MJ歌曲雷人翻译及拼写大全……ORZ无力了……望搏一笑

卡哇伊果冻 · 发表于 2010-7-16 19:06:28

谢谢楼主~我不止一次在盗版唱片上看过这种翻译~辛苦了！

carina · 发表于 2010-7-16 19:12:06

本帖最后由 carina 于 2010-7-16 19:13 编辑

Stranger in Moscow——Stronger in Moscow
Speechless——哑了、哑巴正确翻译：无以言表
You rock my world——你滚出了我的世界正确翻译：天旋地转

迈家小乖 · 发表于 2010-7-17 09:09:42

或许译成棒棒糖国王，MJ会欣然同意的呢～～～

lisijiaaa · 发表于 2010-7-17 10:00:21

回复 12# alextoalex

同好奇

梁语轩 · 发表于 2010-7-17 10:11:52

楼主，我给你补一个
she drives me wild——她带我去郊外正解：她令我疯狂

Ramond · 发表于 2010-7-17 11:49:03

Give in to me——迁就于我

這個是對的，台版就是這麼翻譯的

红杏 · 发表于 2010-7-17 13:48:37

蓝色加粗的是正确的……大家看一下有多么雷人……如果大家也有这样雷的东东，拿出来分享吧……
Earth So ...
MJ_等你归来发表于 2009-11-28 10:06

泡泡糖国王！！！
其实还不错拉啊哈哈哈！

昨天我还在音响店，看到了：
谁是它，在衣橱里，陌生人在莫斯科
完全就是翻译器翻的嘛…

最雷的是，他们不关心美国（us）

MJ_等你归来 · 发表于 2010-7-17 14:10:40

回复 81# 梁语轩

谢啦~加了~

MJ_等你归来 · 发表于 2010-7-17 14:13:09

回复 82# Ramond

恩~改了~谢谢指正~

宁贝贝 · 发表于 2010-7-17 16:35:32

泡泡堂国王
好可爱

SamLoveMJ · 发表于 2010-7-17 16:52:51

哈哈哈哈笑死了

迈吧最火的ID · 发表于 2010-7-17 18:31:05

在盗版碟上会看到~~雷

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-17 18:31:27

我喜欢泡泡糖国王，哈哈哈，好想把这个翻译告诉迈哦，他一定也会觉得好玩！

kulayu116 · 发表于 2010-7-17 23:01:12

笑抽筋……………………- -泡泡糖国王……还挺顺理成章的……

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-18 00:46:27

本帖最后由 spicylily 于 2010-7-18 00:48 编辑

Smooth Criminal——快去救人、强奸犯、温柔的罪犯、光滑的罪犯、和蔼的罪犯、和蔼的猎人

Rock with you——岩石与您、与你一起摇(翻译是不是吃了摇头丸啊?

You rock my world——你滚出了我的世界

She drives me wild——她带我去郊外(恩恩一起去郊外玩耍哈~~)
Superfly Sister——超级苍蝇姐妹(这个还不错...)
I want you back——我想让你滚回去

Beat it——敲死他

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN