【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

lovelymj

6.10 珍妮私奔

正当迈克和兄弟们为胜利巡演而焦头烂额的时候，杰克逊家族的后院起了火。让大家都大跌眼镜的是，1984年5月16日刚满18岁的珍妮和一个叫James DeBarge的年轻歌手开始谈恋爱。James来自密西根州Grand Rapids的一个庞大的演唱家族，所以他和珍妮看起来有着共同的背景，至少在表面上看来他们都来自于演艺世家。约瑟夫和凯瑟琳不赞同这段恋爱关系。他们说James爱惹是生非，并且喜怒无常。而且在他们的眼中，珍妮也非常年轻，缺乏经验。可是之后James坚持说珍妮在15岁的时候就和他亲密接触过了，他还下流的补充道，“那些性爱很火辣.（That was some real lovemaking）”

当杰克逊家族的长辈最终发觉James还吸毒的时候，他们觉得女儿的小小罗曼史应该告一段落了。可是珍妮告诉他们她爱上James了并且要和他结婚，不管他们是否反对（或许正是因为他们的反对）。她也意识到他吸毒的问题。可是她认为自己可以处理好，也许能给James一些帮助。当珍妮回顾那段日子的时候，她说道，“你总是会认为自己能够改变别人。而且我知道他非常想要改变现状。他一直在努力，只是还不够罢了。”

他们于1984年9月7日私奔到了James的故乡Grand Rapids。他们的新婚之夜是场灾难。正如James回忆的：“我毁了那晚。结婚典礼上珍妮一直在战抖，那时我就想至少我可以给她难忘的一夜。我在Amway广场酒店订了顶级套房，这花了我不小一笔钱。可是典礼之后我和朋友们去了酒吧喝的烂醉如泥，直到凌晨三点才回旅馆。而珍妮哭着等着我。”

第二天，珍妮打电话给拉脱亚说自己已经结婚了。然后拉脱亚就把这个令人震惊的消息告诉给了约瑟夫和凯瑟琳，他们当然勃然大怒。拉脱亚也打电话给每一个兄弟，除了迈克。他们都既伤心又生气。Jermaine气的最厉害。拉脱亚回忆说：“我知道如果珍妮在他身边的话，他一定会杀了她。”

接下来的问题就是告诉迈克了。事实上没有一个人愿意去做这件事。他们总觉得传递这个糟糕消息给迈克的人在他眼中将永远是坏人。迈克一直认为自己守护着珍妮，他经常说她是他在家里最好的朋友，“好像双胞胎一样。”珍妮结婚的消息当然会让迈克很伤心，胜利巡演已经够让他操心的了。所以没人愿意去对迈克讲。最后，昆西琼斯的女儿打电话告诉迈克这个消息，因为她无须顾忌什么。正如预料的一样，迈克听到后异常焦虑。“看着她跑掉并结婚简直让我生不如死。”迈克后来说道 ，“我不知道该如何应对了。”

新婚夫妇和杰克逊一家在Hayvenhurst豪宅中一起住了一个月。James十分不情愿。他的母亲说：“他想要两个人搬出去住。他觉得他们应该单独在一起以便培养婚姻的感觉。可是珍妮不想离开那栋房子。她还像是一个不想要离开自己卧室的小女孩。”

“James会回到家中，因为吸毒而完全发疯了。”Steve Howell回忆到，“他会因为吸了可卡因或喝了酒之后异常兴奋，以至于有两次门卫都试图阻止他进入Hayvenhurst。他们警告他说：‘如果你进去的话，杰克逊先生会杀了你的。 ’他们指的是约瑟夫。可是James很爱惹事并且一点都不在乎。有意思的是当他正常的时候，他是世界上最好的人。他就好像是Dr. Jekyll或者Mr. DeBarge。”

有几次珍妮会对约瑟夫咆哮：“别碰我的丈夫。”

约瑟夫也吼道：“他不适合你，珍妮。如果你认为可以拿这段婚姻来毁了我们这个家的话，那是痴心妄想。”

凯瑟琳想找到解决问题的方法：她建议James去戒毒。可是他拒绝了。

在一个访谈中，James回忆到Encino宅邸是一座“恐惧之屋”，而且他描述中的迈克行为怪异。迈克在巡演的途中有段时间呆在家里。“当我住在那的时候我意识到他是个多么悲伤、孤独的人。”James说道，“他就像一个鬼魂一样在屋子里飘来飘去寻找友爱。他会在晚上来到我们房门前，轻轻敲门说：‘我可以进来么？’有一次珍妮和我在做爱，而他正好进来。他挤到床上，对我们敞开心扉。他说：‘我真嫉妒你们两个，因为你们拥有彼此并且相爱。可是我谁也没有。’他的生活中从未出现过女人的迹象，从来没有。”

“他真的是一个非常孤独的大小孩。他唯一的一点点快乐就是当他的朋友们来拜访的时候，他们在他斥资200万美元建造的娱乐游艺室里玩耍。多数时候他们得让迈克赢。如果不这样的话，他们就不会再被邀请了。”

James反复念叨着他住在“恐惧之屋”时的那些记忆。他回忆说在一个雨天，迈克光着身子在游泳池边跳舞。“他的母亲站在房里冲他喊：‘穿上你的衣服，迈克。你爸爸就快回来了。’对父亲的恐惧控制了他们所有人。”James说道。（当然了，那时侯James一直在嗑药，所以他的记忆有多么牢靠只有天知道了。）

几个月之后，James和珍妮搬去了在Brentwood的公寓。“他们搬出房子是因为约瑟夫要杀了James。” Steve Howell回忆到：“我是认真的。”


“James和约瑟夫口角过很多次。”James的母亲说道，“他们是敌人。憎恶彼此。”

如果家人不接受她丈夫的话， 珍妮宁可和他们断绝来往。事实上，在两年前珍妮就已经开始把自己和家人疏远开了，那时侯她刚开始出演电视剧”Fame”。“从小到大，父母都非常严厉。”她有一次对我说，“一切都是关于音乐、工作。我们的童年非常失败。我们都需要知道外面的世界到底是什么模样。这很糟糕。因为你跨出第一步的时候，这个世界会使你目瞪口呆。我看到了很多我以前没看过的东西。”

好景不长，很快珍妮的新婚生活就萋萋惨惨了。她得到了一直想要的独立，可是是以什么代价呢？现在她发现自己经常彻夜不眠担心着很少归家的丈夫。

据约瑟夫和凯瑟琳的前商业经理Jerome Howard说：“珍妮会在午夜收到James的朋友打来的电话，告诉她James在哪里。而他通常会去离Encino二十五英里远的贫民区买毒品或吸食毒品。珍妮这辈子都没去过这种地方，却不得不起床驱车赶到贫民区去找丈夫。很快，她就比任何一个杰克逊都了解那些地方了。她爱他，会为了他做任何事。”

杰克逊家族全体反对这门婚事。成员们轮流规劝珍妮结束这段婚姻。这对夫妇婚姻中的问题，尤其是毒品问题，和迈克的个人主张以及精神信仰格格不入。而且他还能看到这次婚姻对他的小妹妹的情感伤害有多大。有一次她昏倒而被送到医院抢救。身心俱疲。迈克乞求她离开James，他在巡演的每一站都会在和珍妮的通话中哭泣。珍妮最终被说服了。

“上帝，我觉得我的整个生活都坍塌了。我眼睁睁的他(James)堕入深渊，我却无能为力。”珍妮说道，“而他对我说：‘你都没试着帮我。’可是我想：你难道不能自己帮自己么？我想或者我和他一起同入深渊结束自己的生活，或者我放弃这段感情，重新独自前行。”

珍妮在1985年1月7日离开了James。她立刻递交了废除婚姻并且回复原姓的申请。在申请表中，她列了自己的月收入仅为3000美元，相比于她日后的百万美元来说只是个小小的零头。她说她并不清楚她丈夫的收入。当她从法庭回到家中的时候，她打电话给朋友Rene Elizondo说：“天那，我简直不敢相信自己刚刚做了什么。”

废除令在1985年11月18日被签署，到那时侯，珍妮回到了Hayvenhurst。

James声称珍妮在和他结婚期间做过一次流产。“我觉得她对家中许多成员都隐瞒了这件事。”他说，“可是他的母亲知道。我本不会介意有个小孩，可是这得珍妮决定才行。我觉得她的职业，她的计划，她的家庭都促使她做了流产的决定。我们去了洛杉矶的一个诊所。可是不得不从后门进出，因为我们都很有名。那真挺恐怖的。作完流产之后，我带她回家，抱着她告诉她一切都会好起来的。”

数年来，珍妮一直在应付她在那段时间真的生下一个小孩的传言，传言说这名小孩被寄放在欧洲秘密抚养成人。珍妮否认了这些传闻。当然了，她花了十年的时间否认自己嫁给了Rene Elizondo，可是那段时间里她确实嫁给他了，可是只有当他填离婚表格的时候真相才浮出水面。。。。。如果有一天珍妮杰克逊批露她和James在数年前生下了一个小孩而不是去做了流产，而他们决定让孩子在远离镁光灯的环境下成长。。。这会让大家大吃一惊么？

lovelymj

泪奔，多好的一个人！！！！
从现在开始。。。不，从明天开始我也要改吃素！！！我祈求迈哥听不见，否则他会责怪我食言的。要不要呢，纠结！！！
怎么就我一个人？
永爱迈克 发表于 2009-12-2 09:27

迈确实好善良阿。。。。。我也试过吃素的，不过我发现自己煮菜的时候会不自觉的放很多油，而且每次都吃很多东西。。。我知道身体还是需要肉类的。所以我决定在这个阶段还是先尽量减少吃肉好了。

受的够够的了···怎么感觉lz是东北人那 呵呵
timeashes_0 发表于 2009-12-2 21:39

西西，这个不好说哇，现在方言之间互相借用的也有很多呢

就为了这个翻译，我顶LZ，翻译需要太多的精力和汗水了。。
十分佩服。。
luokaimen 发表于 2009-12-2 21:47

谢谢亲支持哦～～～

唉，这就是MJ素食的原因。。。我最爱吃肉了，真是对不起迈迈。。
孤苍残月 发表于 2009-12-3 01:35

抱抱小月～～～  ：）

用了整整1个星期爬到最后。
注册了一个名字，进来感谢楼主MM用心而辛劳的翻译。
书者的真真假假，是是非非，再也无关紧要。只要对他有足够虔诚的信仰。
相反，对于他的爱更加深入了，点点滴滴，栩栩如生。即便是书 ...
追寻神迹 发表于 2009-12-3 13:27

谢谢支持：） 就是大家看的时候心里有谱，很多描述可能不是真的 或者只是一面之词而已。

虽然Joseph做了很多可怕的事，尤其是对一个孩子而言，他曾严重地伤害孩子自尊与情感，但我不得不说他是一个有眼光和远见的人，“‘如果必须的话，我会在儿子们身上花尽每一分钱。’”看到这段我还是挺感动的，一个不 ...
Angelnina 发表于 2009-12-3 13:37

我觉得约瑟夫也挺悲剧的。他不是不爱孩子们，有时候太过严酷的爱反而把孩子们推的更远。

刚看了个开头，还没有仔细看下面，
先谢谢LZ翻译分享！你真是太好了：）
从昨天下午到现在，我把LZ翻得都复制到word了，呵呵，
trucy2025 发表于 2009-12-3 14:36

555，前两天我电脑挂了，存在里面的文档都木了。＝ ＝！

我有点不敢睇，因为我担心自己会睇不下去，一个如此善良、纯真的人竟然受到了如此多的伤害，在他近51年的人生中，他究竟是怎样挺过来的，我们无法想像！
暗夜城堡 发表于 2009-12-3 19:58

是阿，每次我看到迈迈的笑的时候，就会想谁会忍心伤害这样纯真的人呢？

亲爱的翻译家， 我迫切想读到BAD 巡演的情形！！！！！胜利已经这么成功， 何况他最好状态下的真正个人演唱会 BAD   TOUR！！！！！
94年 发表于 2009-12-4 12:30

这个，接下来的章节稍微有些纠结，写的是迈迈自己炒作象人骨头的事情。。。。。

在兄弟们吃零食聊天时，迈在努力观察学习前辈们的表演，所以杰梅因说的那些是因为运气的话是不对的。说些不好听的，你泡妞的时间人家都用在音乐创作上了，能不成功吗？
半杯水 发表于 2009-12-4 12:57

对阿，迈迈有天赋，可是更加令人敬佩的是他也极其的刻苦努力，他的成功一点都不偶然，才不像杰每因说的呢

这本书我曾经在朝阳门过街天桥上看见过一个卖盗版书的小贩卖英文盗版的.10元一本。因为英文不太好怕看不懂.所以一看是英文书所以没买,现在有人翻译成中文可以看了，感谢~~~~~
soop 发表于 2009-12-4 21:49

汗，英文盗版都有了阿。。。。很好很强大。

lz妹妹的文笔太好了，多数地方用的词汇很精妙，据我所了解的胜利巡演，大众的反应，媒体关注客观来说，完全潜意识的是迈迈开唱个人演唱会的兆头，而那些兄弟真就像这本书中说的那样----陪衬品。其他兄弟的妒忌，羡慕 ...
zhangnini 发表于 2009-12-4 22:05

谢谢亲～～。 兄弟们其实也算很郁闷，不过天生我材必有用阿，如果他们在其他方面有才华，比如经商阿，管理阿什么的，完全可以不用走演艺这条路了。

感谢楼主的翻译。
胜利巡演充满了矛盾，但作者这样写好像把责任都推到MJ身上了。。
菜虫卿 发表于 2009-12-6 18:48

我想说的是：很多事情只是兄弟们的一面之词。迈迈为什么做那些事呢？他的原因或者事情的起因和来龙去脉是什么？我们都不得而知。即便迈迈还在世，他也不会轻易对别人讲的。

但是无法否认的是，胜利巡演中的MJ表现出来的那种不可一世的激情和张力，使得胜利巡演成了我最喜欢看的演出。。。。虽然只能在网络上看到一些不那么清晰的片段，但足够激动人心。难以想象那竟然是80年代初的演唱会
熊顿 发表于 2009-12-6 20:28

我记得好像下过一个胜利巡演还不错，不过电脑挂机的时候都木有了。。。。。怨念阿

一直看到4.30，快早上了。晕哦。还要早起。55555没看完，明天继续。
谢谢LZ。
长翅膀的瓶子 发表于 2009-12-7 04:20

要注意身体哦， ：）

唐金说的话非常不负责任,杰克逊家族经常为了家族的利益而侵害迈的利益.
rem_79 发表于 2009-12-7 08:31

他说话就没有几回靠谱的 ＝ ＝！

什么什么??英文原文没这些内容????不是吧?????期待翻译家给个说法好吗??? 我以为是作者摘录84年的报道片段???
94年 发表于 2009-12-7 14:27

这位亲别激动。我翻译的绝对都是原文中有的内容。只是翻译的手法问题。有时候直译并不能够完美的用中文表达出来，必须用意译的。而意译就要包含译者自己对文章的理解了。一千个人眼中有一千个哈姆雷特。

那段原文如下： 英文书P316第二段：

As Jim Miller wrote for Newsweek,'he dances with the breathtaking verve of his predecessor James Brown, the beguiling wispiness of Diana Ross, the ungainly pathos of Charlie Chaplin, the edge joy of a man startled to be alive.'

