关于对MJ歌词中文翻译的不满和我对3首歌的译本

红杏 · 发表于 2010-6-19 02:28:00

一方面,but是但,而不是除非,意思不同....不过这并不能决定but该译成哪个词.翻译是门技术和艺术,不是简单 ...
Cossack 发表于 2010-6-19 00:26

受教了谢谢你

温蒂2009 · 发表于 2010-6-19 10:56:53

楼主不错,很牛B啊!我觉得翻译得还是挺顺溜的！期待多翻译一些歌词！

老实说，刚开始看ＭＪ的英语歌词时，很多地方都感觉摸不着头脑，看过一些中文翻译，能理解个大概，但有些地方真的觉得很拧！

不必纠结到底谁翻译得更好一些更牛一些，每个人的理解都会有偏差．我比较认同楼主对这几首歌的理解和翻译，楼主加油，呵呵！

显示全部楼层 · 发表于 2010-11-15 16:27:56

文化差异比较大，反正知道那个意思就好了啦。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-11-15 17:46:57

牛(B) 雷到我了~
谢谢楼主的翻译！

显示全部楼层 · 发表于 2010-11-15 23:00:59

本帖最后由 Cossack 于 2010-11-15 23:01 编辑

我对they don't care about us的译文进行了认真修订，最终的译本如下：
http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-126940-2-1.html
见第25楼。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN