【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

ME_MJ

命运这段，作者倒是轻松，刚好把78年发表在杂志上的文章直接拿来用了。
好像叫“伤心的结尾”。

熊顿

今晚一口气看了娈童案部分。真想骂人啊！！！！！
我永远不会原谅拉托亚！！
Jordie Chandler 和钱德勒，诅咒他们——出门被车碾死，喝水被呛死，让甲型把他们吞死！诅咒他们下18层地狱，永远不得超生！！！！！！ ...
lanju7811 发表于 2009-10-16 23:48

MJ小时候跟拉托亚的关系很好的，好像是后来，MJ搬到NL后没几天，拉托亚就跟那个有黑道背景的JACK私奔了，然后就有了裸照事件，MJ还去PLAYBOY公司要求撤照片。但照片还是登了，拉托亚还上电视说MJ是唯一支持她的人，还赞她照片LOVELY。。。。结果MJ就跟拉托亚翻脸，因为他在他妈妈面前不好交代。我估计这事情也是拉托亚后来会跑出来说他不清白的原因——这个傻女人！！！叫我，别说药物控制了，就算是打死我，也不会出来说弟弟不是。宁愿一头撞墙，就算没得死成，也进了医院，还采访个鬼！总之，拉托亚个人的原因也是有的，虚荣，好胜，可是能力不及，对事情缺乏基本的判断力。但被那个死贱人老公暴力控制，也是有点可怜的。。。。MJ最终还是原谅了他，他是圣人。我跟你一样，对她没好感。但她是MJ的姐姐，我总指望她能善待孩子。念在自己曾经这么对不起MJ，能在他的孩子身上偿还自己当年对MJ欠下的债。
最受不了的是杰梅恩。害的MJ很惨。看到他现在四处上镜头假慈悲，真让人想抽他。
那两个小孩。我想你说的是钱德勒和后来的阿维佐。让我伤心难过的是，哪怕阿维佐那么贱，MJ在05年的某个电视采访中，还是说他是个好孩子，他了解他，他只是被居心不良的大人利用。
我更恨这个阿维佐，尤其是看了《  Michael Jackson梦幻庄园没有被讲述的故事》后。这个死孩子就是贱！！！
看了SB的书后，MJ在我心中的形象不再是接近神，而是真神！他是这个世界上最后一朵纯洁的莲花，却生生被折断了。

