【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

lovelymj

9.8 秘密电话录音（下）

1993年7月9日，June ,Dave, 和迈克的咨询师Anthony Pellicano,在他在Sunset Boulevard的办公室见面，并播放了Dave和伊万的电话录音。

Anthony的个性强硬，雷厉风行。他极具威胁性并总能得逞，他能很有力度的维护自己的客户。有意思的是，他出道后办的第一个案子就是在一堆树叶底下找到了伊丽莎白泰勒第三任丈夫Mike Todd的骨头。当时一群暴徒从伊利诺斯的公墓中偷走Todd的尸骨是为了找一枚十克拉的钻戒。那是伊丽莎白送的礼物，暴徒们认为钻戒也一起被埋掉了。

现如今，Anthony的事业破败不堪。在2002年11月，他被逮捕因为有人指控他雇人威胁洛杉矶时报的记者来写一个Mafia敲诈演员Steven Seagal的计划。

迈克的律师，Bertram (Bert) Fields，也在场。Fields是演艺圈中至今为止最令人生畏的极具影响力的律师之一。他的客户包括很多演艺圈中的巨星，从披头士到汤姆克鲁斯。当他是首席大律师的时候，他从没输过一个案子。听完了伊万和Dave对话的录音带，他决定尽其所能来为迈克做一个极具攻击性的辩护。“我感到不安，听起来很糟，听起来就像是敲诈。”

第二天，在迈克在洛杉矶的一个藏身处，Anthony Pellicano和Jordie见了面。他叫迈克，June, Dave离开房间，他要和Jordie单独谈谈。他想要盘问年轻人和迈克的关系。他后来回忆说“我决定和那孩子开门见山，这是件很严肃的事，没有时间磨磨唧唧的。我问他你见过迈克尔杰克逊裸体么？他见过你裸体么？你们做了任何有关性的事情了么？答案是‘没有没有没有’。我相信他。”Anthony 和Jordie聊了一个多小时，他说他相信迈克和Jordie之间没有任何不合适的事情发生。

在那次会面以后，Bert Fields(June和迈克的律师)和Barry Rothman(伊万的律师)达成了一个协议，伊万和Jordie呆一个星期。June很不愿意的同意了这个协议。Anthony Pellicano 和Bert Fields保证说Jordie会被按时送到。Barry Rothman也保证说Evan会按时把孩子还回来。

在约定的时间和地点，伊万在等着他的儿子出现，可是他没等到。因为June决定带着Jordie和Lily去Neverland和迈克一起庆祝Lily的生日。

在从洛杉矶去桑塔巴巴拉的途中，迈克一行在金融家Michael Milken的海滨公寓停留。Michael被叫做垃圾公债之王，两年前因安全欺诈罪入狱，刚刚刑满释放。他是迈克的朋友，他们两个正在讨论建立一个儿童教育有线电视网络。

当迈克在Michael Milken的家里的时候，他给Anthony Pellicano打电话告诉他计划有变：他们决定不让伊万和Jordie度过这个星期。这个决定把Anthony和Bert Fields置在了一个尴尬的境地。他们已经保证过了，现在他们变成了骗子。Anthony勃然大怒，“你太荒谬了，现在你把那孩子带回来，你现在马上就回来，迈克。你和Jordie很明显共用一个脑子，所以用用它。听见我说话没？”

“听着，你别告诉我我该做什么。”迈克也吼了起来“我告诉你你该做什么。不是反过来的。你听到我说什么了么？”

当迈克在电话上吵的热火朝天的时候，June开始觉得不舒服。

迈克继续说：“伊万想见Jordie只有我。。”他改口说“伊万想见Jordie只有我们说才行，不是他说见就见的。我们说不行。所以这件事结束了。知道了么？”迈克狠狠地摔了电话。他握紧拳头，看起来生气到快要爆炸了。“为什么他把我当傻瓜？”他自顾自地说“我不是傻瓜。我是迈克尔杰克逊，我是迈克尔杰克逊。”他踢着墙。“这是侮辱，这是冒犯，该死的。”

