【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

小猪翘尾巴

楼主,别着急,慢慢来~
我天天都来关注,呵呵

lovelymj

5.3 凯瑟琳叫约瑟夫"滚出去"

到1982年夏天，凯瑟琳杰克逊已无法继续忍受约瑟夫的所作所为。不论他与Gina Sprague之间发生了什么，这都令人作呕。可是约瑟夫却并未学到教训。要么是他对女人的欲望永无止境，要么就是他还不能填补内心的空虚。现在回头看看，他感觉到在家庭里面他被孤立出来，非常孤独，所以他当时可能通过让凯瑟琳和他遭受同样的苦楚来拉凯瑟琳下水。不论他潜藏的动机是什么---或许他自己都并不了解----凯瑟琳怀疑他还在与别人私通。

有一天，在一系列的“挂电话”事件之后—---就是当凯瑟琳接电话，另外一方不会说话---凯瑟琳走到厨房告诉约瑟夫她要离开一会儿，出去购物。他亲吻了她的额头告别。当凯瑟琳走到车道上的时候，电话铃又响了，正如她所怀疑的一样。她平静的走进专门为客人准备的小屋，深呼吸，拿起了电话分机。她听到约瑟夫对一个女人讲话，他们很明显正处于恋爱之中。他听起来非常甜蜜，开心。凯瑟琳后来回忆道她的心在胸腔中紧缩，她无法站立，无法呼吸，就好像别人在她的肚子上打了一拳一样。

约瑟夫的电话刚刚打完，凯瑟琳就走过车道，走进家门。她在客厅找到了约瑟夫，他的脚搭在沙发上，看起来无忧无虑。凯瑟琳盯着他看了一会儿，她不能相信这些，正如她日后回忆到的一样，他怎么能又一次这么对她？她大声地清了清喉咙。

“哦，嗨，凯特。我以为你走了。”约瑟夫立刻跳了起来。

“我就知道你会这么做。”凯瑟琳说到：“我听到你和你的小女朋友的谈话了。”她甩出了这些话，“你这个杂种，你。”

然后她用拳头打他，拉他的头发，把花瓶扔向他。当约瑟夫躲闪开的时候，她又一次冲向他。约瑟夫并没有阻止。凯瑟琳冲他咆哮到：“我不想要再和你在一起了，约瑟夫。我再也不需要你了。你给我搬出去。你现在对我来说什么都不是。”

约瑟夫有些困惑，至少有那么一段时间在困惑。“哦，哦”他说，他开始为自己开脱，“都不给我个机会解释解释么？嗯？”现在他语调平缓，控制得很好。就好像他想要表现的无所谓。这多么令人难过啊，凯瑟琳后来会说，他表现得就好像他此时并未认真以待，好像这件事压根对他来说无所谓。

“能有一件事引起你的注意么？”她愤恨地问道。

“当然阿”他哀伤的说，“你，凯特。当我爱上你的时候。”

“滚出去。”

当约瑟夫转身走出房间的时候，凯瑟琳浑身战抖，她从桌上抓起放有他俩照片的银质像框，满怀怒火的把它扔到地上。她已经无所顾忌，她甚至都不知道自己在做什么。像框上的玻璃破成了碎片，仿佛在暗喻她的生活一般。

第二天，1982年8月19日，凯瑟琳悄悄的申请离婚，并未引起媒体的注意。她非常谨慎，并不想把离婚事件搞的满城风雨，而损害家族的公众形象。她的离婚申请中说到：“
大约在一年前，约瑟夫告诉我，我们出现了资金短缺。我问了他一些商业上的问题，他告诉我：‘离我的事情远点。’我被告知而且确信在去年中，约瑟夫在一名年轻女人身上花了超过5万美金，他用我们的共同资金为她购买数块房产。我很害怕如果没有法庭的限制令，约瑟夫会继续挥霍我们的共有资金，而使其处于危险境地。”