熊顿

咋没人回复啊？

熊顿

通宵工作 临睡前来看一眼

lovelymj

先送一个视频，咱们迈迈现场演唱 push me away~



===========================================================

4.5 命运之约（下）

翻译：ilmj1314

两个小时的访谈，迈克尔与我分享了他对很多话题的想法，“我对政治不了解”迈克尔承认到“完全不了解，最近才有人告诉我杰拉尔德.福特是总统。”
他发出银铃般的笑声，他经常这样，那天下午他的精神状态很好，不全部是他的害羞，过不了几年他会成为超级巨星的。我和他一起大笑，我认为他在跟我讲笑话，但并不是这样，他很严肃的跟我谈话。“我记得他以前是副总统”迈克尔想了想继续说到“我只记得这个，但是成了总统？我可真不知道”迈克尔耸耸肩。几年后，迈克尔会成为一个好学的阅读者，并与简.方达交谈关于政治的想法，可那是他对时事一无所知。惊叹于这位20岁年轻人与世隔绝的世界，我将问题深入化“你用什么方法紧跟时事？你读报纸吗?看电视吗？”
“我看卡通片”他告诉我，“我喜欢卡通”他眼睛一亮“我太爱迪斯尼了，梦幻王国，迪斯尼乐园，多么神奇的地方啊。沃尔特.迪斯尼就像我一样是个梦想家，他实现了他的梦想，我希望我也能”
“时事新闻呢？你读报纸吗”我继续问到。
他摇了摇头，“我喜欢看演出，我总是在听音乐，我看老电影，弗雷德.阿斯泰尔、金.凯利，我非常喜欢，还有山姆（戴维斯），我能一天24小时都看他们，这才是我喜欢的，你知道，这些演出”
我们谈论了一会老电影和他参演的《绿野仙踪》，他在里面饰演了稻草人，电影刚刚杀青。我问他职业生涯里最大的挑战是什么。
“实现约瑟夫对我的期望”
“约瑟夫？谁是约瑟夫？”我想了想。
“我的爸爸，约瑟夫”
“你直呼你爸爸的名字？”我问到。
“嗯……嗯……”
“实现他对你的期望是你职业生涯的挑战？”
迈克尔考虑了会我的问题“是的，是个挑战”
“那你的个人挑战呢”
“我的职业挑战和个人挑战是一样的”他不安的说到，“我想成为表演家，当我二年级的时候，老师问我的愿望，我想要一栋别墅，想让世界和平，可以为大家表演……我们能不能谈点其他的？”
“你有没有能吐露心声的知心朋友”
迈克尔动了动身子“不，没有，我觉得我很孤独”
“Tatum O'Neal呢？”
迈克尔耸了耸肩“她人很好，当我得到《绿野仙踪》的角色她很为我高兴，她和瑞安一直在我身边帮我记台词，我欠他们很多。我觉得Tatum能理解我，她还要教我开车呢，她把我介绍给其他人，有名的人。但我真正的约会对象是站在我家大门口的女孩们，我会走出去给他们签名，她们很喜欢，我站在门内，她们站在门外”
“你是说大门仍是关着的？”
“是的，当然”
“其他朋友呢”
“是的，我还有一个朋友”他说，“一个非常好与我很亲近的朋友，我能告诉她我最深处的秘密，因为我知道她不会告诉任何人，包括任何活着的灵魂，她的名字是……”他戏剧性的停顿了下“戴安娜.罗斯”
“你有最深的秘密，迈克尔？”
他笑道“人人都有这样的秘密”
这时，迈克尔的兄弟杰基、提托、马龙、兰迪参与到了谈话中。
迈克尔谈论了他们乐队在摩城取得的成功和由他们的名声给人们带来的狂热，摩城称为“杰克逊现象”。
“有次在圣弗朗西斯的一个唱片店，大约有一千个孩子围了上来”他平静的说着“他们一拥而上，挤坏了窗户，一大块玻璃碎片掉在了一个女孩的头上，割到了她的喉咙……”他停顿了会“被划了一个长口子”迈克尔迅速用手指在他脖子上指了指。
“迈克尔，不要这样做，这样不吉利”他最小的弟弟兰迪说到。
迈克尔没搭理他弟弟继续讲到“她就这样被划了一个大口子，到处都是血，哦，上帝啊，那么多血，她按着脖子仍然流着血，但没人留意她，为什么？因为我在那，他们想抓到我要我的签名”迈克尔叹了口气“我在想无论她发生了什么事”
“她可能死了”提托小声说到。杰基忍着没笑出来。
有歌迷既是好事也是坏事。“我们有三条看门狗，一条叫哈维，一条叫黑妞，另一条没取名”迈克尔说到，“我们不得不养它们，你知道，上次有个女的从大门翻到我们家里，当我们回到家里，她看着我们，她说什么来着？”
他转向马龙问到“她说什么来着？”
“哦，对了，上帝派她来的”迈克尔重复到。
杰基笑着说“哦，是的，是上帝派她来杰克逊五兄弟的家里坐着等他们回来，她就可以得到签名，也许还可以跟他们合影，她在执行上帝的指示，哥们，这真太好笑了”
迈克尔继续说“有一次，一家人设法进到我们家参观了我们整个房子，他们翻看我们的所有东西，找我们最私人的物品，珍妮站在那若无其事。有时，歌迷会问些很奇怪的问题，他们觉得你不是个常人，有次一个歌迷当着很多人的面问我一个最尴尬的问题‘你上不上厕所啊’
我尴尬的想挖个洞钻进去”
访谈中间，当谈起外号时，兄弟们之前的和善的玩笑变的不友善起来。
“迈克尔有外号”杰基说“那真是个好名字”
迈克尔的脸立马变的严肃起来，他警告到“不要，杰基”他脸转向另一边。
“我们叫他……”
“你们不要这样，伙计们”迈克尔求饶到。
