MJ歌曲雷人翻译及拼写大全……ORZ无力了……望搏一笑

MJ_等你归来

蓝色加粗的是正确的……大家看一下有多么雷人……如果大家也有这样雷的东东，拿出来分享吧……

Earth Song——Earth ong
Scream——Screan
Gone too soon——Gone too on
Give in to me——Give intowe
You are not alone——You are not floor（兼错误翻译：你不是地板……）、You are not along（兼错误翻译：你不是沿着线的）、You are not a long（兼错误翻译：你不是一个长） 正确翻译：你不孤单
Beat it——Best it（兼错误翻译：最好的他）、Bast it 正确翻译：避开
Stranger in Moscow——Stronger in Moscow

以上是歌名的错误，下面是部分翻译的错误……

Thriller——毛骨悚然    正确翻译：颤栗
Bad——坏、恶略  正确翻译：真棒
Liberian girl——巴黎女孩   正确翻译：利比里亚女孩
Heal the world——世界末日、恢复世界、世界和平、救世主 正确翻译：拯救世界
Beat it——打击、敲打它、打他、敲死他、常走的路、逃避    正确翻译：避开
Billie Jean——牛仔裤、比莉牛仔裤、比利时牛仔裤、比利时牛仔、比利牛仔 正确翻译：比莉·金/比莉·琼
Stranger in Moscow——莫斯科的游子、强壮的莫斯科人、苏联前政府的陌生人   正确翻译：莫斯科的陌生人
In the closet——保密、壁橱里   正确翻译：密爱
Why you wanna trip on me——为什么你想要给我出难题   正确翻译：为什么对我挑三拣四
Wanna be starting something——想要开始什么、想要是开始某事   正确翻译：挑动事端
Jam——扣篮、果酱、吉姆、阻塞   正确翻译：困境/自由高歌
Give in to me——惩罚、给我进来、把它给我、给我进去   正确翻译：向我屈服
Will you be there——意志你在哪里、你要去哪里   正确翻译：你会在那儿吗
She's out of my life——她是我的生命   正确翻译：她离开了我的生命
I want you back——我要你、我想让你滚回去   正确翻译：我要你回来
Off the wall——从墙上下来、推掉墙   正确翻译：墙外/疯狂
Blood on the dance floor——赤色、武林高手   正确翻译：赤色风暴/血染舞池
Remember the time——记得时间 正确翻译：记得那时光
Speechless——哑了、哑巴  正确翻译：无以言表
You rock my world——你滚出了我的世界  正确翻译：天旋地转
Rock with you——岩石与您、与你一起摇  正确翻译：与你共舞
Smooth Criminal——快去救人、强奸犯、温柔的罪犯、光滑的罪犯、和蔼的罪犯、和蔼的猎人  正确翻译：犯罪高手
The way you make me feel——是你念我发烧、你做我的方式跌倒、你我制作方式的感觉  正确翻译：你给我的感觉
This is it——好吧  正确翻译：就是这样
They don't care about us——他们不关心美国  正确翻译：他们不关心我们
Superfly Sister——超级苍蝇姐妹  正确翻译：女毒枭/女侦探
Don't stop 'til you get enough——你得到足够的停止  正确翻译：满足为止
We are the world——我们是地球  正确翻译：天下一家
Dirty Diana——不鲜明  正确翻译：卖弄风骚的戴安娜
Fall again——再次下降  正确翻译：再坠爱河
She drives me wild——她带我去郊外  正确翻译：她令我疯狂








超级巨雷来了！！！看：






King of Pop——泡泡糖国王（不过Michael自己会很喜欢这样翻的…… ）





ORZ……

想你...

In the closet——保密、壁橱里   正确翻译：密爱
这个我是刚知道呵呵。

蝴蝶帮帮我

Beat it是被误读最多的

fourmichael

前两天去一个音像店，顺手拿了一张mj的盘，第一首歌就把我雷吐雪了！
you are not floor------你不是地板。。。。。

MJ_等你归来

4# fourmichael


是不是应该是YOU ARE NOT ALONE……？

cena007

为什么~~中文~翻译成那样~~~
最初翻译的“家伙”肯定不热爱MJ~~
It Is The "垃圾" ~~~~

wyw1018

“Give into me”应为Give In To Me

yoyoma

晕，怎么连地板都出来了~

MJ-天籁

哈哈！！。。。

MJ_等你归来

7# wyw1018


谢谢提醒！已修改。

MJ.迈

谢谢楼主辛苦整理，终于知道“In the closet——密爱”了~~~

alextoalex

其实在英文惯用法里，In The Closet 是指藏在橱柜里的不为人所知的东西，多被用来指同性恋秘密的情爱生活。如果同性恋公开宣布自己的性倾向，则被称为“out of the closet"－中文翻译为出柜.  MJ的这首歌是虽然标题有一定的误导性，歌词却是描述一段秘密的男女关系。纽约时报曾说“”只有Jackson才敢用那个作为异性恋歌曲的标题。 实际我一直很好奇为什么MJ要起这个歌名。

beatrice

Billie Jean——牛仔裤、比莉牛仔裤、比利时牛仔裤


我被这个雷到了。。。。。。。
这是盗版碟上的翻译？？？

MJ_love

Stranger in Moscow——莫斯科的游子、强壮的莫斯科人

這些雷人的翻譯把邁邁塑造成怎樣的一個人了啊

╄kimi←獨ヤ

哈哈
真的好笑
无知的盗版商