迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: lovelymj

【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

[复制链接]

129

主题

1715

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
35200
发表于 2009-12-3 01:35:03 | 显示全部楼层
唉,这就是MJ素食的原因。。。我最爱吃肉了,真是对不起迈迈。。
你错过了我生命的长河,不经意的转弯,以及静静流过的平野……

回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

228

积分

普通会员

Rank: 2

积分
228
发表于 2009-12-3 13:27:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 追寻神迹 于 2009-12-3 13:36 编辑

用了整整1个星期爬到最后。
注册了一个名字,进来感谢楼主MM用心而辛劳的翻译。
书者的真真假假,是是非非,再也无关紧要。只要对他有足够虔诚的信仰。
相反,对于他的爱更加深入了,点点滴滴,栩栩如生。即便是书者的偏见口吻,到了自己心里,却会变成另外一种感觉。

和楼主一样,是他离去之后开始关注。象开了一道门,走了进去,便再也没有出来过。
几个月来,天天如此。有增无减。慢慢的,已经成为一种安心的针剂,一种信仰。他是自己内心那块最纯净的地方,习惯了时刻膜拜。

“他吃素不是因为肉类对身体不好,而是他接受不了鲜活的生命被终结就是为了让他吃顿晚餐。”-------
看到这句话时,依旧会忍不住深深吸气,眼睛湿润。他的善良和大爱。。。
因着他的所有,自己也从原来的半素渐入全素。并且要帮助更多脆弱无助的生命。告诉自己要延续他为这个星球所做的一切。
总想,或许这是他来到这个世间,直至离开,给我们所有的意义,和力量。他不是让我们仅仅去爱他。
这样美好纯洁的信仰。。。forever and ever
Looking back your way makes me deep...
回复 支持 反对

使用道具 举报

70

主题

6030

帖子

7万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
72586
发表于 2009-12-3 13:36:44 | 显示全部楼层
每天都来这报道,习惯了,今天争取抢个沙发
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

247

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
10735

热心助人奖

发表于 2009-12-3 13:37:14 | 显示全部楼层
虽然Joseph做了很多可怕的事,尤其是对一个孩子而言,他曾严重地伤害孩子自尊与情感,但我不得不说他是一个有眼光和远见的人,“‘如果必须的话,我会在儿子们身上花尽每一分钱。’”看到这段我还是挺感动的,一个不富裕的家庭能有这样的魄力也是难得的。
Michael Jackson, My King, My LOVE.....
回复 支持 反对

使用道具 举报

47

主题

700

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
15468
发表于 2009-12-3 13:43:13 | 显示全部楼层
不应该说是传记,更象是小说。感谢lz辛苦的翻译。
译者的评价很中肯,没带个人观点。再次感谢辛苦了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

469

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
12656
QQ
发表于 2009-12-3 14:36:57 | 显示全部楼层
刚看了个开头,还没有仔细看下面,
先谢谢LZ翻译分享!你真是太好了:)
从昨天下午到现在,我把LZ翻得都复制到word了,呵呵,
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

61

帖子

5873

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
5873
发表于 2009-12-3 17:17:48 | 显示全部楼层
支持楼主!谢谢你持续不断的翻译~
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-12-3 18:06:59 | 显示全部楼层
sorry mina, 昨天回家太累拉,倒头就睡了,今天一定给大家更新 :)
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

27

主题

2603

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
33614
发表于 2009-12-3 19:58:29 | 显示全部楼层
我有点不敢睇,因为我担心自己会睇不下去,一个如此善良、纯真的人竟然受到了如此多的伤害,在他近51年的人生中,他究竟是怎样挺过来的,我们无法想像!
虚伪的眼泪的会伤害他人,虚伪的笑容会伤害自己!
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-12-4 10:51:04 | 显示全部楼层
6.9 人在旅途: 杰克逊vs杰克逊 (上)

首场演出之前的凌晨时分,很多粉丝就已经在Arrowhead体育场外集结。体育场内则是另一片繁忙景象。500名保安和一千名舞台工作人员忙碌着筹备这次盛大的演出。两个巨幅的森林壁挂围在了舞台的两边,而舞台前面15英尺远的地方竖起了木制的围栏,以防狂热的粉丝们冲上台去。

“升起来吧,整个世界。看看这个王国。” 演出以震耳欲聋的声音作为开场白。精心制作的乔治鲁卡斯风格的电脑舞台以及灯光系统保证了演唱会的高品质。通过一个隐藏的液压舞台,身穿竖条纹裤、亮片上衣、白短袜、50年代的平底便鞋,戴着那只仿佛被镶嵌上两百盏闪烁的明灯一样的手套的迈克缓缓的出现了。杰克逊家兄弟们站得远远的只能看清轮廓,他们缓慢的从台阶上踱下来,走近麦克风,摘掉太阳眼镜,开始唱第一首歌:迈克的‘Wanna Be Startin’ Somethin’’。舞台上红色和绿色的激光交错闪耀,深红色的闪光灯、紫色的烟雾弹以及焰火交织出一幅魔幻的图景。十八首歌曲从一百个户外扬声器中迸发出来。从“I want you back”到 “Shake your body”。(奇怪的是,兄弟们却没有表演胜利专辑中的曲目。后来Marlon解释说迈克拒绝排练这些歌曲,也不会在观众面前现场演出。)

Jermaine演唱了自己的三首歌曲。迈克的独唱“Billie Jean”和“Beat It”压轴。他此时的嗓音非常完美,比过去任何时候都要好。尽管观众们不得不从大屏幕中观看扭曲了的歌手的形象,可是等到组合结束演出的时候, 观众们已经近乎疯狂了。很明确的是,他们花高价只为了看一个人--迈克尔杰克逊。

迈克的音乐以及录像时代的来临使得他的名气已经达到了出神入化的境界,没有人能够和他同台演出。正如Jim Miller在Newsweek上写到:他的舞步中包含着前辈James Brown的激情,戴安娜罗丝的纤魅、卓别林的巧拙,那好似人类重获生命的狂喜。所有观众都为之窒息、尖叫。

堪撒斯城的三场演出之后,事实真相很令人痛苦的摆在眼前:迈克本不应该答应参加这场演出,不仅仅是因为票价或者促销的问题。他无法融入演出却被挂了名,而他的兄弟们也并不喜欢做他的陪演。就好像一名批评家说道:“Marlon Jermaine, Randy和Tito在他们自己的演出中都显得局促不安。”

Jermaine对记者Simon Kinnersley所说的话可以让我们窥得一点点兄弟之间的不和以及在团队中猖獗蔓延的嫉妒心理。他说到:“尽管迈克确实很有天赋,可是他的成功很大一部分归功于良好的时间选择还有一点点运气。成功的可能是他,也很容易就会是我。可是现在我也做了很多事情。我是兄弟们中最热辣性感的。”

对迈克的观众们来说,这些他们听到或读到的矛盾消息都无关紧要。当那个毫无争议的明星站在舞台上的时候,大家关注的只有他的天赋、激情、魅力、嗓音、当然还有那惊为天人的月球漫步。观众们随着他他的每一首歌而尖叫。他的能量已经远非家族演唱会所能囊括的,甚至有人觉得他在舞台上显得有些拘束,因为他害怕抢了兄弟们的风头。

不管是否出于想像,还是有人觉得迈克巴不得巡演赶快结束。同时,兄弟们热切的渴望着演出,就好像他们知道这是他们一生中的机会,或许是最后一次机会。可是他们从不曾显露出和迈克拥有相同的演出价值观和目的性。而且迈克也是如非必要,决不和兄弟们有任何瓜葛。迈克试图证明自己对家庭的忠诚,却把自己推得更加远离他们。而且在这个过程中,他可能失去了一点点自己的灵魂(lose a little of his soul)。当迈克的偶像之一James Brown拒绝了迈克请他在纽约的曼迪森花园广场同台表演的邀请的时候,迈克肯定也觉得怅然所失。

