【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

lovelymj

谢谢大家的支持，反扑倒小熊~~~~苗哈哈哈

lilidou2009

934# lovelymj


其实我个人认为（不一定正确），迈克尔成也单飞，败也单飞。因为单飞，是他名垂千古，取得了在组合里无法取得的成就，但是，也是因为单飞，他这只在父亲家庭保护下成长到20岁的小鸟才逐渐演变到最后的结局，我认为，家庭对他再怎么索取毕竟不会害他，他所谓的父亲兄弟取笑他所以不想跟家庭有更深联系的理由不怎么站得住脚，实际多多少少有点羽翼丰满不愿意别人来再占他便宜的意思，但如果假想一直是他爸爸当他经纪人，就不会发生那么多后来不可思议的荒唐案子，可能还没发生变扼杀在摇篮里了。这个社会毕竟不是neverland那么美妙，他需要象约瑟夫这样强势的人才能应付得了，象迈克尔这样任何时候以善良宽容的不变应万变的是在我们这个庸俗世界行不通的。

lovelymj

4.8  Off the Wall

翻译：foreverlove63

当MICHAEL JACKSON准备好了要制作自己的独唱专辑的时候，他并不知道自己想要什么样的结果。但是，他清楚地知道自己不想要什么，那 就是不能让这张专辑听起来像是THE JACKSONS的专辑。他从艺以来，就总是有人会决定他的音乐应该是什么样子。首先是MOTOWN的制作人员，然 后是CBS/Epic的艺术总监和执行者。虽然JACKSON家族获得了可以创作和制作DESTINY专辑的自由，但是EPIC还是坚持说 ‘BLAME IT ON THE BOOGIE’这首歌不是他们写的。还有一些其他的让步和妥协也为了那个商标贯穿了3张专辑，M从来没觉得那些是个人 努力的成果。DESTINY专辑中的‘SHAKE YOUR BODY’登上了排行榜，这令JACKSON兄弟们重振雄威，很多唱片业的的人还有M自己都 觉得，JACKSON兄弟们把他们的魔力都留给了MOTOWN。
现在，M需要更多的创作自由。他决定要制作一张完全脱离这个家族的专辑，尽管当他的兄弟们知道了这个消息后曾竭尽全力想把它变成组合的专辑。他们真的被M的这一举动伤害了，但是M坚持自己的想法。‘我要自己完成它，’他说。‘他们不得不明白。只是一次。’
M不是太确定该怎样完成这张专辑，所以他给QUINCY JONES打了电话，因为他们一起制作THE WIZ的时候QUINCY说过可以帮助 他。他们的第一次交流是在M排练SCARECROW（稻草人）的时候，QUINCY从M的剧装上撕下一张小纸条，读了一句台词。他把这句话读成SOH- CRATES, 完全没有节奏感。‘我一直以为应该是那样读，’M后来说。当他听到其他演员在偷笑的时候，他知道原来他错了。
‘SOCK-RA-TEASE，’有人在他耳边说。‘应该是SOCK-RA-TEASE。’
他转过身看QUINCY，他当时是音乐指导。
QUINCY伸出了他的手。‘我是QUINCY JONES。’他说，脸上带着和蔼的微笑。‘有什么我能帮忙的吗？。。。’
M一直记得他说的话。一年多以后，M给QUINCY打了电话请他为他的独唱计划介绍一些制作人。QUINCY建议了自己。
对于M来说，QUINCY看起来是一个不太可能的选择。他已经用自己的专辑取得了在POP-R&B领域的成功。这些专辑实质上是那些和 JONES一起工作的音乐家，作曲家和执行者的研讨会，他们会在整个制作过程中监察。QUINCY也在和BROTHERS JOHNSON的合作中获得了 成功。他帮助这个来自洛杉矶的兄弟二重唱组合制作了白金唱片。大多数业内人士私下里都觉得QUINCY在音乐上过于死板，以至于他很难创出伟大的作品。很 多人认为他给BROTHERS JOHNSON制作的专辑虽然很成功，但是太大众化了。