严格意义上讲，这段我做的不是直译，而是意译。所以如果有筒子们觉得我有什么地方翻译不好的，我们互相探讨 ：）

还有一点，这本书翻译工作量很大，也并无必要做到咬文嚼字的完美翻译，因为我觉得不值得。这种精力可以用在校对那本MJ录音的书上，或者翻译其他的书。所以我可能会漏翻一些话，比例大概是两三天的翻译内容中可能会漏一句到两句，不过绝对都是无关紧要的话。

永爱迈克

1444# lovelymj
啊哦，沙发吗？
越来越爱迈克了，虽然他不是真实存在自己的世界里，他就象自己的一个亲人，一个朋友，每每看到他想起他都会有一种莫名的心痛的感觉。
昨晚听说大学的一位同学因病去世了，很震惊。
这一年的经历对于迈真是深受打击，胜利演唱会上看他很瘦很憔悴，我甚至都担心他能否撑下去（结果是肯定的）。

菜虫卿

迈克乞求她离开James，他在巡演的每一站都会在和珍妮的通话中哭泣。

非常感谢楼主的翻译。
在巡演途中这么疲劳的情况下还要担心自己的妹妹，迈实在太爱珍妮了。

半杯水

他还补充说：。。。。这个流氓。我要是珍妮哥哥，我想我听到那句头顶会起火。。。

zhangnini

这段内容我之前到是没看过，这次第一看到珍妮的生活背景出现，但是迈迈对珍妮的爱让人动容，看的出来珍妮在他心目中这个小妹是多么的重要，而后期珍妮的成功，特别是90年代后，于当时的麦当娜、温特尼休斯顿、玛利亚凯莉封为四大天后，迈迈是由衷感到自豪，同是兄弟姐妹，人家珍妮靠自己也获得成功，反之，看那些兄弟的行为，让人是那么的看不起，这些兄弟多多努力靠自己也许也能成就一番地位，但是看看他们的心思放在了哪里？
而珍妮的婚姻先么说那个人怎样，不管是怎么一个让他们家族接受与否，对迈迈来说，他都觉得很伤感，内心会感到空虚。当自己身边的人都找到爱人或伴侣时，作为单身的迈迈会倍感孤独。而珍妮选择的这个人是那样的“流氓”，他除了感觉失去珍妮以外的情绪，更多的是担心。看到珍妮婚姻如此痛苦，他也感到伤心，让我感慨的是迈迈是那么好的一个哥哥啊~~~~~~

zhangnini

James反复念叨着他住在“恐惧之屋”时的那些记忆。他回忆说在一个雨天，迈克光着身子在游泳池边跳舞。“他的母亲站在房里冲他喊：‘穿上你的衣服，迈克。你爸爸就快回来了。’对父亲的恐惧控制了他们所有人。”James说道。（当然了，那时侯James一直在嗑药，所以他的记忆有多么牢靠只有天知道了。）

看到这里也，迈迈在家的游泳池边光着身子跳舞，是什么都没穿的意思吗？
无限想象中~~~~~~~

长翅膀的瓶子

怎么没有了啊？？？？？？？？？？？！！！！！

长翅膀的瓶子

LZ大人啊！！！怎么没有了？？完了吗？？？

孤苍残月

看了今天这段很震惊啊~~
MJ和珍妮的感情真好，MJ会在巡演每一站的电话中哭，唉，他的感情是多细腻啊~

长翅膀的瓶子

我等到早上 也没更新啊....

金霞侠

谢谢楼主位大家付出大辛苦

永爱迈克

看到这里也，迈迈在家的游泳池边光着身子跳舞，是什么都没穿的意思吗？
无限想象中~~~~~~~

我和你一样在无限的想象中。。。。。

永爱迈克

“当我住在那的时候我意识到他是个多么悲伤、孤独的人。”James说道，“他就像一个鬼魂一样在屋子里飘来飘去寻找友爱。

唉，这话听得人伤心，让我想起孤独的Ghosts
“飘来飘去”真是太形象了。

永爱迈克

他真的是一个非常孤独的大小孩。他唯一的一点点快乐就是当他的朋友们来拜访的时候，他们在他斥资200万美元建造的娱乐游艺室玩耍。多数时候他们得让迈克赢。如果不这样的话，他们就不会再被邀请了。

超极无敌耍赖迈又来了，“你们敢不让我赢，我以后再也不和你们玩了。”在地上打滚ing