【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

lovelymj

4.11 凯瑟琳忍无可忍

随着时间的推移，Gina Sprague开始为约瑟夫拜访他的女儿做掩护。“尽管杰克逊家族知道那个女孩，可是约瑟夫不想太张扬。”Gina说道，“有时候家人会打电话找他，尽管我知道他可能和Joh’Vonnie甚至是Cheryl在一起， 我会撒谎说他在开会或者暂时没空。这持续了好几个月”

所以约瑟夫和Gina看起来好像在共享很多秘密，公司里开始有闲言闲语。据Gina说办公室里的某个人把这个小道消息告诉了凯瑟琳，还未从约瑟夫私生女事件的震惊中恢复过来的凯瑟琳早就对约瑟夫所有的女性朋友疑神疑鬼了。

有一天电话铃响。Gina拿起听筒：“下午好，约瑟夫杰克逊公司。”

“我想让你辞职。”一个女性的声音说到，“你听到我说的了么？要么辞职，要么我们会好好招呼你。”

“什么？你是谁？”Gina惊惶不已。

那个人挂断了电话。

Gina很惊恐，她直接去找约瑟夫告诉他这个神秘电话。

“噢，那只是胡说八道。”约瑟夫一边处理文件一边对她说，头都没有抬一下。“我没安排别人接替你，Gina。我向你保证，你绝对会没事的。”

第二天，1980年10月16日下午三点，Gina正坐在约瑟夫杰克逊公司接待区的办公桌旁。（日落大道 6255号， 1001套房）18岁的兰迪杰克逊走了进来。他让其他两名雇员离开办公室，他和Gina要单独待会儿。那两个人乖乖的离开了。然后兰迪离开了一会儿，回来时带着14岁的珍妮和凯瑟琳。接踵而至的是对Gina和约瑟夫的关系的激烈争吵。

在那之后，根据Gina的口供，事态失去了控制，凯瑟琳、甄妮特、兰迪把她推到楼梯间殴打。保安Jim Krieg听到尖叫跑了过来，他后来回忆道他看见兰迪把Gina推到墙上，凯瑟琳在用钱包打她。珍妮看到了Jim，低声对他说道：“走开，先生。这是家庭事务。”他遵循这个十四岁女孩的话，走开了。凯瑟琳从Gina脖子上抓起一块金质奖章，说：“这属于我，不是你的。”戴安娜罗丝的一个兄弟正巧路过，他问：“妈妈，你在干什么？”（很多凯瑟琳的朋友都会叫她“妈妈”）。凯瑟琳说：“做你自己的事儿去，这是家庭内部的事务。”他吃惊的跑开了。

那时候约瑟夫正在闭门开会。Gina蹒跚的走回办公室，大声哭泣。约瑟夫跑出私人办公室：“噢，天哪，你怎么了？”

Gina情绪低落，说不出话来，却摔倒在地板上。那时Jim Krieg叫来的警察和救护车到达了公司。当医护人员把Gina抬上担架的时候，她发出了凄厉的尖叫。约瑟夫探身在她耳边低语：“告诉我，是谁干的？是个疯狂的歌迷么？”

“是凯瑟琳。”Gina满脸泪水，她压低声音只让约瑟夫听到。

约瑟夫睁大眼睛低语：“这不可能。”

“是真的，约瑟夫。”

Gina Sprague被送往好莱坞Presbyterian医疗中心，医生在那里为她处理了多处伤口和瘀青，还有微微的头部创伤。约瑟夫并没有去探望她。她第二天就出院了，身心俱疲，回家倒头便睡。正在她快要进入梦乡之际，吵闹声从房间外传来。是约瑟夫来探望她，可是她的朋友不让他进门。Gina爬起来走过去说：“你可以让他进来。”

约瑟夫看起来没有睡好，他非常疲惫，完全没有了往日的活力。Gina的朋友犹豫着让他们俩单独待了一会儿。

“为什么？约瑟夫”Gina问。

“我就是不能相信她会这么做。”约瑟夫把头埋进了手里。Gina从没见过他这个样子，这很令人吃惊。可她还是很生他的气。

约瑟夫问到：“你叫了警察是不是？现在会发生什么？在所有人当中，你最知道我有多么爱我的家庭。他们是我的全部。”

Gina震惊的摇着头。“我还试图帮你隐瞒真相，所以你可以去拜访Joh’Vonnie。看看因为这我惹了什么麻烦？”她生气地说，“你难道一点都不在乎么？”

“我在乎的是我的家庭。”约瑟夫重复道，他用手背擦了擦眼睛。“我一直都这么努力。”他边说边掏上衣的口袋，用颤抖的手掏出一个信封递给 Gina。据Gina回忆里面是一张巨额支票。

约瑟夫说：“收下吧，这是你的。”

她难以置信的看着他：“我不想要你的钱，约瑟夫。”她把支票揉成一团扔给他。“滚出去。”她说，“你怎么能这么做？”

约瑟夫不知所措的走出了房间，垂头丧气。Gina在他身后重重的摔上了门。

迈克对他母亲、妹妹、弟弟蓄意伤害Gina的事情非常震惊。他不能够把这样一桩暴力事件和他所深爱的温柔的母亲联系在一起。他拒绝相信，直到现在他也坚称那从未发生。可是家族里的多数成员都知道凯瑟琳到达极限了。Tim Whitehead回忆道：“基本上来说，约瑟夫爱上Gina了，我的姑妈不喜欢这样，并且想阻止这件事。她变得极度伤心，所以去办公室见Gina。这么多年后，凯瑟琳终于到了崩溃的极限。你最多能把她逼到这个程度了。”

Gina决定不起诉The Jacksons。她说她的律师告诉她别白费心思了，“因为那些富人从来都不会进监狱。你试图把他们送进去只是在浪费时间。”她对凯瑟琳、珍妮和兰迪进行了民事起诉，要求2100万美元的赔偿。

凯瑟琳、兰迪和珍妮否认了整个事件的发生。他们在诉讼中回答说如果Gina“管好自己”的话，她是不会受伤的。这听起来。。。。有些奇怪。

最后，Gina和约瑟夫达成了庭外和解。和解的细则她不能透露。可是她总结道：“我为他们感到难过。我爱那个家庭。我知道我是压垮骆驼的最后一根稻草。可是就象我在法庭上对凯瑟琳说的，下次去踢约瑟夫的屁股，别来找我。”

lovelymj

私生女的事情原来是真的。
约瑟夫真让人无语。
凯瑟琳真是活的够抑郁的。。。
minnie130 发表于 2009-10-20 09:34

这样的男人最可耻。。。。。。

如果迈克继续留在组合里， 多年后我们就只能是缅怀一位怀才不遇的歌手而不是King了。
玲珑心 发表于 2009-10-20 10:54

可能我们都不会知道他。。。。不过或许迈能活的久一些。

谢谢楼主，明天再享受一天，然后等到下周一。好，辛苦了，是金子总要发光的，无论如何挡不住的，看到这觉得迈克有些地方挺随父亲的，比如神秘，两个人天生就是排斥题，所以无论怎样，互相都看不顺眼，这也是性格使然 ...
我爱迈克我爱 发表于 2009-10-20 14:05

突然发现还有一节没有翻译，明天给大家翻译“简方达”

这个小妹妹真是太可爱了, 翻译是一项劳心劳力的事情, 我就做不来. 太喜欢这个可爱的小妹妹了, 迈如果活着一定会邀请你去他的热温蓝去玩.
yangjin 发表于 2009-10-20 14:45

眼泪哗哗的，如果迈能请我去Neverland,此生足矣。不过在天堂那个大的Neverland里，我们总会想见的，到时候真希望看到他大大的微笑。

支持LOVELY，辛苦了。
讨厌JOE这样的男人！！！！！！！
ghostboss 发表于 2009-10-20 16:51

谢谢老板：）

先反反扑倒小L~！
我把前面的都收藏了，回头慢慢回味~！
熊顿 发表于 2009-10-20 17:45

小熊慢慢看啊，这一部分真是纠结阿

太感谢翻译了
丹尼 发表于 2009-10-20 19:30

不客气 ：）

我被深深吸引住了！了解越多，爱得越深！ 迈，你就是这么不可思议！！！！
楼主辛苦了！！！！！亲一个！
lanju7811 发表于 2009-10-20 22:12

了解越多，爱得越深。

亲一个~~~`

lanju7811

lz妹妹，你会不会把这些整理成电子书啊，我想收藏啊。还有，你的视频我也想要，可是在哪里有下载呢？？
真诚的期待你会整理哦，谢谢！···

我爱迈克我爱

超好看啊，假象一下，如果让麦克，珍妮，凯瑟琳去找gina,迈克准不去，迈克就是在后面出出主意。也出不了什么好主意 嘿嘿

我爱迈克我爱

说句挨揍的话，别真揍我，以我的年龄来看jon一家子，我觉得jon不是一个恶人，他知道熟轻孰重，对家是有责任的，除了打孩子外，他和迈克不共戴天的原因是双方的理念不同，他顾及的是整个的家，可能两人都认为对方自私，。不知我说得对不对。但这丝毫不影响我爱迈

熊顿

老约瑟夫的教育方式就是简单粗暴，很像我们中国过去很多父母的教育方式。但是到了年老的时候，他也许渴望得到孩子的认同和爱，MJ也说过，约瑟夫在后期希望孩子们叫他爸爸，但是MJ觉得不习惯，叫不出口。。。
可悲的父子关系，搞到后来，约瑟夫这人，可恨又可怜

叶知鱼

记号。其实，所有事情的原始积累阶段，都可能是残酷的。从这个意义上，我对老JOE还是理解的~~~~```

lovelymj

4。12 ：简方达

1980年秋天，迈克正在为The Jackson’s 的歌曲“Can you feel it?”的音乐短片做监制。这首由迈克和Randy一起创作的歌曲是对人类互相关爱之情的赞美诗，讽刺的是想想同时在Gina Sprague身上发生了什么？在这部短片里，兄弟们以巨大的超人形象出现，他们举起五彩斑斓的彩虹照亮了整个天堂，他们向地球播撒星光，所以各个种族、各种肤色的小孩面带仰慕的对他们微笑。沐浴在彩虹的柔光中，那些年轻人惊奇的仰望着迈克和他的兄弟们。杰克逊兄弟也仁慈的对孩子们笑着，其中迈克笑得最开心灿烂。

“迈克从一个美好的世界而来”斯皮尔伯格曾说过，“我希望我们都能够在他的世界里呆一呆。”

=====================================================
译者：以前并未注意到Can you feel it这首歌的video,现在看看真的是很迈迈的感觉呢。歌词写得也很棒，拿出来给大家分享一下



Can you feel it,
Can you feel it,
Can you feel it

If you look around
The whole world's coming together now, babe

Can you feel it,
Can you feel it,
Can you feel it

Feel it in the air,
The wind is taking it everywhere, yeah

Can you feel it,
Can you feel it,
Can you feel it

All the colors of the world should be
Lovin’ each other wholeheartedly
Yes, it’s all right
Take my message to your brother and tell him twice
Spread the word and try to teach the man
Who is hating his brother,
When hate won’t do, hoo
‘cuz we’re all the same,
yes the blood inside of me is inside of you

Now tell me can you feel it,
(Hee)can you feel it,
can you feel it

Now tell me
can you feel it,
can you feel it,
can you feel it, yeah yeah, uhh

Sing aloud,
because we want to make a croud, yeah
touch a hand sing,
a sound so pure salvation rings,

tell me can you feel it,
can you feel it,
can you feel it, yeah yeah , hoo

can you feel it, hee
can you feel it, ooo oooooo
can you feel it

All the children of the world should be
loving each other wholeheartedly,
yes it's alright,
take my message to your brother and tell him twice,
take the news to the marching men,
who are killing their brothers when death won't do, hee
'cuz were all the same
yes the blood inside of me is inside of you,

now tell me can you feel it,
tell me can you feel it,
can you feel it, hee

can you see what's goin' down,
can you feel it in your bones,
can you feel it, hee

yeah yeah, hoo

Every breath you take
Is someone’s death in another place
('nother place, 'nother place, 'nother place)
Every healthy smile
Is hunger and strife to another child
('nother child, 'nother child,)
But the stars do shine
In promising salvation, is near this time
(Near this time)
Can you feel it now
So brothers and sisters show me know how
Now tell me, can you feel it,
Tell me can you feel it,
Can you feel it, hey hey, hoo, (talk)-(goin' down)
can you see what's goin' down
open up your mi- hi-hi hind,

All the children of the world should be,
loving each other wholeheartedley, hoo
yes it's alright
take my message to your brother and tell him twice,(Haaa ha)
tell the news to the marching men
who are killing their brothers when death won't do, hee
yes we're all the same
yes the blood inside my veins is inside of you,

now tell me can you feel it,
can you feel it,
can you feel it

==================================================

迈克和女影星简方达是亲密的朋友。那时简方达42岁，比迈克大了20年，她试图使迈克以一种更加人性的眼光来看待他的母亲。迈克和简方达在1980年洛杉矶的一个记者发布会上邂逅。两个人讨论了他们的生活。他们都来自于演艺家族，所以很快就变成了好朋友。有些迈克的朋友推测迈克一直会被强势的自信女人所吸引，比如戴安娜罗丝，还有后来的伊丽莎白泰勒。迈克这么做的原因可能是当他看到他的母亲被约瑟夫虐待的时候感觉非常无助。他认为凯瑟琳是懦弱的受害者，因此他在寻找一个代母，一个强势的他可以去模仿和尊敬的女人。这个理论听上去还算靠谱，可是谁知道呢？也许他只是喜欢和这些女人一起闲逛而已。

简方达的父亲是传奇影星亨利方达。他和约瑟夫一样是一个把自己的情感封锁起来的很严厉的男人。所以简很理解迈克因为约瑟夫对待凯瑟琳的方式而感到的愤怒。她的父母也遭遇了同样的问题，而她不得不做了很多年工作来解决这些问题。她邀请迈克去她在新英格兰湖边的小木屋居住，同行的还有她的父亲和经验丰富的影星凯瑟琳赫本。简方达回忆说：“从某种意义上来说，迈克让我想到了一个带着伤口生活的极度脆弱的人。”

当迈克和凯瑟琳赫本一起坐在录音机旁的时候，她为迈克讲述了她生命中的许多故事。简说：“她讲的每一个故事里面都包含着给迈克的信息。包括他想要如何处理名气、他想要如何对待自己的生活。他们变成了好朋友。迈克认为她非常迷人。”

在新英格兰的时候，迈克也和亨利方达作了朋友。

可是他和简是最亲密的。就象他告诉我的：“我们会坐在湖面的小船里，不停的谈话，谈话，谈话。包括政治阿，心理学阿，种族主义阿，越南，表演。。。所有这些的事情。”

有一次，迈克和简驾车出游—当然是简在开车---他们在讨论迈克可以拍摄的电影。“天哪，迈克，我希望我能找到一部我可以亲自为你制作的电影。”简渴望地说道。突然她眼前一亮：“我知道你要拍什么了。彼得潘~~~， 就是这个。”

迈克的泪水瞬间涌出了眼眶。他想要知道为什么简会建议这个角色。她告诉他在她心底，迈克就是真正的彼得潘，是年轻、欢愉和自由的象征。

迈克开始啜泣：“你知道么？我房间所有的墙上都贴满了彼得潘的图片。我完全把自己看作是彼得潘。”他擦着眼睛说：“那个从Never-never Land走失的男孩。”（译者：可怜的孩子，一直想拍彼得潘，到最后也没有实现。）

当他们在一次谈话中提及凯瑟琳的时候，迈克向简倾诉了Gina Sprague的事件。简当时的私人助理及朋友Bernice Littman回忆说：“简认为‘凯瑟琳vs Gina’这件事情很悲惨，而迈克太过脆弱而不能应对这种事情。她也为迈克的母亲感到难过，她而且很难想象一个女人得被逼到什么程度才会做出这种事情。她花了很多时间试图和迈克心灵相通，她真的很努力，并把这件事当作她生命中的一件大事来做。‘我感觉到我对他有一种责任。’她告诉我：‘只是一个人对另外一个人的责任。他太需要爱了。’她在一次谈话中对迈克讲：‘你必须停止从别人那里找寻力量。’那时他们在简家的图书馆里。我在外面的办公室。简说：‘你的母亲也有缺点，迈克，正如我们所有人一样。可是你现在是一个成年人了。为什么不让你的母亲做回她自己，而你本身，从你的内部找寻自己的力量呢？’我不认为迈克理解了她的话，因为迈克问：‘你能帮我么？我太不幸了，我的生活太糟了。’他们拥抱着，简说：‘你的生活很棒呢，迈克，这只是一些难过的年份而已，以后会好起来的，我向你保证。’”

Bernice说：“迈克象一个婴儿一样啜泣，我也是。我站在图书馆外面哭泣着。那很伤感。他非常的难过。仿佛他是个天外来客，从另外一个世界来拜访我们的。”

与此同时，在真实的世界里，一个CBS唱片公司的执行官打电话来问迈克他该如何应对媒体，媒体已经开始询问凯瑟琳的事情。

“你是什么意思？”迈克很疑惑。

“Gina Sprague事件”

“她是谁？”迈克没好气的问。

“那个和你母亲、兰迪还有珍妮特意见不和的人。”

“那从未发生过。”迈克很快的回答道。

“可是。。。”