然 而，QUINCY有着很长的和非常丰富的在娱乐业里的经验，从15岁起他就作为一个乐手在娱乐圈混，后来还做了LIONEL HAMPTON的经理人。多 年来，他把自己投身于帮助DINAH WASHINGTON, DUKE ELLINGTON,TOMMY DORSEY 和COUNT BASIE等明 星制作，合成，监制他们的的专辑中。在60年代初，他就成为了MERCURY RECORDS的副总裁，是第一位进入高级管理层的黑人。1963年，他在 好莱坞开展了第二项事业。在那里，他成为了第一位顶级的黑人电影制作人，38部电影出自他的手，包括THE WIZ。
‘我其实根本就不想制作THE WIZ，’QUINCY说。‘我觉得人们不可能接受黑人版的THE WIZ。我一直告诉 SYDNEY LUMET我不想搞这部电影，但是因为他是一位很棒的导演，而且他给我机会制作了我第一部电影原声带，所以我就同意了。除了这些，我知道会 和MJ合作。
1979年，当QUINCY和M在洛杉矶的一个制作室里准备制作节奏小样的时候，这位音乐家和这位制作人简直就是一对完美的组合。QUINCY 的制作风格就是给歌手提供顶级的歌曲和精良的音乐人，然后就让歌手自由发挥。M已经习惯了被绳子绑着做事，当QUINCY把他的主意告诉他时，M狂喜了。 QUINCY回忆说，刚开始他觉得M‘非常非常内向，害羞，不爱表达。他一点儿都不确定自己是不是能成功。我其实也不确定。’
从另一个角度上讲，QUINCY自从和一些爵士乐天才一起工作后，就再也没有和M这样才华横溢的人合作过。他最终找到了自己一直寻找的天才。他 告诉我说，‘M具有作为一个表演者和艺术家的精髓。在感情上，他拥有你需要的一切，他又用风范和节奏来加强它。他永远不会让自己失控。当需要挖掘项目的时 候，我是一个很强大的挖掘机，但是在M身上，这根本就用不着。’
QUINCY也为M的多才多艺感到震惊。‘他可以把2个主音部分和3个背景音部分在一天之内完成，’他那时候说。‘他会在家做功课，刻苦地排 练。大多数歌手都喜欢把所有事都放在录音棚里做—写歌啊，和音啊，尝试不同的合成方法。那简直能让我发疯。那样只会提高制作成本。录音棚的时间是很昂贵 的，所以像M这样的歌手是制作人的最爱。当他走进录音棚的时候，他已经准备好了。我们可以一次完成很多东西，这简直让我高兴得快要晕过去了。我感觉MJ一 定会成为领导80，90年代的明星。’
在录音棚以外，这两个人也建立了非常亲密的友谊。多年以来，M觉得QUINCY像一个父亲的替身。M会对他倾诉，接受他的指引，这些都会令人们想起在公众面前M和JOE的关系。然而，QUINCY和M的那个为了让他表演到符合要求而打他的亲生爸爸形成了鲜明的对比。
‘当我在录音棚里的时候，我不想制造紧张敌对的气氛，’QUINCY曾经在一次访问中告诉OPRAH WINFERY。‘那没有意义。我想要制造一种充满爱的氛围。’
最终，在听了几百首歌曲后，QUINCY和M选出了一些歌曲来录制。其中有3首歌是M亲自写的：自然朴实的 ‘DON’T STOP TILL YOU GET ENOUGH’，能把地板跳热的‘WORKING DAY AND NIGHT’，和节奏紧迫的 ‘GET ON THE FLOOR’（与LOUIS JOHNSON和BROTHERS JOHNSON的贝斯手联合创作）。