June, Jordie 和Lily惊讶得看着彼此。“天哪，妈咪，迈克疯了。”Lily说。

看到迈克突然的冲天怒火，June突然不想和他去Neverland了，她说她没心情了。“无所谓，做你想做的。”迈克恼怒的说。

June, Jordie ,Lily 叫了辆出租车回到洛杉矶。同时，迈克独自回桑塔巴巴拉。当他回到Neverland, 他的管家 Adrian Mcmanus问：“我们尊贵的客人在哪里？还有生日宴会么？”

“宴会取消了。”迈克说“忘了吧。把吃的都扔了。把它们统统扔掉。把那些装饰都扯掉。“他指着那些挂在门上的五颜六色的横幅说。

迈克怒气冲冲的回到卧室，重重的关上了门。

lovelymj

9.9  迈克觉得被出卖了

在June会洛杉矶的路上，她有时间想清楚Jordie和迈克的关系进展的方式。当她回到家，她给伊万打了电话。她说她已经转变想法了。也许当她看到迈克的另一面的时候，她意识到得有人好好的处理这个问题了。即便Jordie不想去，June也觉得让小男孩去他父亲那里呆一个星期很重要。（= =！待家里也好啊，怎么就往狼窝里送）

这几天在年轻的Jordie的世界里，没人让他做他不想做的事。因此当他最终去伊万家的时候，他很不情愿，郁郁寡欢。他说他想迈克了。

伊万这几个月里已经听够了“迈克”了。当他和Jordie在一起后，他立刻叫律师起草一份文件，明文规定June不允许带Jordie到洛杉矶以外的地方。意味着他们不能去迈克的庄园了，也不能去巡演了。

令人吃惊的是，June听到这个消息后没有生气，她甚至都没有抗议。大部分原因是她不知道该怎么样看待迈克。她需要时间想想，尤其是近期她和她的律师和两个LAPD的官员见了面。这两个人声称说他们最近发现迈克性骚扰了一名儿童（虽然这个小孩不愿意指控迈克）。June的律师后来回忆说，那两个人一脸严肃，说：“我们确定迈克猥亵了这名男孩因为他的行为完全符合恋童癖患者的行为。（We 're convinced Michael Jackson molested this boy because he fits the classic profile of a paedophile, perfectly ”June 开始感到害怕了。

她决定打电话给迈克。也许他们能够见面讨论这个问题，毕竟他们是朋友。当他们面对面，她能够看着他的眼睛来知道真相。她和迈克通了电话。

“对不起，June”迈克说：“现在事情已经失控了，所以我的律师告诉我不能和你说话，也不能见你。”

“可是迈克。。。。”

“伊万是把这事情搞得一团糟的人，不是我，”迈克说，他的声音出奇的冰冷和慎重，“伊万毁掉了我们美丽的友情，不是我。我会叫我的律师给你打电话并回答任何进一步的问题。再见，June，我很抱歉。”

June不能相信迈克用这种语气和她说话。现在她不知道该怎么看待迈克了。因为她仍然倾向于迈克的无辜，也许需要有人告诉迈克别表现的那么轻蔑,就能够让June站在他那边了。她决定不得不同意伊万，Jordie不得和迈克见面，也不会去陪着他巡演。她甚至同意伊万获得Jordie的暂时监护权。

在迈克Neverland的卧室里，一名雇员告诉迈克June变卦了。那时候迈克刚刚试完演出服。还没来得及换下他叫做“制服”的衣服：一件闪闪发光的红色军装，珍珠刺绣环绕肩膀。他被扶着坐到床上。

迈克这几天一直都很伤心，在他知道June的决定后，他比平常更加心痛了。他的雇员回忆说“毕竟，她把Jordie交给伊万了，这可不是个好兆头。”

和他的顾问讨论了几分钟后，迈克重重的躺倒在床上，开始哭了起来：“为什么人们都会伤害他们说他们爱的人？”

他的一个雇员坐在他旁边说：“会好起来的，迈克别哭。”

