重新译they don't care about us

蜡烛西

关于‘Jew Me’ 的这个翻译..........楼主是刻意忽略的吧..................当年引起最大争议的一个话题

lxn0202

感觉这个比原版好，很口语化又直接反映了演唱者气愤的内心

见习骑士

支持论坛里有真正更多研究迈歌曲的帖子！

楼主翻译的不错，节奏上也跟英文版歌词比较相近。

不会过冬的熊

看了LZ的翻译，才知道什么是真正的翻译！那是迈的心声，也是我们所有人的呐喊！[0]

关于‘Jew Me’ 的这个翻译..........楼主是刻意忽略的吧..................当年引起最大争议的一个话题
蜡烛西 发表于 2010-7-22 08:35

jew me 的字面意思我认为是:1.用反犹人士对犹太人的那种指责---来指责'我' 2.用反犹人士对犹太人的那种迫害---来迫害'我'.
鉴于后面已经已经译有'迫害',而 jew me 之后接着sue me ,所以我译为"诽谤我"后面接污告我(控告我)

更为严重的是 kike me 因为kike是对jew的蔑称,所以我译为'侮辱我'.

everybody dog food，有译“每个人都是那么一文不值”靠谱一些。

这次译之前,我又想了想.有些很有特点的用词,不宜将其内涵直接暴露.而且这内涵很可能是译者擅自理解的,理解不准.
我们只需要明白这句是在骂某人是"狗食"就行了.
比如咱们骂某人是"狗屎",未必就能明确说"狗屎"有什么具体的内涵.

我更喜欢你的翻译…

迈迈的王子

和原版的比
各有所长！

<They don't care about us>他们不在乎我们 这首歌里面有jew me 和kike me,因次被指反犹太主义,全美电台禁播.这两句的意思为:以对待犹太人的(恶毒)方式对待我.

Skin head, dead head
　　光头党,骷髅党
　　Everybody gone bad
　　没有一个好东西
　　Situation, aggravation
　　现在的状况,让人愤怒
　　Everybody allegation
　　个个都在无端指控
　　In the suite, on the news
　　诉讼中，新闻里
　　Everybody dog food
　　全都是一帮狗食
　　Bang bang, shot dead
　　乒乒乓乓，枪击身亡
　　Everybody gone mad
　　人们尽皆陷入疯狂
　　All I wanna say is that
　　我要说的就是
　　They don't really care about us
　　他们压根儿就不在乎我们
　　All I wanna say is that
　　我要说的就是
　　They don't really care about us
　　他们压根儿就不在乎我们

　　Beat me, hate me
　　打击我，忌恨我
　　You can never break me
　　你永远别想打垮我
　　Will me, thrill me
　　逼迫我，恐吓我
　　You can never kill me
　　你永远别想除掉我
　　Jew me, Sue me
　　诽谤我，诬告我
　　Everybody do me
　　个个都想来整我
　　kick me,kike me
　　践踏我，侮辱我
　　Don't you black or white me
　　你不就在对我涂涂抹抹
　　All I wanna say is that
　　我要说的就是
　　They don't really care about us
　　他们压根儿就不在乎我们
　　All I wanna say is that
　　我要说的就是
　　They don't really care about us
　　他们压根儿就不在乎我们

　　Tell me what has become of my life
　　告诉我，我的生活是怎么了
　　I have a wife and two children who love me
　　我有爱我的妻子和2个孩子
　　I am the victim of police brutality, now
　　现在却是警察滥用暴力的受害者
　　I'm tired of bein' the victim of hate
　　我受够了当仇恨的牺牲品
　　You're rapin' me of my pride
　　你要毁掉我的自尊
　　Oh, for God's sake
　　噢,看在上帝的份上
　　I look to heaven to fulfill its prophecy...
　　我祈求上天,希望那誓言成真
　　Set me free
　　让我自由

　　Skin head, dead head
　　光头党,骷髅党
　　Everybody gone bad
　　没有一个好东西
　　trepidation, speculation
　　惶恐不安,炒作渲染
　　Everybody allegation
　　个个都在无端指控
　　In the suite, on the news
　　诉讼中,新闻里
　　Everybody dog food
　　全都是一帮狗食
　　black man, black mail
　　暗箭伤人,敲诈勒索
　　Throw the brother in jail
　　把我的兄弟,投进监狱
　　All I wanna say is that
　　我要说的就是
　　They don't really care about us
　　他们压根儿就不在乎我们
　　All I wanna say is that
　　我要说的就是
　　They don't really care about us
　　他们压根儿就不在乎我们

　　Tell me what has become of my rights
　　告诉我,我的权利是怎么了
　　Am I invisible because you ignore me?
　　你故意忽视我，我就不存在了吗?
　　Your proclamation promised me free liberty, now
　　你公开许诺过现在就给我解放和自由
　　I'm tired of bein' the victim of shame
　　我受够了当羞耻的牺牲品.
　　They're throwing me in a class with a bad name
　　他们给我扣上臭名昭著的帽子
　　I can't believe this is the land from which I came
　　我不敢相信,这就是那生我养我的地方
　　You know I do really hate to say it
　　你知道，我真的讨厌说这些话
　　The government don't wanna see
　　政府是不想看到这些
　　But if Roosevelt was livin'
　　但要是罗斯福还活着
　　He wouldn't let this be, no, no
　　他不会容忍这一切。绝不！绝不！

　　Skin head, dead head
　　光头党,骷髅党
　　Everybody gone bad
　　没有一个好东西
　　Situation, speculation
　　现在的情况,炒作渲染
　　Everybody litigation
　　个个都要诉讼控告
　　Beat me, bash me
　　打击我,攻击我
　　You can never trash me
　　你永远别想吓倒我
　　Hit me, kick me
　　迫害我,践踏我
　　You can never get me
　　你永远别想碰到我
　　All I wanna say is that
　　我要说的就是
　　They don't really care about us
　　他们压根儿就不在乎我们
　　All I wanna say is that
　　我要说的就是
　　They don't really care about us
　　他们压根儿就不在乎我们

　　Some things in life they just don't wanna see
　　现实中的一些事,他们是不想看到
　　But if Martin Luther was livin'
　　但要是马丁路德金还活着
　　He wouldn't let this be，no,no
　　他不会容忍这一切,绝不！绝不！

　　Skin head, dead head
　　光头党,骷髅党
　　Everybody gone bad
　　没有一个好东西
　　Situation, segregation
　　现在的情况,种族隔离
　　Everybody allegation
　　个个都在无端指控
　　In the suite, on the news
　　诉讼中,新闻里
　　Everybody dog food
　　全都是一帮狗食
　　Kick me, kike me
　　践踏我,侮辱我
　　Don't you wrong or right me
　　你不就在评判我的是非对错
　　All I wanna say is that
　　我要说的就是
　　They don't really care about us
　　他们压根儿就不在乎我们
　　(They keep me on fire)
　　(他们在折磨我)
　　All I wanna say is that
　　我要说的就是
　　They don't really care about us
　　他们压根儿就不在乎我们
　　I'm here to remind you
　　我到这来就是为了提醒你们
　　All I wanna say is that
　　我要说的就是
　　They don't really care about us
　　他们压根儿就不在乎我们
　　All I wanna say is that
　　我要说的就是
　　They don't really care about us
　　他们压根儿就不在乎我们
　　All I really wanna say is that
　　我唯一要说的就是
　　They don't really care about us
　　他们压根儿就不在乎我们