关于对MJ歌词中文翻译的不满和我对3首歌的译本

LoveMJfoever · 发表于 2010-6-15 10:22:55

楼主真强大。。。囧

巴黎王子Ⅱ · 发表于 2010-6-15 10:30:14

楼主翻译的不错呀~!鼓励一个~!!!

克润嘁 · 发表于 2010-6-15 10:31:02

楼主应该去争鸣大论坛

MJ.迈 · 发表于 2010-6-15 10:31:03

LZ的翻译..不做点评，是不是太过白话？太有语境了？
MJ哪有那么愿意在歌里显示自己"牛B".......

金不拉 · 发表于 2010-6-15 10:34:49

Bad 就直接译[坏]~不好吗??

MJ呱 · 发表于 2010-6-15 10:42:28

你是个挺有趣的人！

KING杰克逊 · 发表于 2010-6-15 10:55:56

回复 21# 金不拉

BAD是真棒

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-15 10:56:02

LZ的翻译..不做点评，是不是太过白话？太有语境了？
MJ哪有那么愿意在歌里显示自己"牛B".......
MJ.迈发表于 2010-6-15 10:31

白话是MJ的歌词的一大特点.这个特点在翻译时不能丢,否则译文就失去原文的味道了.

MJ_love · 发表于 2010-6-15 11:01:20

回复 21# 金不拉

米国俚语 BAD=真棒~

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-15 11:04:44

本帖最后由 Cossack 于 2010-6-15 11:14 编辑

回复金不拉

米国俚语 BAD=真棒~
MJ_love 发表于 2010-6-15 11:01

真棒是俚语吗?不是.bad是俚语.
真棒是大致翻译过来了意义,但把俚语的特色丢了-----真棒是俚语吗?
帅,酷,牛---这才是俚语,中国俚语.
翻译时,不应改换语境.把俚语的特色丢了----MJ为什么不改为very good 而要用bad呢?因为这是街头风格.
在MJ的很多歌里,特别具有挑畔意味beat it 和bad就是.they don't care about us ,black or white都有.翻译时特别注意需要保留.

Jasmine-love-MJ · 发表于 2010-6-15 12:40:02

感觉没有官方翻译,错误很多,意思满拧.
待我能正式发贴时,我会在综合论坛贴出我译的bad beat it they don't ...
Cossack 发表于 2010-6-15 09:34

欢迎楼主贴出来~~~
不知道你是从哪里看到的没有官方翻译呢~?
从我的理解,MJJCN的歌词翻译得很不错.可能与楼主的理解不同吧~~
看看这个工作：http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-54102-1-1.html

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-15 12:53:17

本帖最后由琉璃紫瞳于 2010-6-15 12:54 编辑

亲你刚来就这不满，那不满的。。。话说你的不满还真多，还是把心态放平和吧！
bad在英文里本身就有很棒的意思，亲没了解清楚吧？
另外beat it根本就不是挑衅，beat it放在MJ的歌里的意思相当于let it go

绝爱MJ · 发表于 2010-6-15 13:10:59

回复 10# Michaelk

点头。。。还是谦虚点好哦~！

michael'sfan · 发表于 2010-6-15 13:27:33

回复 5# Cossack

不错，口语感十足，期待你其他的翻译

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-15 15:36:33

本帖最后由 Cossack 于 2010-6-15 15:40 编辑

欢迎楼主贴出来~~~
不知道你是从哪里看到的没有官方翻译呢~?
从我的理解,MJJCN的歌词翻译 ...
Jasmine-love-MJ 发表于 2010-6-15 12:40

这些歌词在本网站单曲介绍里就有.我看过了.不仅在这里看过,在互联网,和视频网站上也看过.
你可以对比一下我译的和这些有什么区别.

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

关于对MJ歌词中文翻译的不满和我对3首歌的译本

热心助人奖