之后，迈克的怒火在几秒钟内从零升到十。这是迈克非常典型的情绪波动，尤其在近些年来更为严重。“她背叛我。”迈克突然坐得笔直，怒目圆睁“我真不能相信在我为她和她儿子做了那么多以后，她还这么对我。现在我永远都见不到Jordie了，我甚至都没做错什么。”他重复着：“我没做错什么，我没有。”

第二天，Anthony Pellicano接到了伊万的一个电话，他想要和迈克来一次男人之间的会面。

Anthony给迈克转达了这个消息。迈克说：“没门，我不会和那个人见面，给他更多的信息来指控我。他的心里充满了憎恨。Anthony, 你知道就这么回事。告诉他我说没门。”

“不过这可能是个好主意。”Anthony建议说，“也许我们能把这件事解决掉。”

迈克很坚决，就是不见伊万。他说他都想过了，事实很明显摆在眼前：“伊万生我的气因为他一直想要和Jordie达到我和Jordie的那种友谊。就是这么回事，他完全是嫉妒我。”

Anthony不能否认对他来说，迈克的解释听起来貌似有道理。

rushui

一直在看楼主的翻译真是辛苦，不知道怎么理解文字中的一切是否真实，但是平心而论我感觉蛮真实的。这都是活生生的人的一切正常反应啊 而且很能够理解。MJ单纯善良不知道很多貌似正常的思想和方式，他在用他的理解来判断事情然后遇到了一件他认为很不理解的事情茫然了情绪变得非常极端，这些太正常了。只是他的这些简单最后成了别人的工具。他其实一直都没有长大一直都顽强的拒绝成长。谢谢楼主的辛苦，谢谢分享

lovelymj

不管如何，楼主翻译的辛苦，很感谢。虽然很不齿作者所写，但也很感谢他，因为从他万恶的笔下，我寻到最真的迈，最可爱的迈。谢谢，再道一声辛苦！！我是心有余而力不足，实在没时间。诶~谢谢！
M.J我的神 发表于 2009-8-15 21:13

嗬嗬，我反正偶尔也得闲儿，也当练习英文了 。 谢谢你的支持 ：）

如果真把整本书翻译出来，那太强了。
谢谢LZ
迈的小棉袄 发表于 2009-8-15 22:24

其实前面讲迈克小时候和年轻时期的感觉写的还行，让人有点欲罢不能一气看完的感觉。翻译那部分的时候能顺畅点吧。娈童案这部分拖泥带水的。Keen和百度贴吧的一个网友都翻译了部分，我尽量把剩下的部分翻译完，呵呵。

最后一句很有霸气哈！“告诉伊万，迈克尔杰克逊说他可以去死了。”哇···
再告诉伊万，全球的迈迷也说他可以去死了！！！！！
嘿嘿，谢谢LZ的翻译哦···真是辛苦咯
bestMJ 发表于 2009-8-15 23:01

谢谢bestMJ, 那句话确实很魄力哇，嘿嘿~~~

回来看更新~ 再次感谢LZ的辛苦翻译~
greyelf 发表于 2009-8-16 02:11

客气客气，大家看得High就好啦

lovelymj

一直在看楼主的翻译真是辛苦，不知道怎么理解文字中的一切是否真实，但是平心而论我感觉蛮真实的。这都是活生生的人的一切正常反应啊 而且很能够理解。MJ单纯善良不知道很多貌似正常的思想和方式，他在用他的理解来判 ...
rushui 发表于 2009-8-16 06:28

谢谢理解咯

其实我也在逐渐改变对作者的看法，因为最近看了前面迈克成长的经历，他很详细的记录了迈克每一次心态的改变。所以迈克现在的性格真的是很可以解释的通的。不过偏见肯定有，包括他说迈克无数次的整容和漂白皮肤的事情。到时候我都照直翻译出来，大家心里自有评说。也许我们对这个作者也有偏见呢，不得而知，

翻译完第9部分和第10部分，我就从前面迈迈小时候开始翻译。欢迎继续关注：）

zhangxyjoy

首先，感谢楼主的辛勤翻译。
不妨想个问题，如果一个记者想写mj的传记，他该怎样写呢？是否听mj自己的讲述就是最真实的？这种采访当事人周边人物然后发挥一些想象力进行编写好像是媒体正常的写作方式。
记得当初有几位媒体人用这种方式写了一篇作家ym的采访稿，ym把几个媒体人告上法庭说根本没有采访她，当时作者说他们只是采用了行业惯用的方式。
所以，不妨好好读读原文，或者好好看看楼主的翻译，把它当作一家之言。

熊顿

又更新拉哈哈~！今天我在朋友家，不方便占用太久电脑，回家后再来跟lovely说说我的想法嚎~！
亲要加油哈~~！！

brother_mj

我非常能理解他,他的行为和举动我在我儿子身上都看到过.
父母只要一开始教训起子女来,子女的心就会渐渐远去.
到现在我还记得,我儿子和他伙伴看到我进门后突然停止话语的场景,当时我内心很吃醋,但即而马上明白自己是家长和大人的身份,默默的退出门.

zhu

我怎么记得泰勒给他过圣诞是93年？这里写的就是92了吧.......

Parisongs

楼主好辛苦～
帖子合并之后楼MS乱了，LZ可以改下目录吗～
虽然我极度嫉妒LISA，仍然超爱看她和MJ在一起的部分…期待更新～
感谢LZ的翻译！

shell88

亦真亦假的东西最有欺骗性，这只是小说而已，千万别当真啊！

熊顿

最近开始狂看MJ小时候的东西，他小时候真的很萌啊~！
喜欢他小时候清亮的嗓音~！

lovelymj

9．10 Jordie 的供词

8月2日，伊万在他比弗利山庄的诊所里给Jordie拔掉一颗坏掉的牙齿。他决定给孩子静脉注射药物巴比妥钠。Mark Torbiner,一个牙科麻醉学家在场。（他在1991年介绍伊万的律师Barry Rothman来伊万的诊所治疗牙齿）。伊万承认给他的儿子使用药物，但是只是作为牙科治疗的一部分。在巴比妥钠的作用下，Jordie最后开始说出了他声称的他和迈克之间性行为。

巴比妥钠一直被错误的叫做“真实之浆”。事实上，很多医生都同意正在使用这种药物的病人看起来很可疑。洛杉矶的一个精神病学家 Dr Lewis Strong 说“你不能相信它，我临床的时候从不使用这种药物。我发现它不可靠。这绝对不是什么真实之浆。有些时候它会被用来治疗健忘症，但是它经常会提供错误的记忆。”

为什么伊万在给Jordie治疗牙齿的时候要使用巴比妥钠呢？

Dr Kenneth Gottlieb是旧金山的精神病学家，他曾经使用巴比妥钠来治疗健忘症患者。他说：“如果有其他选择，我绝对不会用这种能够扰乱人潜意识的药。还有，使用这种药的时候，旁边必须有心脏复苏仪器，和MD麻醉专家在场，以防出现过敏反应。”（Mark Torbiner是一个牙科麻醉专家）[不知道那个MD 麻醉专家是什么意思？MD anaesthesiologist]

UCLA牙科学院麻醉和疼痛控制系的辅导员Dr. John Yagiela 证实说：“拔牙齿的时候使用这种药物是不正常的。当有更好更安全的麻醉剂可以选择的时候，这么做解释不通。我不会这么做的。”

也许伊万觉得他别无选择，只能使用药物来让他儿子开口讲真话。他问Jordie ：“迈克有没有碰过你的阴茎？”Jordie很无力的柔声回答说 有，他碰过。伊万紧紧的抱着他的儿子好像不想让他走一样“对不起，Jordie，对不起。”

后来伊万说，在他心里他一直知道他儿子和迈克之间有着什么关系（早知道还让他们在一起？）。他说在这么爆炸性的能毁掉迈克一生的运动开始之前，他只是需要得到Jordie的确认。虽然事实上迈克甚至真的摸过Jordie的阴茎，但是没有进一步的行为了。然而伊万相信一定有更多。他不需要知道所有的细节。最后，他会得到他想要的：在迈克的脖子上套上绞索。但是问题在于：在精神药物的作用下，Jordie承认的东西里有多少是真实的呢？

lovelymj

10.1   迈克和原告见面

在伊万从Jordie那里得到他认为的事实后，他要求和迈克再次见面。Anthony Pellcano 安排了这次会见。1993年8月4日，在Westwood Marquis旅馆，保护儿子的父亲和他认为猥亵了他儿子的男人见面了。迈克预言说：“不会有什么好事的。不过我必须见Jordie。所以我们见面吧。”

在会见的时间，伊万拖着他紧张的儿子走进房间。Jordie一见到迈克，就跑过去抱住他。他们互相亲吻了对方的脸颊。迈克说：“ 哦，我的天哪，我太想念你了。”他很明显的激动地说不出话了。他抚摸着Jordie的头发，说：“你怎么样？你好不好？ 告诉我你过得好。”

Jordie说：“我也好想你。我不能相信发生着什么。迈克，我很好，但是你该知道。。。”年轻人的声音低下去了。

迈克问：“ 什么？我该知道什么？别介意。”他的声音听起来很肯定，“我们会一起解决的，我保证。”

伊万走向迈克，并且拥抱了他。“很高兴见到你，迈克。”伊万说。迈克冷冷的看着他。在这种情况下，伊万的拥抱显得很古怪。Anthony 后来说：“如果我相信有人猥亵了我孩子，我能离他那么近的时候，我会当场杀了他。”

他们坐下了，Anthony坐在迈克旁边。Jordie坐在伊万旁边。

伊万很快说到了重点：“我认为迈克对Jordie作了不合适的事。事实上，我确定。”

迈克转向小男孩问：“他在说什么？Jordie.”

Jordie看了看他并轻轻的点了点头，好像在传递秘密信息一样。迈克看着他，很疑惑。

伊万从他的口袋里拿出一个信封，从里面拿出一份文件。他解释说这是一个对迈克和Jordie关系的精神评估。他开始读了起来。这段评估的最后一段这么说：“不管这段关系继续下去还是停止，小孩子都处在危险中。小孩家庭中其他成员导致这段关系的做法也应该被考虑。包括有可能存在对孩子的忽视，甚至叫孩子做男妓。”

迈克问：“确切地说，这什么意思？”

“意思是医生认为你和我儿子做爱。”伊万说，他开始发火了。迈克却很平静，这更让伊万上火。“你和Jordie在做爱，是不是？”他朝迈克喊道。“他妈的快承认，迈克，像个男人。承认。”那时候，伊万的泪水涌上了眼眶，“你怎么能这么做？ 迈克。”他说：“噢，天哪，你怎么能这么做？你怎么能这么对Jordie？”

迈克说：“我都告诉你了，我没做过。真是荒谬至极。这从来没发生过。我甚至都不认识那个医生。”他转头问Anthony，“ 我们认识那个医生么？”（大哥，这什么问题啊？？？？）

和迈克的表现不同，Anthony非常气愤。他说：“该死，不认识。我们不认识那个医生。这次会谈结束了。”他告诉伊万：“现在就滚出去。”

“等等。”伊万说。他开始读另一份同一个精神病学家写的报告:“当有其他床可以睡的时候， 一个34岁的男人一直和一个13岁的小男孩睡在一张床上，”伊万抬高声音“是会导致有害的和猥亵的结果的。有害的猥亵的结果，听见没，迈克？”

迈克看起来震惊了，他看着Jordie，可是现在年轻人不敢抬眼看他。

“我说了，够了。”Anthony说，“现在这是一场战争了。 你以为你是谁？来这里状告迈克犯罪么？你疯了么？他妈的给我滚出去。”

“等等。”伊万说“看，如果他能同意用测谎仪，那就好。”他指着迈克说“如果结果是迈克没做过，那没问题。我永远都不在你们的生活中再出现。他可以带着Jordie去巡演，我一个字也不会说。”（晕，上文不是说伊万确定么？如果有确凿证据还用测谎仪干吗？明明就是没证据）

