投票和建议：THIS IS IT 电影片名究竟怎么翻译？

ali2rachel · 发表于 2009-9-28 10:34:11

可以意译－－－永远的天王，如何？

迷失 · 发表于 2009-9-28 16:35:29

国王的指引

MangoChan · 发表于 2009-9-28 16:50:10

这就是爱

呃。。。这就是我脑子里想的
记得迈在预告片里说
it is all about love
L-O-V-E
nancyli 发表于 2009-9-24 18:08

我也正是這么想——“這就是愛”

张磊 · 发表于 2009-9-28 17:19:06

上帝的礼物!

张磊 · 发表于 2009-9-28 17:20:47

上帝的乐器

mandyjo · 发表于 2009-9-28 17:28:22

我也觉得叫“不止这样”好~

PrincessD · 发表于 2009-9-28 19:33:46

一部电影取名不仅要有原来的意思，还要达到宣传让不了解的人想要看的目的，要气派，让人产生遐想和震撼。就像《Gone with the wind》要翻译成《乱世佳人》一样，如果取成《这就是爱》《未来的未来》等等，不了解MJ的人估计提不起多大兴趣去看，所以一定要保留天王这两个字，《天王归来》感觉相对不错！

zl9521 · 发表于 2009-9-28 20:31:11

这是传奇 10。exe

樱桃恋人 · 发表于 2009-9-28 20:44:43

《实现梦想》梦想一定会实现，我们一定会实现梦想，我们有着一个共同的梦想，为了这个梦想，我们可以冒险，可以不惜任何代价。这个梦想，当你读懂这部电影后，便会了解 ---- 爱

aliciara · 发表于 2009-9-28 21:01:07

要不翻成"时候到了"?他O2海报上的宣传语

潴潴琪琪 · 发表于 2009-9-28 21:52:51

就等这次~~。。。。。。。。。。。。

mjisno1 · 发表于 2009-9-28 23:48:38

一部电影取名不仅要有原来的意思，还要达到宣传让不了解的人想要看的目的，要气派，让人产生遐想和震撼。就像《Gone with the wind》要翻译成《乱世佳人》一样，如果取成《这就是爱》《未来的未来》等等，不了解MJ的 ...
PrincessD 发表于 2009-9-28 19:33

也对啊,我也想到一个

《天王归来,一切皆因爱》

zhangtxcong126 · 发表于 2009-9-29 10:06:01

不知怎么翻译，就this is it吧

kunzhen2005 · 发表于 2009-9-29 10:59:32

肯定是原文较好...
当然,大家都知道不可能...

老实说,我觉得<<未来的未来>>,还是蛮有喻义的..支持这个~~

我是迈狂 · 发表于 2009-9-29 12:51:08

我的想法是译成《就是这样》，虽然和“就这样”只差一个字。
前者的要表达的意思是“我做的就是意义，你要学习我。对，就是这样做，很好！”，因为他是michael jackson,有这样的风范来评价。
而“就这样”虽然也有同样的解释，但更多会让人误以为是“我有的就这些了，没了”

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

投票和建议：THIS IS IT 电影片名 究竟怎么翻译？

热心助人奖

投票和建议：THIS IS IT 电影片名究竟怎么翻译？