【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

lanju7811

“他真的是一个太阳啊，别人走近不了他，他也走近不了别人。”

---------------------------------------------------------------------
太贴切了！

熊顿

965# 熊顿


我和熊熊一样，做过类似的事情呢。我一个朋友对我不断抱怨他和他女朋友分手的事情，连着说了好几个星期，最后我就总躲着他了。当时以为他就是没话找话，或者想要博取同情什么的。现在回想起来，可能 ...
lovelymj 发表于 2009-10-23 06:55

所以我们都是普通人，我们不像M那样这么容易感应别人的痛苦。。。MJ是治愈天使~！

我爱戆戆

MJ非常敏感，不像我神经大条。
不过我能理解神经敏感的人，有些事对我这类的人来说不过是小事一桩，发生了就发生了，过不多久就不放在心上了，但对极度敏感的人来说，一点点的变化就是天大的事，怎么也摆脱不了。特别看了LZMM翻译的SB的书，更能感受到MJ那颗善良敏感的心。

叶知鱼

这一节让我很难过很难过～～～～～～
   一直觉得外表光芒万丈的迈迈内心极其脆弱，大约因为，所有纯粹美丽的东西都不是坚韧耐用的，上帝不可能把所有优点汇集到一个地方——无论是人还是事。
    身边也有这样的朋友，遇到了不可解决的麻烦，但无法忽视，也不忍放弃，也无力抗争，只有反复地向别人，比如我求救，同时一再告诫甚至怀疑、提醒我千万不要把她的秘密泄露出去——只要是知道我在有别人在场的场合。后来，遵从内心的感觉，我把我的真实想法告诉了她。激烈的争辩后，她可能是被我伤到了。但这总比要我和她一道违心地骂男人强。
    成长的过程，其实就是食物由甘甜的乳汁变成带血的牛排的过程。要吃力地吞咽，要费力地消化，要觅食以及承担其过程中的风险。
    但，内心深处，我们都需要无条件的爱——就像迈迈曾经给予世人的那样。

比丽珍

我一定要买！！！
谢谢LZ分享！！！

jessicayang

其实一直感觉迈性格就是这样……敏感，细致，而且确实有些多愁善感
而且我觉得这也是为什么他总能跟那些比他年岁大，而且人格魅力很高的人相处得来的原因了，譬如LIZ，还有诸多那时候好莱坞的影星之类……

熊顿

这一节让我很难过很难过～～～～～～
   一直觉得外表光芒万丈的迈迈内心极其脆弱，大约因为，所有纯粹美丽的东西都不是坚韧耐用的，上帝不可能把所有优点汇集到一个地方——无论是人还是事。
    身边也有这样的朋 ...
叶知鱼 发表于 2009-10-24 22:35

说的太好了~！

lovelymj

大家说得真好啊....迈迈的敏感也可以说是他的天赋之一,要不是这样他如何能从流水中,从自然中聆听到那些上帝赐给他的音乐呢? 虽然这种敏感是双刃剑,也让他倍加痛苦......

我一定要买！！！
谢谢LZ分享！！！
比丽珍 发表于 2009-10-24 23:08

妹妹且慢, 我的意思是别买这本书..........

fsminmin

谢谢分享，真是辛苦了！

MJ的泪

踩个脚印。虽然写得很偏激··   无聊时看一下··

meko

..................