“大鼻子”，杰基继续说到，根本没在意迈克尔的尴尬。
兄弟们自己笑自己的，迈克尔的脸变的通红。
“是的，大鼻子”马龙咯咯笑着说“我们叫他大鼻子”马龙开玩笑式的击打迈克尔的胳膊“发生什么事了，大鼻子？”
但迈克尔没有笑，他看起来像压抑着自己。其他人没有在意迈克尔，他们自顾自的继续着玩笑，直到迈克尔好像要哭了。后来那天下午他几乎再没有说什么了。
“伙计们，这一点都不好笑”提托说。
访谈结束后，我们来到户外在加利福尼亚温暖的阳光下拍照。爸爸约瑟夫.杰克逊拖着6英尺的身体大摇大摆的来到院子里，他脸上有颗痣，一根铅笔粗细的小胡子，带着颗镶着钻石的大理石戒指，他对摄影师Whyman说“这些孩子不会拍照片”
“但是Epic公司的发行商让我们穿好来照相的”马龙反抗到。
“也许我们能给您照几张照片”Whyman这样说希望能讨好约瑟夫。
约瑟夫考虑了会，他深呼吸吹了口气，“让我们拍照吧，孩子们”。拍完照后，摄影师和迈克尔去附近看鸟去了，那里有很多大型的漂亮鸟。约瑟夫走到我跟前。 “你知道，对于养育孩子我有我的哲学”他说，“我父亲很严格，他是个老师，他就像我是他的学生一样对待我，而不是他的儿子，我从没有得到过特殊对待，我很高兴他这样教育我。我小时候的教育很严格，所以我能有所作为，我的孩子们也受到严格的教育，看看他们现在所取得到成就，我觉得孩子应该害怕父母，这对孩子和父母都有好处，我尽我最大的努力养育他们”
“他们会让您失望吗?”我问到。
乔思考了下，“很多时候，看看杰梅恩做了什么，他宁愿呆在摩城和白瑞.高迪在一起，他选择了白瑞而不是我，你知道我是什么感觉吗？太伤我了，他深深的伤了我这”他用拳头捶着左胸。
“我有时也对很多事情感到失望”他继续说到，“我做了我能做的一切来养育他们，庆幸的是我对他们是很有盼头的，孩子们都很有表演天赋，是我训练他们的，他们也要玩些个性塑造的体育项目，比如棒球和足球”他骄傲的说到“他们告诉你了吗？杰基能成为一名棒球运动员，如果他愿意，他可以为芝加哥白袜队效力，除了迈克尔他们在体育方面都很优秀，他这辈子都不会拿起棒球棒的”乔笑着说“他不知道棒球棒是干吗用的，我们都取笑他，但他就是不喜欢，迈克尔总是很敏感。你应该知道关于迈克尔德另一件事，自从四岁，他就想成为一名表演家，他总想成为第一名，这就是为什么他不喜欢体育，因为他的兄弟在体育方面比他强，他不可能在这方面成为第一。但在音乐方面，迈克尔知道他是第一。第一”乔点着头重复到“那就是迈克尔一直追求的，第一”
“说到迈克尔，马龙告诉我刚才发生了什么，你不会写关于迈克尔外号那件事吧，是吗？”乔问到。
我告诉他我还没决定怎么处理这段内容。
“他不喜欢兄弟们起的外号，厚嘴皮”
“厚嘴皮？他们告诉我的外号是大鼻子”
“哦，是的，那个孩子一直对他的鼻子很敏感，你发现他鼻子有什么不对劲的地方吗？
我摇摇头“没有，完全没有”
“我也没有”他说“但那却是他经常提起的，他那该死的大鼻子，他威胁说想去把鼻子整了，他怎么能去整呢？”乔很困惑的说“如果他敢整鼻子，我非打烂他的脸不可，”他笑到“你不会好端端的去整没有伤的鼻子吧，他的鼻子挺好，就像我的一样”
后来，迈克尔回到起居室，谈了谈他对生活和事业的想法。我和摄影师注意到，他将左腿搭在右腿上，下意识的盯着他的脚趾头。“当我站在舞台上，我变的完全不一样了，我想我对舞台上瘾了。如果我很长时间没有上过舞台，我就会发疯，我会哭泣，我会行为怪异，没开玩笑，就是这样，然后我就会在房间里跳舞”他很快说到“就像是我失去了一部分而我要去寻找回来，如果我不去寻找，我就是不完整的，于是我就会唱歌跳舞，你知道?我就是这么渴求。舞台是我唯一感觉舒服的地方，我会感到不舒服在……”他停顿了会想他觉得合适的词语“在人面前，但站在舞台上，我才能真正的敞开心扉，所有问题，不管在我生命里发生了什么都不再重要，我完全放松，对自己说，就是这样（原文：This is it），这就是我的家，这就是我该呆的地方，上帝给我安排的地方。在舞台上我是没有极限的，我就是第一，一旦我离开舞台，”他耸了耸肩膀，“我真的不……”他再一次停顿下来想了想合适的词“快乐”。
那天之前，我访问了《绿野仙踪》的导演Sidney Lument“迈克尔是自詹姆斯.迪恩以来最有天赋的表演家，他是一个卓越的歌唱家舞蹈家，也许是我合作过的最罕见的艺术家之一，他的才华如此令人敬畏” 我把Lument对他的评价讲给他听，他很不好意思，问到“谁是詹姆斯.迪恩？”
后来，他讲了讲他在《绿野仙踪》扮演的稻草人角色。他说“我喜欢这个角色是他的，我猜你会这样说，他的疑惑，他知道他的问题所在，但他不清楚为什么会有这些问题或者他怎么得到的这些问题，他知道他看待事物的方式与其他人不同，但他就是不知道原因，他不像其他任何人，没人能理解他，所以他一生都带着，呃…… 疑惑”
迈克尔.杰克逊把他的视线从脚趾移开了会“人人都认为他很特别”他深思熟虑的总结到“但是，事实上，他很悲伤，他非常非常难过，你能理解吗？”他问我“你能理解他的悲伤吗？”

lovelymj

4.6 The Wiz 砸锅了

The Wiz 在1978年的上映以失败告终，票房惨淡。电影的最终版好似一个过分光怪陆离的西洋景，以至于大部分参与电影拍摄制作的人员都尽快的从剧组抽出了自己的简历。电影歌曲“Ease on Down the Road”由迈克和戴安娜洛斯合唱发行后，雄心勃勃的想要冲进前十，事实上都没有进前四十。贝瑞戈迪从来都不认为戴安娜应该掺和进去，$他从来不在公众场合讨论这部电影。

“一个伟大的梦想破灭了。”制作人Rob Cohen说道：“我们构想非常不错，可惜走错方向了。我生命中两年的时光、环球公司的2千3百万美元、数千小时的人工还有每个人的希望和梦想都融合在了这部电影里了，可是它却没有成功。这让我很难受。”

虽然电影失败了，可参与拍摄The Wiz的过程对迈克尔杰克逊来说是个胜利。他把自己等同于乐稻草人，这给了他机会来审视自己，并且发现了一种全新的自信力量。他说：“参与这部电影的拍摄让我了解了如何成为世界的王者，世界的巨人。它让我获得了前所未有的自信。”迈克也开发了更多的职业方向，并且逐步赢得了合作者的尊敬，甚至是那些抨击The Wiz的批评家们的尊敬。

可是迈克仍然无法忽略电影失败的票房。他备受打击，他从来没有遭受过这样大的失败。“我做错了么？”在电影上映几周后，他问Rob Cohen，“也许我不应该接这个角色？也许我应该听我家人的话。这对我的职业来说意味着什么？”

“看，你是跟着自己的直觉走的。”Rob 告诉迈克，“我们都是这样。别对自己产生怀疑。我们没什么可觉得丢脸的。我们尽力了。”

“可是。。。”

“没有可是。继续走你的路，成为一名巨星。你才刚刚开始。”

在这个沮丧的时段，约瑟夫也力挺迈克。当一个兄弟说了贬低这部电影的话的时候，约瑟夫朝他的肩膀狠狠地来了一拳。“噢，约瑟夫。”那个兄弟说：“你打疼我了”

“噢。。”约瑟夫反驳道，“你不能批评你的兄弟。至少他去试过了。你拍过几部电影？有成功的么？”


Diana Ross and Michael -    Ease on Down the Road

熊顿

扑倒
抱住！！！

阿曼

哈，楼主辛苦了

hulu

楼主辛苦了

rushui

楼主翻译辛苦，谢谢分享

我爱迈克我爱

写谢谢谢谢，辛苦辛苦辛苦

zhangnini

谢谢LZ,辛苦了，呵呵呵

zhangnini

2003那次的事件，也是个大阴谋，那个死贱人，死无葬身之地，全家死绝，利用迈迈的善良，不知感恩图报就算了，还要污蔑迈迈，太太可耻了。

叶知鱼

看了～～～～～～～～～～～～～
把Diana Ross and Michael -    Ease on Down the Road视频反复看了几遍。英语好的同学来告诉俺这二把刀：迈迈和戴安娜互相吹捧对方性感的原文，谢了！就爱看迈迈害羞的小样！
diana:but you didn,t know what i did know you have gonna so sexy.
m:      you are so **?

lovelymj

4.7 转变

1978年底，约瑟夫杰克逊解雇了Richard Arons，并雇佣了Ron Weisner和Freddy Demann作为经纪人。这两个人都有着丰富的娱乐圈工作经验，Weisner是商业经纪人，而Demann作为宣传人员。约瑟夫认为他需要这两个白人的帮助，以保证CBS会像对待白人艺术家那样来促销 The Jacksons的专辑。他认为公司把他的儿子们当作黑人艺人来对待，因此对他们的宣传和市场促销有所限制。约瑟夫的考虑很正常，并且事实通常正是如此。很多CBS同类的公司都会由白人执行官掌权，所以与之签约的黑人经常会怨声载道。很多黑人经纪人就和约瑟夫一样，认为这些白人执行官不知道如何“全面”的为黑人娱乐做宣传，这个“全面”覆盖了所有的白人以及黑人唱片买家。当然了，Richard Arons也是白人，所以很明显约瑟夫认为新的经纪人们更加有经验，而且在音乐行业中更加有影响力。

约瑟夫的策略在美国很成功。Destiny专辑销量过百万，并且在billboard专辑榜单上排到了第11位。对一个许久没有成功专辑的组合来说这成绩不错。可是Destiny在英国表现并不好。专辑6个月之后才在英国发行，而且最好成绩仅为33位。可是现在大家公认The Jacksons在英国的销量并不稳定，而且所有人都束手无策。他们在英国就是没有那么红。约瑟夫觉得可以接受，毕竟他们那时候只是专攻美国销量，而不是欧洲。

可是迈克还是不高兴。尽管他的兄弟们尽力去宣传，可迈克内心深处知道Destiny的成功并不完全属于他们。CBS对外声称兄弟们是很棒的制作人，这引起了很大的公众反响，可却不是真相。他们并没有制作自己的专辑。迈克讨厌生活在谎言之中。他觉得他的年纪已经不能接受这样的胡说八道了。那些可以接受谎言宣传的日子一去不返。

1979年，迈克结束了Destiny巡演，他从来没有对生活和事业如此灰心过。在巡演途中迈克失声了，所以Marlon不得不演唱迈克的高音部分，而迈克只能对口型。这个过程令他感到十分羞辱。最后，两周的演出不得不因为迈克喉咙的问题而取消。

