迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: lovelymj

【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

[复制链接]

6

主题

191

帖子

9684

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9684
发表于 2009-12-6 00:30:05 | 显示全部楼层
15# xixicc77


回复回复回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-12-6 18:40:27 | 显示全部楼层
6.9 人在旅途: 杰克逊vs杰克逊 (下)

在巡演之初,大家都同意只有参演的家庭成员才能乘坐家族的小货车。可是当迈克开始带着Emmanuel Lewis出现的时候,兄弟们开始头痛了。巡演进程还未过半,兄弟们已经开始乘坐各自的小货车或者豪华轿车了。Jackie(他在半路拄着拐加入了巡演,可是他并未参演。)Marlon, Randy和Tito坐一辆车,Jermaine自己坐一辆,而迈克则在另一辆私人车里面。当他们不得不坐飞机的时候,其他兄弟们乘坐普通的商务航班,迈克坐私人飞机。(有那么一两次,同情杰克逊一家的Pia Zadora的百万富翁丈夫允许他们用自己的私人飞机。)而在纽约表演的时候,兄弟们不得不乘坐直升机去Giants体育馆,他们事先同意外人不得乘坐同一辆直升机。可是迈克还是带上了约翰列农的儿子Julian Lennon.在这个短短的旅程中,兄弟们面面相觑。

在巡演中,一家公司想要录制演唱会并在巡演结束后公开发行。作为报偿,他们会付给杰克逊一家数百万美元做酬劳。兄弟们就此事投了票,每个人都同意录像,除了迈克。他威胁道如果他们同意这笔交易的话,他就不会演出了。兄弟们毫无办法,只好极其郁闷的回绝了。


可是3天之后,当组合在台上表演的时候却发现被摄影机包围了。原来是迈克自己找人录下了演出。“别担心,我会给你们副本的。”当兄弟们在演出结束之后质问迈克的时候,他如是说。可是兄弟们从来没有收到过副本。(而当迈克想要让兄弟们同意由他来发行录像带的时候,兄弟们阻止了他。)

每次兄弟们都会入住在旅馆的不同楼层;而在去体育馆的路上他们也不会和彼此说话。每次他们开会商量什么事情,团队中的其他人也会开一些小会。包括那些代表迈克的几个律师啦,Jermaine的律师啦,还有那两个为其他兄弟代言的律师。“这非常糟。”家族的友人Joyce McCrae说道:“这是迈克和兄弟们在一起的最糟的经历了。他的成功影响了家族的每一个成员。有人嫉妒、有人否认。总之众生百态,尽收眼底。”

在巡演的最后一星期,约瑟夫和DonKing开始计划继续去欧洲巡演。当迈克听到欧洲之行的可能日期的时候,他简直不能相信自己的耳朵。他通过Frank给约瑟夫和Don送的消息简洁明了:“我绝对不会参加欧洲胜利巡演的。祝你们好运。迈克。”

1984年12月9日,当晚最后一首歌之后,迈克在洛杉矶的舞台上吼道:“这是我们的最后一次演出。我们一起演出的这20年真的很长。我们爱你们所有人。”兄弟们吃惊的看着迈克,就好像这对他们来说也是新闻。“这个笨蛋。”一个兄弟后来说道,“他怎么敢这么做?这个讨厌鬼。”

“如果不是他的家庭,迈克永远也不能实现今日的成就。”在确定自己不能把巡演带到国外的时候,Don King愤怒了,“他觉得他的父亲这么对他错了么?约瑟夫可能做错过什么,可是他的所作所为大部分都是正确的。”

他继续说道,“迈克需要意识到的是自己是一个黑鬼(nigger)。不管他歌唱得多好,舞跳得多棒。我也不在乎他有多么得万人敬仰。他是国际巨星之一,可是他仍然是个黑鬼巨星。他必须接受这一点。他不仅仅必须理解,还必须接受这一点,而且应该表现得为自己是黑鬼而骄傲。为什么?就是为了证明黑人也能够做到。”

当迈克读到这些评论得时候,他的肺都要气炸了。“告他。”他对约翰布兰卡说道。“这家伙从第一天就让我如梗在喉。” 约翰知道在最好不要在新年伊始就牵扯到诉讼Don King的旋涡中。他设法平复了迈克的情绪,正如他一直都能够做到的一样,他成功的让迈克不再计较这些事。

为了把胜利巡演的不快从身上彻底剥离,迈克把他的那部分收入全部捐给了T.J.Martell癌症研究基金会、黑人联合学院基金还有Ronald McDonald好时光营。

然而迈克在他的自传中只字不提DonKing、约瑟夫、凯瑟琳、Chuck Sullivan这些幕后的操作手。而谈及兄弟们的时候,他也是一如既往的占领制高点,“和兄弟们再次同台演出感觉很不错。”他写到,“我们又一次齐聚一堂。。。。我很喜欢这次旅行。” 不论他是否想在公众面前承认,对迈克尔杰克逊来讲,真正的胜利就是他终于结束了这次家族巡演。

而杰克逊家族的未来又将何去何从呢?
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

803

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
15714
发表于 2009-12-6 18:48:51 | 显示全部楼层
感谢楼主的翻译。
胜利巡演充满了矛盾,但作者这样写好像把责任都推到MJ身上了。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

1336

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
24634
发表于 2009-12-6 19:02:33 | 显示全部楼层
是迈克太成功了
太成功了,所以其他人就会把所有的问题都推给那个成功的人了
为啥只显示了半截啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

1747

帖子

3万

积分

至尊天神

MJ的抱抱熊

Rank: 8Rank: 8

积分
36586

MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

发表于 2009-12-6 20:28:31 | 显示全部楼层
但是无法否认的是,胜利巡演中的MJ表现出来的那种不可一世的激情和张力,使得胜利巡演成了我最喜欢看的演出。。。。虽然只能在网络上看到一些不那么清晰的片段,但足够激动人心。难以想象那竟然是80年代初的演唱会
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

269

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
11754
发表于 2009-12-6 21:04:13 | 显示全部楼层
看这个作者描述的, MJ有时也不是那么soft, 可是为什么我们很少看到他去维护自己呢? 反倒每次都把自己搞的很被动。
回复 支持 反对

使用道具 举报

32

主题

1288

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
21891
发表于 2009-12-6 22:09:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 永爱迈克 于 2009-12-6 22:10 编辑

迈很看重家庭在公众面前的形象,虽然他也知道家人各自都有其自私的一面,他自己当然也有,他也很努力在维护家族的荣誉,再怎么样那都是内部矛盾,对外让人还是觉得他们是和睦的一家人。家家都有本难念的经。
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

459

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
12254
QQ
发表于 2009-12-7 04:20:58 | 显示全部楼层
一直看到4.30,快早上了。晕哦。还要早起。55555没看完,明天继续。
谢谢LZ。
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

2563

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
42970
QQ
发表于 2009-12-7 08:31:48 | 显示全部楼层
唐金说的话非常不负责任,杰克逊家族经常为了家族的利益而侵害迈的利益.
使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美.
回复 支持 反对

使用道具 举报

68

主题

3557

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
41732
QQ
发表于 2009-12-7 11:53:06 | 显示全部楼层
这段作者说的太夸张了!
魔术师约翰逊刚说过,胜利演出家族会包整个楼层居住,而且兄弟们都会在一起玩枕头大战,烟火什么的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

285

帖子

9666

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9666
发表于 2009-12-7 13:17:38 | 显示全部楼层
1437# 半杯水


en,小l翻译得很有文采!感觉胜利巡演充满活力,没想到还有那么多无奈
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

223

帖子

2万

积分

王者传奇

旅行者

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
24647
QQ
发表于 2009-12-7 13:44:14 | 显示全部楼层
为什么迈的车坏掉了要打911。。。。,打电话给家人或者助手保镖什么的不是更好
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

531

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
12425
发表于 2009-12-7 14:27:01 | 显示全部楼层
他的舞步中包含着前辈James Brown的激情,戴安娜罗丝的纤魅、卓别林的巧拙,那好似人类重获生命的狂喜。。。。很到位的评价!

楼主的翻译非常好的,英文原文可没有这种丰富的内涵和意境!

这本书俺在也在当当网 ...
ouruiyun 发表于 2009-12-4 21:36

什么什么??英文原文没这些内容????不是吧?????期待翻译家给个说法好吗??? 我以为是作者摘录84年的报道片段???
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

531

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
12425
发表于 2009-12-7 14:29:34 | 显示全部楼层
果然是悲惨的胜利巡演!  这痛苦是必然啊, 我认为迈可一点没做错.
回复 支持 反对

使用道具 举报

70

主题

6030

帖子

7万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
72586
发表于 2009-12-7 16:28:40 | 显示全部楼层
每看完一段,都有出其不意的感觉,真象泰勒说的,当你自以为了解了他,他会给你更多
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2025-8-29 09:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表