迈克说：“不好意思，可是我现在要走了”

然后他就挂掉了电话。迈克在自己的梦幻世界中愈陷愈深。在那个世界里，诸如他母亲可能殴打了他父亲的女朋友这样的事情永远不会发生。迈克变得更加遥不可及，更难触碰。离所有人--甚至简方达这样的人---都不能和他真心沟通的那一刻还有多远呢？对他来讲，和任何人走的那么近都太痛苦了，他承受不起。

熊顿

我不知道这是不是真的MJ，但是我在遇到过这样性格的朋友。他总是会把生活中的不幸夸大，寻找别人的帮助，一些对我们来说只需要咬咬牙就能挺过去的事情，他总是觉得太悲惨了，然后就让着悲伤环绕着自己，简直让人怀疑他是不是根本就很享受这种自怜自伤。我常常叫他drama queen 。
他也是从小没有父爱，一直跟着很强势的母亲。我觉得他没有处理情感问题的能力。
这话不针对MJ，因为我们一致同意把这本传记当小说来看，只是看到这段有感而发而已。

lanju7811

我不知道这是不是真的MJ，但是我在遇到过这样性格的朋友。他总是会把生活中的不幸夸大，寻找别人的帮助，一些对我们来说只需要咬咬牙就能挺过去的事情，他总是觉得太悲惨了，然后就让着悲伤环绕着自己，简直让人怀疑 ...
熊顿 发表于 2009-10-22 10:33

------------------------------------------------------------------
我不认为这些事是咬咬牙就可以过去的,我也有这样的朋友,父亲背叛了母亲,对一个孩子来说是多大的伤害吗?并且想想,在迈很小的时候,JOE就开始做这些事情了,长期如此,迈就长期忍受.........非常可怕!!

lanju7811

只能说迈也许有点多愁善感(但这又有什么不好呢?!),他特殊的成长经历造就了他就是与他人不一样,试着去理解这些吧。。。。。

我爱迈克我爱

迈克是一个极为特殊的人，不是用三言两语就能总结出来的，想想他身边那末多有身份有名望有能力的人都不是太了解他，我们这些相隔万里的人怎么能说得清呢，我的意思他是一个人，一个不平凡的人，一个百年不遇的人，他所作的一切，用现实当中的标准来评判，也许不全对，也许不成熟，，，，，但有一点，他不是普通人，所以就用欣赏的眼光来看待他吧。他真的是一个太阳啊，别人走近不了他，他也走近不了别人。

benice1119

我想到了一句话,大师是一些情感极其敏锐脆弱的人,所以他们能区别与普通人,能看见悲伤和绿光!迈就是这样,在我们普通人所察觉不到的情感,在他心理却很容易看见!所以大师在普通人心里就是异类吧!其实他们的心里更纯!更真!

熊顿

------------------------------------------------------------------
我不认为这些事是咬咬牙就可以过去的,我也有这样的朋友,父亲背叛了母亲,对一个孩子来说是多大的伤害吗?并且想想,在迈很小的时候,JOE就开始 ...
lanju7811 发表于 2009-10-22 11:35

嗯，同意你的意见。我说这些话的时候，的确没有考虑过他的感受，我成长的过程一路顺风顺水，几乎没有经历过什么风浪，所以总觉得除死无大事，对任何事情都抱着大大咧咧的态度。我真的很难体会他的感受。当我那个朋友第N次对我抱怨他的童年，他的家庭，开始我还能用心倾听安慰，到后来几乎就是烦了，有时候甚至不接他电话。

我想这个传记作者也和我一样，没有从MJ的角度和心理考虑，没有体谅过他童年的磨难，成长后要面对那么多的问题和压力，家庭的，媒体的，利益集团的。。。。。
他只用一般人的角度去思量MJ。就像我对我那位朋友的态度那样，觉得他不该总抱怨自己的不幸而不去尝试忘记。他觉得MJ是怪人，所以在写这本所谓传记的时候常用嘲讽的语气。

但上面的那位亲说对呀，MJ是太阳，没人能靠近他，而他即使想靠近别人，也太难了。

lovelymj

965# 熊顿


我和熊熊一样，做过类似的事情呢。我一个朋友对我不断抱怨他和他女朋友分手的事情，连着说了好几个星期，最后我就总躲着他了。当时以为他就是没话找话，或者想要博取同情什么的。现在回想起来，可能我最后的态度会让他更觉得难过呢？唉~~~