|
|
楼主 |
发表于 2009-10-27 09:10:37
|
显示全部楼层
4.2 An Indirect Conversation （一次间接的谈话）
翻译: foreverlove63
1981年秋天，尽管CBC唱片公司已经尽了最大努力去保守JACKSON家庭动乱的秘密，由于法律诉讼的公开部分，大部分业内人士还 是知道了KATHERINE和GINA之间发生了什么。M明确表示他不想见任何记者，因为他害怕会被要求对这次事件表态。然而，媒体可以促进对 TRIUMPH的宣传，M还是不得不面对他们。
刚满23岁的MICHAEL JACKSON是一个矛盾体。他是精明果断的，这一点他已经证实过了，但是他也是脆弱而迷茫的。虽然他正在开始自 己掌控事业，但是他仍然不情愿地和他的家庭藕断丝连。‘如果只剩我一个人，我会死掉的，’在他生日的时候他在一次电话访问中对我说。他没办法离开那个堡 垒，搬出他的家。‘不可能，’他说。‘我永远也没法离开那儿。’
M看起来没有成长，而是返老还童了—买玩具，玩儿孩子气的游戏，而且开始让很多孩子围在他身边。那些聚集在M家门口想要在他进出的时候看上他一 眼的年轻FANS现在被邀请进到这所圣殿里面来和他共度美好时光了。那是一种奇怪的举动。JACKIE现在叫他‘MAN-CHILD’（男人孩子），他解 释说，‘他是个男人，但是仍然还是个孩子，多好的组合啊。’当被问到拥有自己的孩子时，M摇了摇头，NO。他想养育孩子，他说，但是那将是一个被领养的孩 子，‘在很久以后的将来’。他不想自己生，他说。‘我不想把我自己的孩子带到这个世上来，’他有点儿不安地说。‘那对我来说没有必要。’
他继续说，‘在我所有的美好记忆里，其中一个就是和孩子们在一起—和他们聊天，和他们一起在草地上玩儿。我之所以在做我现在的工作，其中一个很 重要的原因是为了孩子们。他们知道一切人们想要知道的事情，他们知道很多秘密，但是他们不会表达。我可以识别出来，然后学习。他们会说一些令你震惊的事 情。他们会经历一个鲜明睿智的时期。但是当他们长到一定的年龄时。。。’M顿了顿说。‘当他们长大到一定年龄的时候，他们就会失去那些东西。’
EPIC的一个宣传人员安排我在1981年10月3日对这个不平常的‘MAN-CHILD’进行采访。在访问之前，我被警告不可以提到GINA SPRAGUE或者问关于本次‘事件’和M父母的婚姻状况的问题。
当电话响起的时候，我正在办公桌前编辑要问的问题。是MICHAEL。他迅速地直奔主题。‘我想让这次访问在一种特定的方式下进行，’他告诉我。
‘嗯。。’他慢慢地说。‘我想让JANET来帮忙。’
‘帮忙？’
‘是，就这样，访问的时候，让JANET和我们坐在一起，’他说。‘你问她问题，然后她再问我。然后，我回答她，她再告诉你。听起来如何？’
‘听起来很奇怪，MICHAEL。我觉得我甚至没明白你在说什么。你能不能再给我解释一遍？’
他重复了一遍，然后说只有这样，他才同意接受采访。‘所以，我希望你清楚了，’他简洁地说。‘OK，再见。’
‘等等，’我说。‘我还是不明白，MICHAEL。你接受我的采访，但是你不和我说话？这是在搞什么东西？’
‘这对你来说看起来有点搞，’他说。‘但是我这样做是有原因的。你必须要试着明白。如果你愿意照我说得做，我们明天见。OK？再见。’
我怀疑自己是不是可以那样进行采访。那有什么用吗？当然，我不得不去试试。我怎么可以放弃机会去做一个我和M之间或者和其他任何人之间最奇怪的访问呢？
第二天，我准时到达他家。‘我很高兴你可以来，’我们握手的时候M说。他穿着一件黑色的T恤衫和一条搭配得当的牛仔裤。光着脚。我观察到他的鼻子比我6个月前在好莱坞的PATTI LABELLE的演唱会的后台见到他时更加小巧精致了。他声音的假音部分听起来更加柔和了。
我和M在客厅里寒暄了一会儿后，15岁的JANET走了进来，她穿着一条红色的皮短裙，黑靴子和一件格子毛衣。她没和我打招呼，僵硬地坐在M身边，看起来就像他不存在。
M把她介绍给我，就好象我们从来没见过。（我们当然见过面）我们握了握手，但是她一直没有和我对视。我坐在他们对面。
‘你会像你承诺的那样做这次访问，对吧？’他问。
当我说我没承诺过任何事的时候，他站起来。‘哦，那好吧，我们不能访问，’他斩钉截铁地说。
‘等等，’我告诉他，并且让他坐下。‘让我试试。我们从新专辑TRIUMPH谈起。你觉得它怎么样？’
M用他乌溜溜的眼睛看看我，朝他妹妹点了点头。我重新组织了我的问题。‘JANET，请你问他对这张专辑的感受。’
JANET把头转向M。‘他想知道你对这张专辑的感受。’她说。
‘告诉他我很喜欢它，’M说，语气很放松。‘再次和我的兄弟们一起工作对我来说是很棒的经历。那，’他停下来寻找合适的词，‘很神奇，’他说。
JANET点点头，转向我。‘他让我告诉你他对这张专辑很满意，’她重复道。‘和他的兄弟们一起工作对他来说是很棒的经历。’
几秒钟的安静后。
‘你忘了说那很神奇，’M对她说，看起来对他妹妹的失职有点恼火。
‘哦，对了。’JANET用她棕色的眼睛抱歉地看着我。‘他说那很神奇。’
‘神奇？’我问。
‘是，神奇。’
当我试图思考让JANET问他的下一个问题的时候，我第一次仔细地观察M。吓了我一跳的是他化了妆；他画了眉毛，涂了睫毛膏，他的眼睑也涂上了淡 粉色的眼影。颧骨也涂上了胭脂，而且。。。那是唇膏吗？是的，我看出来了，是口红。今天，MICHAEL JACKSON在日常生活中化妆的样子（不同于 在舞台上或者是镜头前化妆，所有的娱乐圈的男人几乎都会在那样的场合化妆。）肯定已经不新奇了。但是在1981年，M在自己的家里化妆接受采访的样子却是 从没在任何人面前出现过的。他的妆化得很精致细心，但是他看起来还是很怪异。
这次‘访问’又奇怪地进行了大约30分钟。偶尔，JANET也会加上几句她自己的观点，在我看来，她那样做只是为了能让这次谈话进行下去。 ‘MICHAEL，还记得有个女孩因为听说你要变性而伤心吗？’她对他说。‘你记得后来怎么样了吗？她太难过了，她就从窗户跳出去了。我想她死了， ’JANET说。‘可怜的家伙。' M的眼神很空洞。 最后我觉得我受够了这种奇怪的交流，我说我宁愿结束采访。‘但是为什么啊？’M想知道。‘等一下。JANET会告诉你我上个月去看望KATHARINE HEPBURN的情景，’他爆料。‘那是个很好的故事。’
‘我想让你告诉我，M，’我说。
‘但是我不能。。。’
我们都没说话。
‘好吧，我们都别提了，’我说。‘我们就忘了这一切吧。MICHAEL。’
‘OK，太好了，’他说。可怜巴巴地笑了笑，他站起来。‘很高兴再次见到你，’他总结说，没提到我的沮丧。‘我们有时间再做一次访问吧。’然后他离开了房间。JANET看了我一眼，摊开双手，好像在说，看吧，你都干了些什么。
我仍然在JACKSON家的客厅里试图弄明白到底是怎么回事儿。当我把我的笔录和录音机放进书包里的时候，KATHERINE走了进来。她看起来 有些沮丧。‘你刚才采访M了吗？’她问我。‘请善待他。这些日子媒体对他很刻薄。’她无奈地摇摇头。‘我不知道该怎么跟你说，’她说。她在我对面的椅子里 坐下了，疲劳地几乎说不出话。这场面让人不知所措。以往的她总是那么高贵端庄。
‘我很为他担心，’她终于抬起头看着我说。她的目光中充满了温情和关怀。‘压力太大了，境况太艰难了。’当她意识到自己可能说得太多的时候，她突然对我说，‘你可以走了吗？’
当我走出大门的时候我感觉自己的心在下沉。这个家到底发生什么事了？我很疑惑。当我走出去的时候，我回头看了一眼这栋房子，我看见有一个人正从楼上的一个窗口向外眺望。那是M。当他发现我在看他的时候，他躲开了。
第二天早上，我接到了JOE的电话。当我刚走出JACKSON家大门的时候，我看见他正进去。我停下来告诉他刚才发生的一切。他那咖啡色的狰狞的 脸上露出了微笑。他耸耸肩，‘哦，这就是我儿子，’他说。现在，在电话里，他有些歉意。‘我为此感到抱歉，伙计，’他跟我说。‘我正在思考，我想要解释一 下。
据JOE说，M跟唱片公司说他以后不会再跟媒体有直接接触，因为他害怕被问到有关‘那个女孩’，你知道的，就是那个跟我们有点问题的女孩。’我 知道他说得是GINA SPRAGUE。‘加上还有一些其他的事发生，’JOE继续说。‘但是当他说他不想接受采访的时候，公司强迫他接受。我也是，我跟 他说他应该接受你的采访和其他媒体的访问。这样做才是对的，’JOE说。‘我能说什么呢？他就按他自己的想法做了。对不起。我猜他想自己掌握人生，对吧？ ’
‘我猜是的，JACKSON先生，’我说。我们谈了大约15分钟。他看起来还不错，就好象他的生活中没有发生什么事儿似的。‘什么时候过来给LATOYA做个访问吧，’他对我说。‘我们对她有个计划。等着看我们要做什么吧。这姑娘会成为大明星。巨星，我告诉你，是巨星。’
挂了电话以后，我琢磨了一下JOE的解释。我觉得M的战术可能有点儿好笑，但是绝望的人会用绝望的方法表达自己。。。尤其是当没人在乎他的想法的 时候。我对M达到自己目的的做法感到钦佩。他巧妙地控制了局面来达到嘲笑这次被应允了的访问的目的。我没有写出这此访问，相反，我取消了这个专栏。M得到 了他想要的：无可奉告。
（本节完） |
|
狗仔卡
显身卡
发表于 2009-10-27 10:12:08
发表于 2009-10-27 10:26:16
