购了,我们可以带着自己的想法去看 ...
maki_nini 发表于 2009-8-14 22:07


其实这也是我翻译的目的之一,大家都会想买这本书只能让书商从迈迈身上赚到更多钱。如果我翻译完,满足大家想看的欲望,就没人去买书了阿
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-8-15 08:41:34 | 显示全部楼层
因百度贴吧已有网友翻译相关部分,所以此帖暂停 :)


http://tieba.baidu.com/f?z=62692 ... F%CB%D1%B7&pn=0
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

593

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
14328
发表于 2009-8-15 09:37:39 | 显示全部楼层
我们不得不承认,MJ并不是圣人,更不是神,他只是一个有血有肉,有着很多普通人都有的爱憎,冲动,和人性中的些许丑陋,也有一种骨子里的坏,是真的很坏。我们没必要排斥这个字眼,像MJ这种鬼才,你指望他想天使一样圣洁,像凡夫俗子那样安分守己,根本没可能!!!! 他和我们不同的是,他有着惊世才华和不得不保护自己的面具。所以,还是听歌吧........
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

1034

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
18568
发表于 2009-8-15 09:42:49 | 显示全部楼层
谢谢楼主!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-8-15 09:58:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 lovelymj 于 2009-8-15 10:28 编辑

9.8 秘密录音(上)
既然伊万钱德勒已经写了如此具有毁灭性的诉状状告June, June就不再信任他。June的丈夫Dave也同意伊万是个威胁。他之后会状告June让Jordie和迈克的关系继续,而不适合做孩子的监护人么?他会不会想要Jordie的完全监护权?

1993年7月2日,Evan 和Dave 在公司见面来讨论这个家庭的未来。会见中伊万说得很明白,他想要迈克统治Jordie生活的时期结束。他要开始采取行动来达到这个目的。他需要Dave帮助他。然而Dave说得很清楚他不同意Evan,他不想影响Michael 和Jordie的友谊。Dave说June在密切关注着整个事态发展呢,他不想去干涉她的做法。 如果他这么做了,他们的婚姻可能会有更深的裂痕,而且他也许会和Jordie疏远了。

在接下来的一个星期里,Evan一直是个问题。迈克,June, Jordie都不相信他,不想和他扯上任何关系。他们都不回他的电话。伊万已经有一个月没和Jordie讲话了。现在,Evan在想办法和他们三个一起谈谈。他知道June 和Jordie想要和迈克一起去巡演,他们会离开五个月,他不想让他们走,他觉得对Jordie不安全。他打电话给June并且在她的电话答录机上面留言说他一定要在7月9号和迈克,June, Jordie见面。

Dave给亿万打电话问他他开这次会到底想干什么。他告诉伊万说:“你那么做什么也得不到。”

“听着,你这个混蛋(dumb ass),”伊万说,“我在担心我的孩子,我希望他现在和我在一起。我不知道你们和迈克之间发生了什么,我不喜欢这样。”

这两个男人吵了差不多一个小时,互相咒骂对方。

也许想要知道伊万到底想什么,Dave决定秘密的录下他和伊万的电话会谈。在他们吵架后的一个小时,他又一次给伊万打电话。

在7月8号的那次谈话里,(详细内容后来呈上了洛杉矶民事法院),伊万说他很生气,因为迈克不给他打电话了,并且不想和他做朋友了。“他没什么原因不给我打电话。”伊万说。他又说他很想和迈克畅谈一次告诉他“我想在和他的友谊中得到什么。”在谈话中,他没有说他到底想要什么。他还说在他看来,有些事情不对劲。当他想要和June 讨论迈克的时候,June对他说去 fuck himeself,他非常生气。他认为迈克“破坏了家庭”,Jordie 被“这个人的钱和能力引诱了。”他怀疑迈克也许和Jordie做爱了。他雇佣了他的律师朋友Barry Rothman开始调查这件事。