QUINCY也试图加入一些带有民谣色彩的歌曲，比如说由TOM BAHLER所写的带有和音的情歌‘SHE’S OUT OF MY LIFE’， DAVID FOSTER和CAROLE BAYER SAGER所写的鲜活的沉思般的‘IT’S THE FALLING IN LOVE’，可爱而甜 蜜的PAUL MCCARTNEY所写的‘GIRLFRIEND’，还有几首由英国 POP-R&B乐队的主要创作者和键盘手所写的歌曲，包括最 出众的浪漫中速歌曲‘ROCK WITH YOU’，动感的‘BURN THIS DISCO OUT’，和强有力的‘OFF THE WALL’，（最 后这首歌的名字被选为专辑名），这些都是此专辑的主打歌曲。
选好歌曲之后，QUINCY JONES又组合了乐队—键盘手GREG PHILLINGANES, GEORGE DUKE和  MICHAEL BODDICKER；吉他手 DAVID WILLIMS和 LARRY CARLTON；贝斯手LOUIS JOHNSON；打击乐 手PAULINHO DACOSTA；还有由JERRY HEY领衔的SEAWIND HORNS-这些人都积极地投入进来了。
在演唱‘DON’T STOP TIL YOU GET ENOUGH’（后来成为OFF THE WALL专辑中第一首单曲）时，M采用了一 种人们从来没有听过的顽皮性感的假音来演绎。这首歌曲中所有的元素都是那么地恰到好处：连贯的节奏，歌词和旋律被谨慎均衡地表现出来，而且热力四射。M解 释说当这首歌的旋律跳入他的脑海中的时候，他几乎不能自已。他边在家里踱步边轻声哼唱给自己听。最后，他跑到家里24声道的录音棚里让RANDY把这些旋 律用钢琴弹出来。当他弹给QUINCY听的时候，他当场拍板：这首歌一定要收录在专辑中。
1979年6月28号，‘DON’T STOP’发行了。在不到3个月的时间里，这首歌就荣登冠军宝座，这也是7年来M的第一首冠军独唱歌曲。 在英国，这首歌也飞跃到第三名的位置，对M来说是很好的成绩。它也成为了M的第一支个人MV。比较M后来几年创作的MV，它只是一个雏形。这只MV中唯一 的一个新尝试就是同时有三个M在舞动。然而，它仍然是那么有趣和令人难以忘怀，因为这是第一个MV。
这张倾注了M和QUINCY所有心血的专辑‘OFF THE WALL’终于在1979年8月正式发行了。这张专辑的封面和专辑本身一样引人注 目。在专辑的封面上，M笑得很灿烂，穿着一套整洁的燕尾服和闪亮的白色袜子。‘燕尾服是整个专辑封面的主打，’M那时候的经纪人RON WEISNER 说。‘在这之前，M给人们的印象是一个小男孩，突然间，他出了一张很热的专辑，而且变成了看起来很整洁的年轻人。燕尾服是我们这些经理人的主意，’RON 说。‘袜子才是M的主意。’
当这张专辑公开发行后，歌迷和业内同行们都张大了嘴巴。工程师BRUCE SWEDIEN确保了QUINCY JONES的制作和MJ的声音完 美无缺地融合在一起。M的FANS赞扬说自从早年的J-5以来，他们还是第一次听到M唱地如此喜悦和无拘无束。这张专辑展示了一个成年的MJ，也是他第一 次成为一个真正的艺术家，而不仅仅是一些人旗下的歌手。
MICHAEL JACKSON真正地到来了。他的演绎向人们揭示了他在以往的专辑中从未被聆听过的一面。例如，这张专辑中的一首优秀的作品， STEVIE WONDER的 ‘I CAN’T HELP IT’，人们从不知道M的表演可以如此地高超和精湛。这首歌对这张专辑来说至关重要，因为它 振奋人心的和玄起伏让M第一次如此贴近爵士音乐