在整个巡演过程中，迈克疲惫不堪，灰心沮丧。他找不到他过去赖以表演的无尽的能量来源。观众们对演出的热情很高，可是迈克总觉得缺了点什么。那时候快步入21岁的迈克开始觉得他的职业方面停滞不前。他为继续留在组合中表演而感到垂头丧气。“这就是同样的事情不停的不停的重复。”他在巡演后的一次采访中对我说，“永远都是人人为我，我为人人。可是我开始想或许我应该自己做点什么，我开始变得焦灼不安。”

让事情变得更糟的是迈克十分不愿却不得不对约瑟夫负责，他已经忍到极限了，他甚至都不愿意待在约瑟夫身边。

虽然很多观察家们认为基于Destiny的成功，约瑟夫杰克逊已经成为了一位耀眼的娱乐界经济人，迈克却不那么认为。在他眼中，他的父亲的工作方式好像是在使用散弹枪：“如果你射出了足够多的子弹，最后总会有一个打中目标的。”迈克解释说，“可是你也可能会浪费很多弹药，并且打到一些你不愿意打中的东西。看看约瑟夫是如何疏远贝瑞和摩城的每个人的。”迈克说有些人锁定目标，然后慢慢接近，最后一击成功。“这是该走的路。”

事实上，无论约瑟夫射中多少靶心，他永远都不会被迈克所接受。把组合带出摩城是他做过得最好的事，可是迈克却不那么看。他对约瑟夫的偏见蒙蔽了他的眼睛，这是非常可以理解的。他一直以为约瑟夫虐童并且玩弄女性。所以他无法接受约瑟夫，无法接受他的任何事情。

迈克并不认为组合在离开摩城签约CBS后成绩很卓越，尽管他们有一首热卖歌曲“Shake your Body”。可这远远不够。他开始对杰克逊五人组的形象感到厌烦。他知道他想要做什么：录制另外一张个人专辑。为CBS录制这张专辑会满足他的抱负，使他的技艺更上一层楼，并且平复他心中的那种焦灼不安。日复一日，迈克独自在他的房间里沉思，就像Marlon后来说到的：“谁知道怎么回事？他深藏不露。”

迈克的兄弟们意识到他不太对劲，这让他们感到害怕。“迈克表现得很奇怪。”Tito回忆道，“就好像他突然失去了控制。他不再参加家庭会议。当我们讨论未来的计划的时候，他也没什么建议。也许他在计划单飞，我不知道。他从来不说太多。你永远都不知道他心里在想什么。”

“我就是认为我不录制个人专辑的话就很不公平。”迈克在数年后回顾这段时光的时候说到，“我们和CBS的合同的一部分就是我可以录制自己的专辑。 我不能去录制的原因是因为我们不能在日程上找到合适的时间。我开始变得很紧张，而且难过。”

当迈克告诉他的父亲他想录制个人专辑的时候，约瑟夫的反应可以预见—他有条件的支持迈克。他说：“为什么不呢？你知道我的想法，迈克。只要不影响组合的生意，放手去干吧。”

“那是什么意思？”迈克想要知道。

“你知道我是什么意思。”他的父亲警告他：“家庭是最重要的事情。”

也许约瑟夫对迈克录制个人专辑并没有过分的担忧，因为迈克之前的个人专辑销量都不太高：他在摩城的前两张Got to Be There 和Ben 的销量都是在35万左右，成绩不坏。可是他的第三张专辑Music and Me仅仅卖出了80，286张，而他在摩城的最后一张专辑Forever Michael也仅卖出了99,311张。而杰克逊家族组合的专辑都比个人专辑卖得好。就更不要提Jackie的个人专辑竟出乎意料的卖得不错。约瑟夫总是认为待在组合里对每个人都好。

因此，如果迈克觉得他非要录一张专辑的话，约瑟夫没意见---只要这个神奇少年记得他首先应该对家庭和组合效忠，而不是他自己。