事情是这么发生的,当Barry坐在伊万的牙医椅上的时候,伊万开始向他透露Jordie性格近期的变化。想到最近发生的事情,他很情绪化,甚至开始哭了起来。他告诉律师,他和他的儿子间有隔阂。他不知道如何去弥补它。他说他在失去Jordie. 两个人讨论的时候,Barry后来回忆说伊万怀疑他们两个有性关系。如果那样的话,Barry Rothman建议说也许伊万需要一个律师。他们决定交换服务,律师和牙医。

“我选了一个我能找到的最讨厌的混蛋作我的律师。”伊万告诉Dave说,“他想要做的就是把事情公布的越快越好,越大越好,他不怀好意,他邪恶,他聪明,他等不及要公众曝光度。不仅仅是我,每件事都会计划好。一旦我打了这个电话,这个‘Barry Rothman’会用邪恶的手段毁掉每一个人,我也给了他权利去做这个。”

“杰克逊是个魔鬼”伊万说,听起来火了“他甚至比魔鬼还要坏,我有证据证明。如果我把这个抖出来,我绝对不会输。我会得到所有我想要的。他们会被永远的摧毁。June会失去孩子的抚养权,迈克的事业也会中止。”

伊万和Dave随后讨论了June秋天带Jordie去麦克危险之旅的计划。伊万说:“他们哪都不会去。”

为了引诱伊万说出更多的信息,Dave问伊万他计划如何帮助Jordie。伊万的回答很令人不安 “和我没关系”伊万说“底线我知道是他妈妈在害他,迈克在害他。我能证明,我将要证明这一点。我花了一万美元的到我想要的信息。你知道我没那么多钱。我想要破产。如果我没得到我想要的,将会有场屠杀。将会比我们加在一起还要大。”

“我认为Jordie已经被伤害了,没法复原。”伊万继续说:“整个事情都会垮掉,每个视线范围内的人都会被毁掉。这个男人(可能指迈克)会受到难以置信的羞辱。你绝对不会相信什么会发生。会超过他最坏的噩梦。他将卖不出一张专辑,这件事将会把所有人都卷进去,毁灭掉。”

伊万知道他自己被录音了么?他知道这个录音有一天会在迈克面前播放么?他又威胁又耸人听闻的仅仅是想要把迈克吓跑么?或者他真的计划毁掉他?那时候只有他知道,而他没有说。

在伊万和Dave 的电话被录音后的那天,伊万希望能开一个他一直都想开的讨论Jordie的家庭会议。可是那天除了他一个人都没去。现在他比任何时候都愤怒。终于June接了他的电话。据June的前律师 Michael Freeman说伊万仍然重复着他觉得迈克和Jordie之间有不合适的事情发生。June说伊万满嘴胡说八道。她还说她和Jordie仍然计划和迈克去巡演。伊万必须“开始接受这个做法。”

Michael Freeman回忆说:“伊万说他会诉诸媒体。当时我们都想他为什么要那么做?如果他真认为Jordie被性骚扰了,他为什么不去警察局?”

同一天,June 和Dave决定见迈克一面告诉他伊万那边可能有麻烦。可是迈克并没有认真听他们说。“噢,这种事情总在我身上发生。“迈克告诉他们“人们总是想从我身上得到钱。我有我的人来对付他们。别担心。”可是当他们给麦克放Dave的电话录音,迈克开始紧张了。“他听起来好生气啊。”迈克在几个月后和我的访谈中说:“我当时就知道是敲诈。他在录音机上说的很清楚。所以我做的是把录音带交给我的私人咨询师们,并且试图忘掉这件事。”(= =! 掩耳盗铃的迈哈)

“你生气么?”我问他
“不,我知道我没做错事,为什么我要生气?”
“因为你相信你没做错事,可是你又被指控犯了重罪。”我说
“我不那么想,我不生活在害怕中。”迈克坦率地说。

回想起来,迈克好象是假装冷静,也许因为我的记者身份,他就对我说他觉得访谈中合适出现的话。后来,和他很近的一个顾问告诉我说迈克听到录音带后很生气。他说:“我对他和他家那么好,他就对我说这么可怕的东西?我带着他一家环游世界,我给他们买礼物,我让他们进入我的生活,我让他们进我家。告诉他,迈克尔杰克逊说他可以去死了。”这就是他的反应。顾问说“我问他,他和Jordie之间有没有发生什么。‘当然没有。’他说‘这太荒唐了,甚至都不是重点。重点就是去告诉伊万,迈克尔杰克逊说他可以去死了。”
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-8-15 10:17:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 lovelymj 于 2009-8-15 10:29 编辑
除非我死了。”,“够了就是够了。
OVER MY DEAD BODY. ENOUGH IS ENOUGH.

呵呵,我一边看一边又不自觉的给翻回来,脑子里一直蹦,真是对不住楼主的心血。不过楼主帮我复习英语了,真好。
ghostboss 发表于 2009-8-14 16:30


哈,谢谢“鬼鬼”也一直关注呢。你回翻得太正确了,是不是我翻译的还不够中式阿,挠头ing, 有待改进。

迈克给Jordie买了个电脑,小男孩高兴极了。但是伊万却不高兴。他早就计划给孩子买同样的电脑了,现在迈克击败了他。
哈哈哈哈,男人的小心眼。
当个小说看嘛,挺好的,反正事情的真相我们都知道。
ghostboss 发表于 2009-8-14 16:38


痛苦就是你以为你知道真相 = =! 这个作者附录有很多走访某某的纪录,我回头也想翻译出来,给大家做个参考。而且也采访过迈克,可能不一定是交心,但是有些消息未必是不真实的。

可能我太容易相信很多事情了

ps: 作者好像对他写迈克早年时期的发展那部分很有信心。以后翻译出来大家看看 :)
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

1262

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
22609
发表于 2009-8-15 10:18:59 | 显示全部楼层
就我看到就伊万完全就是在讹诈。可能这个作者不这么想。
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-8-15 10:20:19 | 显示全部楼层
我们不得不承认,MJ并不是圣人,更不是神,他只是一个有血有肉,有着很多普通人都有的爱憎,冲动,和人性中的些许丑陋,也有一种骨子里的坏,是真的很坏。我们没必要排斥这个字眼,像MJ这种鬼才,你指望他想天使一样 ...
魂牵梦迈 发表于 2009-8-15 09:37


俺把他当成天使了,所以他开始变回凡人的时候我就有点失控了。慢慢会好起来 :)
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-8-15 10:21:34 | 显示全部楼层
谢谢楼主!!!
pan19761973 发表于 2009-8-15 09:42


多谢panpan, 这个帖子暂停更新了,欢迎关注我另外的翻译帖:

http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-73714-1-1.html
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

132

帖子

1692

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
1692
发表于 2009-8-15 10:37:54 | 显示全部楼层
说他是drama queen那节太搞笑了吧 
小说小说 作者当然知道要怎么写才能更加畅销
你无处不在 却无处可寻
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

413

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
14670
发表于 2009-8-15 11:02:10 | 显示全部楼层
我又想到《为什么迈迈会赢》那个记录片,看到这个传记作者在那边坐着说neverland是个阴森奇怪的地方的时候,我就有一种把他从电脑里扯出来,再将他的脖子拧成一个麻花的冲动~!自己没有童心就说别人诡异,真是个种族 ...
熊顿 发表于 2009-8-14 11:29

好好笑哦。
我是花痴,但这张真酷,却又伤感。

回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

754

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
16559
发表于 2009-8-15 11:35:07 | 显示全部楼层
感谢楼主无私的奉献  我非常喜欢新迈迷的热情与活力  以后多交流 抱抱~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

501

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
11589
QQ
发表于 2009-8-15 13:37:52 | 显示全部楼层
ddddddddddddddddddddddddddddddddddd
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

2382

帖子

14万

积分

圣殿骑士

千辛万苦,终于拿回账户,激动ing

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
148495

热心助人奖特别贡献奖

发表于 2009-8-15 14:07:21 | 显示全部楼层
34# lovelymj


谢谢楼主!很喜欢楼主的温文尔雅和好脾气,像楼主这么细致、体贴的女孩,真的不多见啦,I LIKE YOU!
爱迈迈的内心甚于一切
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2025-8-27 13:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表