这 张专辑还展示了一个极为感性的M，他在演唱‘SHE’S OUT OF MY LIFE’的结尾部分时，流下了泪水。（JONES后来说每一次录制到结尾 的时候，M都会流泪，他们尝试了很多次，都是同样的结果，最后决定就把泪水留在里面。）这首歌朴实无华的配乐安排，简单的键盘伴奏也同样令人激动，因为这 样可以让M深情地演绎出痛失挚爱的悔恨心情。他在一种令人感动的，有时甚至是声嘶力竭的状态下演唱。
当‘ROCK WITH YOU’也登上了冠军宝座，‘OFF THE WALL’和‘SHE’S OUT OF MY LIFE’也都上了排 行榜第10名的时候，M成为了第一位在同一专辑中有4首歌曲登上美国排行榜前10名的独唱歌手。在英国，OFF THE WALL这张专辑里也有5首歌曲 榜上有名。虽然这张专辑最终在全世界销售了600万张，但是在美国没有超过第3名，在英国没有超过第5名的销售排行。M很兴奋，但是同时他也很小心谨慎。 ‘这只是个开始，’他说。
JOE有一点忧虑。‘这对M来说是好事，’他对一个家庭代理人说。‘我为这个孩子感到骄傲，但是我有点担心。’
‘为了什么担心？’这个代理人问。
‘太过独立了，’JOE说。‘那样不好。’
‘你知道的，有史以来明星们都是要离开组合的，’代理人说。‘SAMMY DAVIS离开了家庭组合。DIANA离开了THE SUPREMES。SMOKEY 离开了THE MIRACLES。这迟早会发生。你不能阻止一颗耀眼的明星闪烁。’
JOE摇摇头。‘在我们家里不能发生这样的事，’他说。‘M知道的。他知道。’
OFF THE WALL只得到了一项格莱美奖，M被深深地打击了。‘这很让我困扰，’他说。‘我哭了很久。我家里人都觉得我要疯掉了，因为我一直为这件是感到很伤心。’
‘他真的很失望，’JANET说。‘我也为他感到伤心。但是最后他说，“你看着吧，我的下一张专辑，你就。。。我会让他们知道的。”’
对于JOE来说，这并不是一件很令人失望的事情。‘我认为保持可持续新发展的空间挺好的，’他私下说。‘这孩子不需要更成功了，他需要和他的兄弟们一起到录音棚里去。这就是他该做的。’
（本节完）

lovelymj

4.9 Michael Turns Twenty-one…and Gets His Own Lawyer (M21岁了。。。有了自己的律师)
翻译: foreverlove63


       1979年8月29日，MICHAEL JACKSON 21岁了。虽然他作为一个耶和华见证人是不庆祝生日的，但是媒体会庆祝， 尤其是会帮那些重要的人物庆祝。我为一些杂志采访过M来见证他人生的里程—‘M16岁了’，‘M18岁了’甚至是‘M20岁了’—所以我很荣幸可以再次与 他会面，为了，是的，‘M21岁了’。这是他人生的一个转折点，当然他自己也敏锐地感觉到了。他已经到达了一个可以把自己的人生和事业掌控在自己手中的年 纪。‘我真的觉得作为一个男人就是可以去做你自己真正想做的事情，而且要做得成功，要去征服你的目标，’他告诉我。‘年龄只不过是一个数字而已，我知道 的。现在的我和昨天的我并没有什么不同。但是，21岁对我来说仍然是非常有意义的。我见识过很多东西，也做了很多事情。然而，我想事情会变得不一样，会变 得更好。’
‘对我来说，WALT DISNEY是一个真爷们儿，’他说。‘CHARLIE CHAPLIN，真爷们儿。FRED ASTAIRE，真爷们 儿。BILL ROBINSON， 真爷们儿。不仅是因为他们达到了自己的目标，而且，看看他们给人们带来了多少欢乐吧。人们仰慕他们。我也想让大家仰慕 我。他们都开拓了自己的道路。我也想开拓一条。那就是我理解的真爷们儿的意义。’

就在我采访了M后不久的一天，他和JOE发生了一次争吵，在他的记忆里，这一次比以往任何一次都更加苦涩。M决定现在是时候让他的父亲知道他想自 己掌控事业。JOE不喜欢听M批评他，但是他自找。当他问起M有什么问题和他过去做得有什么不对时，M对他发了一大串牢骚。他不喜欢他对待 JERMAINE的方法，也对J-5离开MOTOWN的方式感到不满，也不喜欢CBS最近的制作，除了OFF THE WALL以外。M是明智的，他只是 一直在抱怨有关工作上的问题，并没有带有任何私人感情，也没有提到JOE对KATHERINE那众人皆知的不忠行为。
‘我让你去制作那部影片了，不是吗？’JOE回击M。‘你就是这样报答我的？’
‘你没有让我去做那部片子，’M回答到，眼睛里冒着火光。‘我是一个成年人了，JOESEPH。我是MICHAEL JACKSON。我自己会做决定。’
‘为什么，你个小兔崽子。。。’JOE抬起他的手想要给他的儿子一个耳光，就像过去那样。然而，他改变主意了。M给了他一个叛逆的目光，径直走了出去。
JOE又是伤心又是生气。他觉得M对他的管理才能批评地过多了，他也不敢想象接下来会和这样一个忘恩负义的儿子发生什么。当M说他要去见一个经纪 人来研究自己的‘观点’时，JOE受到了重创。在这之前，MICHAEL和他的兄弟们只会用JOE的经纪人和会计师。现在M想要自己的代理，JOE觉得他 的儿子不相信自己。当然，M就是不相信他。M现在有多过100万美金在自己的账户里，这些都是OFF THE WALL的功劳，他想继续。他意识到金钱的 力量，如果他想要摆脱这个家族的话，金钱才是支持他的最大力量，不是JOE，也不是他的兄弟们。这些信息对JOE来说都是残酷的警醒。‘好吧，行。如果那 就是你想要的，’他被击败了。JOE也是很聪明的，他不想进一部引起他儿子的反感。他希望M不要说到做到，这样这场风暴就会停止。但是，他错了。

M的会计师，MICHAEL MESNICK，也帮BEACH BOYS工作。他帮M安排了和3个娱乐业的律师见面，让他从中选择一个他最喜欢的。名单上 的第一个就是JOHN BRANCA，他是一位31岁的土生土长的纽约人，有着税法和在音乐界帮助艺人们协商的背景，这些艺人包括 THE BEACH BOYS,NEIL DIAMOND和BOB DYLAN。机智，年轻，干练和果断，JOHN渴望在娱乐业里有一席之地。
由于JOHN更喜欢摇滚乐，对于MICHAEL和他的事业，他只是略知一二。然而，当他从他的同行那里得知M被音乐界认为将成为未来的巨星时，他产生了强烈的好奇心。他认为M可能会是他可以进一步引领的艺人。同时，他也觉得和M的合作可以开拓他作为经纪人的事业。
JOHN回忆说那次和M的会面有一点不寻常。M只在开始的时候把太阳眼镜摘下来一次，他看着JOHN，想知道他们是不是曾经见过面。当他们发现并 没有见过面的时候，M笑了笑，又把太阳眼镜戴上了。MICHAEL MESNICK问了JOHN一串问题，M在一旁听他的回答。一开始，他看起来很害羞而 且有点不自在。后来，他开始放松了，他告诉JOHN他想找经纪人的原因是他想要从自己的家庭中独立出来，‘完全地，’尤其是摆脱他爸爸。在当时， THE JACKSONS和EPIC有一个组合合同；M说他想要一个作为独唱歌手的合同，同时也是组合的一员。而且，他还想要把他所有的商业项目重新检 查，包括他的版权交易和唱片销售。
JOHN充满了热情，宝贵的信息，而且渴望全方位地协助M。像M所希望的那样，他就是最佳人选。这次会面结束之后，M取消了与名单上另外两个人 选的面谈，他请了JOHN BRANCA。JOHN对M对自己的完全信任印象深刻，他后来说。那太有感染力了; JOHN等不及马上开始为M工作。
在合作关系的初期，M告诉JOHN他的两个主要目标：首先，他说，他想成为‘娱乐界最耀眼的明星’。第二，他想要成为‘最富有的’。他告诉 JOHN OFF THE WALL只拿到一项格莱美奖令他觉得很气愤。‘我在美国买了500万张，在海外买了600万张。是很大的销量，’他告诉他。 ‘没能拿到年度最佳唱片奖是很不公平的，这绝对不可以再发生。’
M看到娱乐业缺乏尊重，这令他觉得很沮丧。比如，他觉得自己应该上滚石杂志的封面，他让他的宣传顾问， NORMAN WINTER去安排。 ‘我们可以让MJ上杂志里面的一个主要页面，但是我觉得上封面不大可能，’这是1979年11月27日出版商JANN WENNER给WINTER的回复 信。
当M看到这封信的时候，他气死了。‘我总是听说黑人上封面就会让杂志没有销量，’他抱怨说。‘等着瞧。有一天那些杂志会来求我给他们做访问。我可能会同意，也可能不同意。’
在未来的20多年里，JOHN BRANCA无疑是在MJ事业中最重要的一员。他帮M协商每一笔生意，成为他最信任的朋友和顾问，而且也目睹了这个从GARY来的才华横溢的孩子一步步地实现了他的那两个梦想。