zhangnini

好几天都没看到译文了，LZ加油哟！！！！！

叶知鱼

这个和SB访谈都在跟。爱迈迈，爱楼主。

lovelymj

5.1 The First ‘Nose Job’…and Other Freedoms (第一次鼻子整型手术和其它的自由)

翻译 by foreverlove63

尽管他为了争取从家庭里独立出来做了很多努力，1981年的时候，MJ仍然觉得不能完全掌控自己的人生。当他站在舞台上表演的时候，他可以把自己 变成一个他梦中渴望成为的那个人：一个性感的，外向的，充满自信的可以完全掌握自己和观众的人。但是，下了台之后，又是另外一回事儿。当他照镜子的时候， 他看到一个自己并不是很喜欢的人，一个仍然允许别人来操控的人，他的才华是被人们认可的，但是，他的观点却不被人重视。他可以和JOHN BRANCA一 起为此继续努力，但是对于镜子里的这个男人的外貌，他能做些什么呢？ 他从来不觉得自己英俊，这一点可以肯定。1981年以来，他一直在不停的抱怨自己的 外貌，这些都表现出他内心深深的不安。
M考虑了鼻造型手术，大众化点儿，就是‘鼻子整容’，这可以把他宽大的鼻子变得细窄。从13岁开始，他就一直被自己的大鼻子所困扰，他的兄弟们 给他起了个外号叫：大鼻子，这只能使境况变得更糟。宽大的扁鼻子是JACKSON家族的一个特征，是从JOE那里遗传来的。M多年来都扬言要做手术，但是 他一直不敢付诸行动。然而，1979年，他在跳一个很复杂的舞蹈时被绊了一下，摔倒在舞台上。。。把鼻子摔坏了。命运就这样介入了；他别无选择。他飞回洛 杉矶做了第一次鼻部整形手术。
GINA SPRAGUE（前节提过的与JOE有点儿关系的女人，我没有翻译，因为一直在说她和JOE的事情，我想大家兴趣不会太大。）回忆 说，‘JOE告诉我他怀疑M如果不是非做不可，他不会去做整形手术的。那是第一次。没人想过这对他的将来会有怎样的影响。在绷带拆掉之后，M喜欢他看到的 自己。’
第一次整形手术的结果就是我们在OFF THE WALL封面上看到的样子，他的鼻子看起来比以前小了一些。事实上，M的脸被手术改变了，这证 明了他的外貌是他可以完全掌控的，只要他愿意的话。但是，后来M觉得呼吸有些不顺畅，而且也影响到他唱歌。他又被介绍去找STEVEN HOEFFLIN 医生，这位医生建议他做第二次手术。HOEFFLIN为M做了这次手术，以及后来的面部整形手术。
他的朋友，JANE FONDA受够了M的整形手术以至于不得不跟他谈起这件事。她的第六感推测，他做这些手术不是为了像传说中的想看起来像 DIANA ROSS，而是不想看起来像他的父亲，JOESEPH。她对于M来说是一个与众不同的朋友，因为她有着自己的观点，而不是什么都会想到娱乐 业。有思想，而且很直接，她是唯一一个在M生命中和他正面谈过整形手术的人。‘我想让你停下来，’她告诉M，根据后来的回忆。‘别再做了。向我保证你不会 太过沉迷于这些。爱原本的你自己。’
‘我会试试的，’M发誓说。
‘站直了，’她对他说，就像个老师。‘你必须重视你自己，你要清楚自己在做什么，为什么会在这儿。如果你至少看起来是自信的，可能你就不会那么害羞了。’
‘好的，JANE。’

但是M很明显并不自信。1980年，他有了新鼻子，但是他仍然感到很不开心。‘就连在家里的时候，我也很孤独，’他说。‘我有时候在房间里哭。我很难交到 朋友，而且有些事情你不能跟你的父母和家人说。我有时候在深夜一个人在家附近散步，只是希望找个人聊聊天儿。但是最后只能是回家。’对 MICHAEL JACKSON的理解就是，一个闻名于世的超级巨星，深夜里一个人行走在他ENCINO家附近寻找一个可以倾诉的人，这看起来是多么令人 难以置信。想象一下他内心的绝望和孤独吧。
事实上他脸上不断冒出的痘痘更是雪上加霜。M得知他喜欢的那些油腻食物会令痘痘加重。JERMAINE也曾经有过这样的问题，他变成了素食者来 解决这个问题。结果奏效了。M决定也这么做。M当然一点儿也不胖，这很明显，但是他仍然有一些婴儿肥在腰上，而且他的脸也有点圆。他渴望变瘦，拥有他所谓 的‘舞者的身姿’。随着时间的推移，他的身材变得更加具有流线型，他的圆脸消失了，他的痘痘也没有了。很多人认为M在1980年的时候做了‘颧骨填充’手 术，但是他脸上那些新的，清晰的轮廓其实是得益于在变成素食者后体重的逐渐减轻，也是年龄增长的自然迹象。
JOHN BRANCA建议如果M想要进一步地独立，他可能需要考录买一处属于自己的地产。他已经22岁了。为什么他还必须住在家里呢？这个可 以从此离开JOE的主意令M很开心，虽然他并不想离开KATHERINE。他仍然想要试一试。所以，1981年2月，M花21万美金在 5420 LINDLEY 街买了一所有3个卧室何3个洗手间的公寓。他自己交了17万5千美金。剩下的35000来自于KATHERINE。作为交换， M把这座公寓抵押给KATHERINE作为她独立的产业，也就是说她不用非要和JOE共同拥有。这也是M给他母亲一些自由空间的方法。当然，M并不需要她 帮他付那35000美金。毫无疑问，她也想要这个拥有自由的机会，就像她的儿子一样。‘现在，如果你多一秒钟都不能再忍受他，’M说，‘你可以搬到这里 来。那就太棒了。我们可以住在一起，想想看吧！没有他！。’
最后，M的计划没能实现。他没法搬出来，尤其是因为KATHERINE也不想搬出来。‘我只是觉得现在还不是时候离开家，’他说。‘如果我现在 搬出去了，我会孤独致死。大多数搬出去的人每天晚上都去迪厅。他们每晚都开PARTY。他们邀请朋友去家里，但是这些我一样也不做。’（两年后，当他 ENCINO的家重新装修的时候，M会临时和其他家庭成员一起搬到那所公寓里去住。直到今天他仍然拥有那所公寓。当他的兄弟们婚姻出现困境的时候，那里变 成了他们的天堂。

1981年春，THE JACKSONS将要在美国的39个城市举办巡演的计划敲定了，此次巡演名为TRIUMPH，但是M并不想参加。其中的一个他担心 的问题是巡演将会带来大量的准备和工作。演出一旦结束，就是彻底地结束了—它不是电影或者录影带可以永久保存。‘演出的缺点是你无法保留那个时刻，’他告 诉我。‘看看有多少很棒的演员或艺人丢掉了这个世界，就因为他们一天晚上举行了一场演出，结果就没下文了。如果是电影，你可以留住它，全世界都可以看到， 而且可以被永久珍藏。SPENCER TRACY在CAPTAINS COURAGEOUS里永远是那么年轻，而我也可以学习和模仿他的表演。’
‘当你现场表演的时候你会失去很多。你知道我可以跟那些艺人学到多少吗？每当我现场表演的时候，我觉得我付出很多却没有收获。我喜欢把东西留住，握在手里跟全世界分享。’
但是，他真的别无选择。他的家人想要他跟他们一起去，这次巡演会给他们带来丰厚的收入，版权也会是一笔可观的数目。。。所以，他们要去巡演。M只 是期盼这样做可以让他的家庭重新团结起来，在这个家经历了很多困难之后。他既沮丧又难过，但是他会强迫自己去的。然而，在他和家人一起排练的时候，人们仍 然可以从他的脸上看到冷冰冰的记恨。他看起来完全没有投入进去，一点儿都不感兴趣。
在开始TRIUMPH巡演前期，M接受了STEVEN HOEFFLIN医生为他做的第二次鼻部整形手术。‘他没有告诉家人他要做手术， ’MARCUS PHILLIPS说。‘他就做了。他回家的时候缠满了绷带，然后KATHERINE说，“MICHAEL，你这是怎么了？”她肯定觉得他 被人打了。“你是不是又把鼻子摔坏了？”她问。他说他没有，是医生建议他再做一次鼻子手术。然后他回到自己的房间，在那儿呆了整整一个星期，只是有时候下 楼到厨房拿一些蔬菜充饥。
‘我知道这个手术至少有一点是令M觉得很高兴的，那就是他可以看起来少像一点儿他爸爸，’MARCUS PHILLIPS说。‘这非常吸引他。如果他不能把JOE从生活中去除掉，但至少他可以把JOE从镜子里照出的那个人身上除掉。他已经开始谈论再做一次鼻子手术了。’
虽然M从来不跟别人谈起他的手术，但是他极力寻求帮助，他对镜子里的那个男人很是着迷，一种危险的生活方式正在诞生。

lovelymj

1981年6月，M和QUINCY JONES开始为STEVEN SPIELBERG的电影E.T.工作。M会特别为此唱一首由 ALAN 和MARILYN BERGMAN所写歌，名为‘SOME ONE IN THE DARK’。M也很为E.T.的故事着迷， 他已经等不及在 公开发布会上见到那个栩栩如生的外星‘演员’了。‘它把我抓过来，搂着我，’当M说起这个外星人的时候脸上充满了童真。‘它很真实，我和它交谈。临走的时 候，我吻了它。第二天，我很想念它。’
     6月末的时候，M和DIANA ROSS一起去录音棚为她制作一首以他的宠物蛇‘MUSCLES’命名的歌曲。M为了这个给他的偶像 制作歌曲的机会而欣喜若狂。有些人认为M之所以做整容手术是因为他想让自己看起来更像DIANA ROSS。但是，一个JACKSON家族的密友说，‘如 果MICHAEL JACKSON想要看起来像DIANA ROSS，相信我，他有足够的金钱可以让自己看起来和她一模一样。这不是他的本意。然而，也不 是说他对人们的这种说法无关痛痒。“你真的以为我是这么想的吗？”他歪着头问。“因为如果我真是这么想的，哇塞！那简直太棒了。”’
这个时候，DIANA已经离开MOTOWN了，她正在为RCA录制她的第二张专辑，SILK ELECTRIC。这张专辑的内容简直就是一场灾 难，她需要一些引人耳目的东西加进来，所以她联系了M。‘我正从英国赶回来，为PAUL MCCARTNEY的专辑工作，专注于 THE CONCORDE，这首歌就从我的脑海里蹦出来，’M回忆说。‘我说，“嘿，这首歌太适合DIANA了。”我手边当时没有录音机什么的，所以我不 得不忍耐了大约3个小时。一到家，我就把这首歌的雏形录了下来。’
DIANA说他们两个人一起在录音棚工作的时候，M好像被她震慑住了似的。他没法儿让自己指挥她。
‘就是你，’DIANA坚持到，眼睛里充满了仰慕。‘你现在是头儿。’DIANA想让M来指挥录音的过程，但是这对他来说有点儿难。‘最后，这首 歌就糊里糊涂的录制完了，’一个DIANA的朋友说。那有点儿蹩脚的歌词鼓吹了一个男人的肌肉‘全身上下都是’。‘我不知道那到底应该是M的幻想还是我 的，’在这首歌发行后DIANA说。
无论如何，这首歌成为了DIANA的一首进入前十名的歌曲。

1981 年7月9日，TRIUMPH巡演在田纳西的MEMPHIS拉开帷幕，最后在LOS ANGELES FORUM以破纪录的，场场爆满的4场演出作为终点。 演出最大的亮点永远都是MICHAEL OFF THE WALL专辑里的独唱歌曲。也有魔术师DOUG HENNING制作的特殊效果：在唱完 ‘DON’T STOP TIL YOU GET ENOUGH’之后，M消失在烟雾中。台下，M看起来也想消失，他几乎不跟他的兄弟们或者随行人员交 流。‘这是我最后一次巡演，’他对所有问起的人发誓说。‘我永远也不会再巡演了。’
在此次巡演的过程中，JACKSON兄弟们意识到M已经离他们太远了。他开始跟媒体谈起开始独唱事业的可能性了。‘我认为这将会发生，’他告诉BILLBOARD的记者PAUL GREIN。‘我想公众会问起此事。那必然要发生。’
这不是他的兄弟们想要听到的。在演出的最后M貌似比以前投入了，但是这显然还是帮不了他们。例如，M正和他的兄弟们一起排练的时候，有个人递给他一份有关装载演出设备的卡车的合同。M看了一遍，说，‘等等，我得和我的律师确认一些事情。’
‘那合同可以等等再说，MICHAEL，’JACKIE恼火地说。‘这次排练很重要。’
M没有理睬他哥哥的提醒，径自离开舞台去找电话。他给JOHN BRANCA打了电话。‘他想让我给他解释一下合同里有关如果卡车抛锚会是怎么样 的段落，是轮胎没气了，还是道路的问题，JOHN回忆说，‘我给他解释了这个段落。他又问了两个问题然后说，“OK，我明白了。”他很关心细节，总是关心 细节，他想知道所有的事儿。他曾经说过，“知道一切对我来说至关重要。”’
随后，M回到舞台上，签了那个合同，重新开始工作。


大约在这个时候，M终于拿到了驾照，所以当他感觉很难受的时候他可以离开家。歌手MICKEY FREE （以前是SHALAMAR的成员）回忆起他 1981年时第一次和M会面的经历。‘我那时候和DIANA ROSS属于同一间经济公司。她那时住在比佛理山庄酒店，她问我愿不愿意到她的房间和M见个 面。哦，那当然了，有谁会不愿意呢？’他回忆说。‘我和MICHAEL，DIANA，还有GENE （她当时的男朋友）一起吃了晚餐。我简直要晕倒了，因 为我一直都很想见到M，他很友善。到了该回家的时候，DIANA的车把我接过来的，所以她说，OK，我叫司机过来接你。’M很轻柔地说，“哦，不用了，我 送MICKEY回去。”’
DIANA和GENE大吃一惊。‘你确定你要这么做吗，MICHAEL？’DIANA问他。‘你确定你能行？’
‘对，我行，DIANA，’M信心十足地说。
MICKEY坐进了M的银灰色劳斯莱斯，他们驶出比佛理山庄酒店门前的路。‘小心点儿，’DIANA在后面喊。‘别开太快，MICHAEL。’
15分钟后，他们到了MICKEY的公寓，M在那附近的街道上转了好几圈儿，最后羞怯地坦白说，‘你知道吗？ 我可以驾驶这东西，但是我不知道怎么把它平行停在路边。你能帮我停车吗？’M把车停在路中间，和MICKEY换了座位。
‘我在街上转了10圈儿来寻找一个车位，因为这样人们就可以看到我带着M，开着他那辆拉风的车的样子了，’MICKEY回忆说。