虽然凯瑟琳对共有资产的数目只有一个模糊的概念，可是她不想让约瑟夫挥霍财产，或者以任何方式处理这些钱。她所知的共有资产包括她在Encino豪宅、家具、装潢中出的股份，还有其他的个人财产，她在约瑟夫制作公司中的股份，还有很多银行账户中的存款。她为其余的共有财产列了一份单据：1979年梅塞德斯奔驰一辆，1971年蓝灰色梅塞德斯奔驰一辆，1971年白色劳斯莱斯一辆，1978年棕色梅塞德斯奔驰一辆，1971年蓝色劳斯莱斯一辆，1974年GMC摩托一辆，1981年丰田卡车一辆，1980年白色凯迪拉克加长轿车一辆，1978年福特货车一辆，两艘带拖车的船，还有一份Keogh金融计划。

凯瑟琳的独立宣言仅仅遇到了一个麻烦。Jerome Howard回忆到：“她告诉我她在申请离婚，她很自然的希望约瑟夫会搬出房子。可是约瑟夫拒绝离开。她能怎么做呢？”

“这也是我的房子。”约瑟夫挑衅似的对凯瑟琳说，“你是我的妻子，我爱你。事情会这样继续下去。”

迈克不能再继续保持中立而不插足了，“你得把他踢出去。”他对母亲说，“或者叫警察，或者申请一个限制令。 他想住这儿就住这儿可不行。”

凯瑟琳不会和迈克或者任何一个孩子讨论这件事情。这是她应该承受的苦难，而不是孩子们的。

迈克对他的大姐Rebbie说：“这简直要了我的命了。我决不会结婚。我永远都不会那样的去信任一个人。我不能够忍受把所有的这些再经历一次。”

“可是迈克，这是他们的生活，不是你的。”Rebbie极度怜悯的说道，“你的生活会完全不同的，相信我。”

“可是你怎么知道？”迈克问道，他哭得双眼通红，“母亲从来都没有想到这些事情会发生，是不是？”

“不，我确定她没想到过”Rebbie抱住迈克，“我确定她没想到过。”

熊顿

我真的也很不信任婚姻呢。。
怎么办。。。
终于等到小L更新啦
撒花~！

孤苍残月

我真的也很不信任婚姻呢。。
怎么办。。。
终于等到小L更新啦
撒花~！
熊顿 发表于 2009-11-2 10:19

同熊熊……我也很不信任婚姻~
今天才开始看这个帖子，小L加油！！

熊顿

月月你OUT了吧~！

coolshark

楼主我来顶一下
翻译了那么多真不容易
不管书中的内容有多少是真相，有多少是谎言，我会一直看你的翻译的
真假自在心中
加油

孤苍残月

月月你OUT了吧~！
熊顿 发表于 2009-11-2 10:30

最近常常杯具。。

思念-MJ

谢谢楼主,辛苦了.期待后续........

小猪翘尾巴

迈克不能再继续保持中立而不插足了，“你得把他踢出去。”他对母亲说，“或者叫警察，或者申请一个限制令。 他想住这儿就住这儿可不行。”
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
可怜的迈迈，可想而知，他当初的心肯定都碎了～
我爸妈吵架的时候，我都有想死的冲动，别说感情那么敏感的迈迈了～唉

海洋之心090625

想了解更多真实的他，这样我才觉得我的生活是真实的

爱迈的羊

婚姻这个东西，好坏因人而异

我个人认为，婚姻是上帝给人按照自己意愿选择要一个什么样家庭的机会，所以，婚姻不是财物、不是外貌、不是名利而是志同道合，唯有志同道合才能携手走下去。。。

楼主的辛苦，大家都看得到，谢谢，请继续！

hermitnini

谢谢LZ，真辛苦，期待更新。

我爱迈克我爱

迈迈就是这么敏感脆弱，我发现他要是认了死理，理由不溶反驳。叫你不知说什么好。谢谢lz，昨天没工夫上网，还以为拉下了，哈哈，面包在今天

永爱迈克

5.3 凯瑟琳叫约瑟夫"滚出去"

到1982年夏天，凯瑟琳杰克逊已无法继续忍受约瑟夫的所作所为。不论他与Gina Sprague之间发生了什么，这都令人作呕。可是约瑟夫却并未学到教训。要么是他对女人的欲望永无止境，要么就 ...
lovelymj 发表于 2009-11-2 08:30

这一段与《杰克逊 美国梦》很相像。

永爱迈克

想了解更多真实的他，这样我才觉得我的生活是真实的
海洋之心090625 发表于 2009-11-2 11:29

深有同感，当一天中完全属于自己的时间来临时，就会打开电脑进入迈克杰克逊的世界。