JOHN 的第一项工作就是和CBS的总裁WALTER YETNIKOFF重新协商M的合同。JOHN成功地帮M拿到了当时演艺界最高等级的酬金比例：37%的销 售利润归M所有，这也是在当时给NEIL DIAMOND 和BOB DYLAN的酬金比例。他还和WALTER以及THE JACKSONS的经纪人 JOHN MASON达成了另外一项协议，那就是M可以在任何时候离开组合。而且如果M离开组合，CBS仍然要为THE JACKSONS继续出唱片。这 是个不错的事儿，它平息了JOE的怒火。他完全相信就算没有了M，他的组合一样可以生存，多年来他一直这样认为，‘那不全是因为MICHAEL。’当然， JOE应该更清楚，但是他总是关注他的家庭。
从那一刻起，感谢JOHN BRANCA，MJ再也不用和他的兄弟们一起录音了，除非他自己强烈要求。很显然地，他的兄弟们并不喜欢M的独立， 但是这些协议在一段时间内不会影响到他们。他们已经适应了M做他的独唱专辑，也完全相信M会留在组合里。（当然，在构建M的自由的时候，他和 JOHN BRANCA并没有想到‘KATHERINE 效应’，这种效应很快就起作用了：如果他的兄弟们想让M为他们做一些他不愿意的事儿，他们学会了 去把KATHERINE搬出来。）

M 得到的好处太让人眼馋了，以至于他那个正想发展独唱事业的弟弟RANDY，也决定要聘请JOHN BRANCA。在一次午餐的时候，JOHN问M他对这个 主意有什么看法。‘我觉得这是个馊主意，’M告诉他，JOHN回忆说。‘我简直不能相信这是真的。我请你是为了我自己，但是现在他们都想挖墙角。你等着瞧 吧，现在是RANDY。下一个，JACKIE会来找你。可能TITO也想要出一张独唱唱片。’

‘你的意思是说你不想让我做RANDY的经纪人？’JOHN边笑边问。M的强烈反应使他感到困惑（除了说TITO也要出唱片那句）。
‘我要说的是，’M告诉他，用一种干脆而冷冰冰的语气说，‘我不想你去为RANDY,JACKIE,TITO或者是任何一个姓JACKSON的人工作，永远不要。如果你那样做了，那我们之间就完了。’
‘说的好，’JOHN同意了。
‘哦，还有一件事儿，’M说。‘我不想让RANDY知道这是我的决定，’M又说。‘我想让你让它看起来是你的决定。’
‘太酷了，’JOHN说。两个人握了握手。他们正在发展两人之间的信任关系，没有什么能比唱片事业给他们更大的信心了，这对于他们两个都很重要。
（本节完）

lovelymj

4.10 约瑟夫的秘密

今天很多人认为迈克尔杰克逊是一个神秘人物，很讽刺的是二十多年前，他的父亲约瑟夫也被公众和他的亲朋好友认为是神秘人。迈克谈论那时的父亲说：“有时候，我认为他过着双重生活，他是个很神秘的人。”当然了，约瑟夫的另一个生活包括和那些婚姻以外的女人鬼混。可是还有什么其它的么？1980年，约瑟夫杰克逊制作公司的办公室职员开始怀疑他们的老板还隐瞒了更多。