“这太他妈的扯蛋了。”Anthony吼道：“迈克绝对不会去测谎的。还有，我在部队情报处工作过。你认为我就不能教迈克怎么通过测谎？”（= =！吃错药了？）

作为迈克的一个顾问在这么重要的场合说出这样的话确实有点奇怪。有一段时间伊万竟不知道怎么回答，他最后说：“好的，也许你也教给Jordie怎么撒谎了。”

Anthony站起来，说：“听我说，好好听着”他很嚣张的指着伊万，“迈克尔杰克逊没有和你儿子做爱，也不会去测谎。”

“我听见了，但是我不明白，为什么不？ ”

“因为那是一种侮辱，这就是原因。”Anthony大声说。

所有的目光都落在迈克身上，可是迈克直直的看着前方，好像被催眠了一样。

伊万总结说：“那么就没什么好说的了，会谈结束。”伊万没有提Jordie说他们两个有过性关系。也许他还不想把底牌亮出来。“迈克，法庭上见。”令人抓狂的是，迈克还是一点反应都没有。

Jordie站起来跟着他爸爸走出房间。当他朝门口走去的时候，年轻人哀伤的转头看着迈克。迈克盯着Jordie,也许从来没有想过这是最后一次他愿意看着Jordie了。

“噢，还有一件事。”伊万指着迈克说：“我会毁了你，你会摔下来，迈克，你会摔下来的。”

最后，迈克和Anthony单独待着了。过了一会儿，迈克说：“噢，天哪”，他现在看起来精疲力尽，面色苍白，好像要休克一样。他从凳子上站起来，看着窗外 “噢，天哪”他又说，眼泪不住的滑过他的脸颊“噢，天哪”

lovelymj

首先，感谢楼主的辛勤翻译。
不妨想个问题，如果一个记者想写mj的传记，他该怎样写呢？是否听mj自己的讲述就是最真实的？这种采访当事人周边人物然后发挥一些想象力进行编写好像是媒体正常的写作方式。
记得当初有 ...
zhangxyjoy 发表于 2009-8-16 06:54

没办法，嗬嗬，即便是听mj自己说的，也不一定真实。大家自己判断吧。

又更新拉哈哈~！今天我在朋友家，不方便占用太久电脑，回家后再来跟lovely说说我的想法嚎~！
亲要加油哈~~！！
熊顿 发表于 2009-8-16 10:34

熊熊最好了， 偶加油~~~~

我非常能理解他,他的行为和举动我在我儿子身上都看到过.
父母只要一开始教训起子女来,子女的心就会渐渐远去.
到现在我还记得,我儿子和他伙伴看到我进门后突然停止话语的场景,当时我内心很吃醋,但即而马上明白自己是 ...
brother_mj 发表于 2009-8-16 12:09

伊万这部分的心情我可以理解，不过相信brother_mj看到那种情况也不会怀疑你的孩子和他的朋友有什么肮脏的关系的。我觉得伊万只是在利用这个借口而已。

我怎么记得泰勒给他过圣诞是93年？这里写的就是92了吧.......
zhu 发表于 2009-8-16 13:06

书中写的是92年底，嗬嗬，不知道哇

楼主好辛苦～
帖子合并之后楼MS乱了，LZ可以改下目录吗～
虽然我极度嫉妒LISA，仍然超爱看她和MJ在一起的部分…期待更新～
感谢LZ的翻译！
Parisongs 发表于 2009-8-16 23:55

嗯，改好啦。呵呵，Pari很细心呢，都注意到拉。
和Lisa的部分百度那边有翻译，我去问过可不可以转载，楼主没回应。所以我就只在这边放连接了。那边楼主停止更新的时候，我就把没翻译的部分翻译过来好了。

那两个人的恩怨阿，叫我看着真纠结。唉。。。。。。

亦真亦假的东西最有欺骗性，这只是小说而已，千万别当真啊！
shell88 发表于 2009-8-17 00:03

仁者见仁吧

最近开始狂看MJ小时候的东西，他小时候真的很萌啊~！
喜欢他小时候清亮的嗓音~！
熊顿 发表于 2009-8-17 00:29

嗯，嗯，他小时候的歌我一个女孩子都唱不上去。熊熊等着我翻给你和大家看哈