James是迈克的头号粉丝。可是他觉得演唱会的门票过高,而可能使黑人粉丝们无缘观看演出。这个决定一定是伤了迈克的心,而且让他更加怀疑参加这次巡演到底值不值得。



胜利巡演的痛苦还在延续,直到1984年12月9日,同样的演出,同样的对话。迈克不是那种临场发挥型的艺人。在演唱会中,他有一套固定的路数,很少改变。Bruce Springsteen去费城看了一场演唱会,结束之后他和迈克在后台聊了一会儿天。

“你在你的演唱会中会和观众讲话么?”迈克问,“我听说你会耶。”

“我会阿,我会给他们讲故事。”Bruce 说道,“我知道人们喜欢这样。他们想要听听你不唱歌时的声音。当你就站在那说话的时候,他们也会兴奋的疯掉的。”

迈克战抖着说:“哦,我永远也做不到那样。对我来说,那就好像人们知道了一些他们不应该知道的事情。”

巡演越接近尾声,迈克越焦急的期待着结束。约瑟夫回忆到:“我们预计中的巡演本来该是一场史上最伟大的巡演。可是很多外人插足进来干扰我们,所以很快兄弟们都在互相攻击了。”

毫无疑问,杰克逊家族这么多年来最令人讨厌的毛病就是他们不能够为自己的行为承担责任。年复一年,他们所有人都把内部问题的缘由归结为外在因素:经纪人啦、促销经理啦、公众啦,还有他们最喜欢用的仇敌--“媒体”,他们从来都看不到自己。可是事实当然是他们几乎总是自己造成这些内部的麻烦。

对于一名艺人来说, 即便是在最好的状况之下 ,巡演仍可以是一件压力重重而又倍感孤单的工作。可是如果艺人感觉到被从自己同台演出的人中孤立出来的话,这种打击是毁灭性的--对迈克这种敏感的人来说更甚。杰克逊家族已经开始分崩离析;胜利巡演看上去加速了解离的步伐。在巡演进行到某个阶段的时候,迈克和兄弟们之间搞的非常不愉快,他身心俱疲,还出现了脱水的症状,而不得不接受医生的治疗。

在这样的压力之下,迈克也逐渐变的不近人情。他的一些要求毫无道理。有一次他威胁说如果不解雇某个公关人员的话,他就拒绝表演。很明显,这名公关人员允许一些迈克不喜欢的东西上报了。兄弟们对这威胁置之不理。然后在最后一分钟,演唱会马上要开始的时候,Frank Dileo宣布迈克不会登台演出除非那人被当场解雇。那人当然就被解雇了。
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

285

帖子

9666

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9666
发表于 2009-12-4 11:55:32 | 显示全部楼层
第一次坐沙发?
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

285

帖子

9666

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9666
发表于 2009-12-4 11:56:49 | 显示全部楼层
小l辛苦啦!
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

803

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
15714
发表于 2009-12-4 12:09:53 | 显示全部楼层
楼主辛苦了!感谢你的翻译。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

531

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
12425
发表于 2009-12-4 12:26:02 | 显示全部楼层
谢谢!!!翻译很传神!!!

这作者的文笔是在的, 就是担心他的资料来源。

没人能和迈可同台!
迈克的音乐以及录像时代的来临使得他的名气已经达到了出神入化的境界!
他的舞步带来人类获得新生的狂喜!--------谨以此话纪念84年的迈可! 我完全能相信能想象当时的情景!


他的能量已经远非家族演唱会所能囊括的,甚至有人觉得他在舞台上显得有些拘束,因为他害怕抢了兄弟们的风头

作者是不是亲眼经历了当时???这些话写得很真切啊! 这作者实在厉害!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

531

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
12425
发表于 2009-12-4 12:30:11 | 显示全部楼层
亲爱的翻译家, 我迫切想读到BAD 巡演的情形!!!!!胜利已经这么成功, 何况他最好状态下的真正个人演唱会 BAD   TOUR!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2025-8-28 19:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表