1980年上半年，公司的一个叫做Gina Sprague的19岁的雇员和约瑟夫亲密异常。墨西哥、英格兰、爱尔兰混血的Gina身高5英尺5英寸，体重一百磅，棕色的头发齐肩，她热情活泼，聪慧动人。约瑟夫被她迷住了。可是她坚持说她和约瑟夫并没有私通，虽然很多杰克逊的亲密友人并不相信。她说他们只是很亲密的朋友：“他需要一个朋友，他和他的家庭十分疏远。有时候他会需要和别人聊聊，我会在那倾听。我知道他有玩弄女人的名声，可是我们的关系并不是那样。

“如果他信任你，他会给你足够的力量和勇气去尝试并实现目标，有时候可能你都不认为自己能做到。我认识他以后，我理解了为什么这个家族的孩子可以成为超级巨星。我提醒约瑟夫他应该感到骄傲。我总是告诉他：‘迈克和其他的孩子们确实获得了所有的关注，可是是谁把他们带到这个世界来的？’”

“‘那孩子恨死我了。’他谈到迈克的时候说到。我说：‘约瑟夫，这不是真的。’他说：‘你是没看见他看我的样子。’约瑟夫眼里含着泪：‘那孩子恨我，Gina.他恨死我了。他们都恨我。’”

“有一件让我觉得非常奇怪的事情是迈克和他的兄弟姐妹都会叫他们的父亲为‘约瑟夫’”她回忆道，“珍妮第一次进我办公室的时候才13岁。她气呼呼的走进来说：‘你好。约瑟夫在哪里？’迈克也会打电话过来：‘你好，Gina.我是迈克。约瑟夫在么？’我会说：‘你的父亲正在开会。’”

约瑟夫最近行为古怪多变，而且经常会神秘消失。Gina很担心的问他到底怎么了。约瑟夫犹豫了一下，说：“我不会告诉你的。可是我会带你去看看。”

然后他就开车带Gina来到了洛杉矶附近郊区的一栋房子，在那里他向Gina介绍了cheryl Terrell。然后一个大约六岁的非洲美洲混血小孩蹦跳着跑进客厅，“爹地，爹地”她叫着。

“她在这儿。”约瑟夫大笑着说，“我的小女孩儿。”他举起她紧紧地抱在怀里。

正如他后来解释的一样，约瑟夫和Cheryl Terrell在1973年有一段风流逸事。这段关系的结晶-Joh’Vonnie于1974年8月30日在洛杉矶呱呱坠地。在她的出生证明上约瑟夫。沃尔特。杰克逊的大名赫然在目，他的职业是“娱乐经纪人”。孩子出生那年约瑟夫46岁，孩子母亲26岁。

约瑟夫保守这个秘密许多年，可是到了1980年，他决定向家庭坦白私生女的存在。他想要更多的抚养教育女儿，也想让这个孩子被家族的其他成员认可。

在他和Gina坦白这件事情之后，约瑟夫在一次演出后把他的儿子们聚集在化妆间里，告诉他们还有一个同父异母的妹妹。人们不禁会想约瑟夫心里以为孩子们会作何反应？ 还有，他为什么先告诉孩子们而不是凯瑟琳？当然，孩子们都很难过。男孩们告诉了女孩子们，她们也很难过，并且非常生气。那之后，他们就对如何和凯瑟琳说这件事感到非常纠结，或许他们不应该告诉凯瑟琳？对他们来说这则消息是多么沉重的负担阿。最后据拉脱亚说，男孩子中的某人去对凯瑟琳讲了。凯瑟琳有多么伤心难过是可想而知的。

在凯瑟琳和约瑟夫把事情挑明之后，她除了应付现有的状况之外，别无他选。作为一个忠于家族价值的女人，她很明智。凯瑟琳暂时忽略自己的感受，同意约瑟夫确实对Joh’ Vonnie和孩子的母亲负有责任。她和约瑟夫为他们在洛杉矶郊区的Van Nuys买了一套三卧室的房子，花了169，000美元。作为他女儿财产的受托人，约瑟夫把这套房子签到了Joh’Vonnie的名下。于是孩子和妈妈搬进新家居住。这已经是凯瑟琳的极限了。她的侄子Tim Whitehead说：“约瑟夫想让这个小孩被家族所接受，可这恐怕不可能发生。对我的姑妈和她的孩子们来说太痛苦了。这很难，让人心碎。”

据约瑟夫和凯瑟琳的前财务经理Jerome Howard回忆：“凯瑟琳告诉我有一天她去杂货店，看到了约瑟夫的女朋友和他们的女儿，她说她站在那里，好像被冻住了一样。她对我说：‘Jerome, 那女孩长的和约瑟夫一模一样。’”

虽然凯瑟琳表现的富有逻辑而且明事理。可事实上她绝对不是那么的处变不惊。迈克晚些时候会说到那时他感觉到了他母亲的情绪转变。在那些日子里凯瑟琳几乎不会微笑。她会为小事情大发雷霆。她甚至不时的骂脏话，这十分反常。她曾经叫Jon’ Vonnie“杂种”。当迈克对此提出抗议的时候，她建议如果迈克去字典里查这个单词，他会发现她使用得非常正确。很明显，约瑟夫的这次出轨拖垮了她，使她的自尊、她的骄傲逐渐瓦解。

尽管凯瑟琳正在经历一个痛苦的过程，而且整个家庭在这次转折性的事件中分崩离析，可是家族在公众面前还是要继续表现得团结一致。从他们离开Gary到达洛杉矶的时候开始，他们就开始远离事实，着重于公众形象的塑造。可是对迈克来讲，事情再也不会像以前一样了。约瑟夫的行为是对他母亲还有整个家庭的终极背叛，在那之后许多年，迈克在任何事情上都很难和约瑟夫和谐相处。

虽然凯瑟琳绝对非常生气，而且她很有理由去生气，可她还是一个虔诚的耶和华见证教徒，她想要去宽恕他人。她不会对任何人吐露她心中的愤怒，她也不会和别人倾诉Cheryl Terrell和Joh’ Vonnie给她带来的伤害。可是压抑许久的暴怒最终爆发只是时间问题，尤其是1980年夏天约瑟夫又和Gina Sprague传出绯闻，约瑟夫居然第一个向她坦白私生女的事情，而不是凯瑟琳。她的一些朋友感觉凯瑟林杰克逊就像一个定时炸弹，嘀嗒。。嘀嗒。。嘀嗒。。即将爆炸。

lovelymj

934# lovelymj


其实我个人认为（不一定正确），迈克尔成也单飞，败也单飞。因为单飞，是他名垂千古，取得了在组合里无法取得的成就，但是，也是因为单飞，他这只在父亲家庭保护下成长到20岁的小鸟才逐渐演变到 ...
lilidou2009 发表于 2009-10-19 08:49

挺同意你说的。迈在心里一直有单飞的冲动，所以他从组合中分离出来是必然的，他继续呆在组合里一定会过的快乐么？我觉得未必。

lovelymj

和筒子们事先预报一下：明天本书的第四章会翻译完成，第五章从下周一开始翻译。中间的时间里我会去校正SB的那本书~~~，请大家持续关注。

minnie130

私生女的事情原来是真的。
约瑟夫真让人无语。
凯瑟琳真是活的够抑郁的。。。

玲珑心

如果迈克继续留在组合里， 多年后我们就只能是缅怀一位怀才不遇的歌手而不是King了。

我爱迈克我爱

谢谢楼主，明天再享受一天，然后等到下周一。好，辛苦了，是金子总要发光的，无论如何挡不住的，看到这觉得迈克有些地方挺随父亲的，比如神秘，两个人天生就是排斥题，所以无论怎样，互相都看不顺眼，这也是性格使然。话不投机半句多

yangjin

这个小妹妹真是太可爱了, 翻译是一项劳心劳力的事情, 我就做不来. 太喜欢这个可爱的小妹妹了, 迈如果活着一定会邀请你去他的热温蓝去玩.

ghostboss

支持LOVELY，辛苦了。
讨厌JOE这样的男人！！！！！！！

熊顿

先反反扑倒小L~！
我把前面的都收藏了，回头慢慢回味~！

丹尼

太感谢翻译了

lanju7811

我被深深吸引住了！了解越多，爱得越深！ 迈，你就是这么不可思议！！！！
楼主辛苦了！！！！！亲一个！