迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: lovelymj

【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

[复制链接]

21

主题

463

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
11315
发表于 2009-11-9 03:05:16 | 显示全部楼层
估计 等此书 出内地版了
楼主就可以安心不翻了
辛苦辛苦
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-11-9 08:01:39 | 显示全部楼层
5.10 Billie Jean 和 Beat It 短片:

1983三月,迈克的“Billie Jean”登上了排行榜冠军。这首歌会在榜首雄踞7个星期,这受摩城25周年表演的影响很大,而迈克为这首歌制作的音乐短片也有一定的帮助。“当他的人为了制作‘Billie Jean’短片而来找我们的时候,他们脑袋里一点主意也没有。”Billie Jean短片的制作人Simon Fields说道。Frields说整个概念来自导演Steve Barron。“基本上,迈克只是遵从我们的指示。”他说,“可是这个人是一个天才。所以你能够靠着他做很多了不起的事情。”

作为thriller专辑的第一部音乐录影,以及迈克的第一个主要的短片,“Billie Jean”最终太过附庸风雅。在一系列抽象的镜头中,迈克和一个盯梢的摄影记者(唯一的另一个主要人物)玩了一把高科技捉迷藏。这很明显的反映了迈克对媒体无端的猜疑。(paranoia)。可是“billie ean”这首讲述一个迷恋迈克、坚称他是自己孩子父亲的女孩的歌曲有些太过自吹自擂,而音乐短片里却完全没有体现出故事的主线。最终这段录影只是一系列古怪镜头的堆砌而已。

这段录像的最大用途就是向大众展示了迈克尔杰克逊的另一面。在这里,迈克很酷,神秘并且难以捉摸。录像中最引人注目的地方是当杰克逊开始跳舞的时候。他每迈一步,脚下的地砖就会燃亮,仿佛被注入了迈克所说的“魔力”。

而迈克在他的杰出的“Beat It”短片中更加得以施展他精湛的舞技。他在拍摄“Billie Jean”的时候脑袋里只有一点点模糊的概念,而在拍摄“Beat It”的时候,他很明确的知道自己想要什么。经验丰富的商业导演Bob Giraldi和百老汇的编舞家Michael Peters和迈克一起合作,来制作这段激情四射,价格不菲的录影。Beat It里面精心编排的舞蹈至今仍被人模仿,还是很多流行艺人的MTV中的主要部分。

也许在迈克尔奉献给歌迷的所有歌曲中,“Beat It”短片是一个最伟大的启程点。这首十足的摇滚乐让很多迈克的疯狂粉丝,尤其是大多数黑人粉丝,最开始拒绝接受。除此之外,这部短片也描述了杰克逊不为人知的一面:他作为一个城市居民,一个住在贫民区的小孩,一个人。

有些关注迈克的公众,尤其是那些住在城市街区中的人,觉得这个故事有些自以为是。迈克说他创作“Beat It”的时候,脑子里想的是那些年轻人。在短片里面,迈克以一个好人的形象出现,他最终阻止了两伙强势黑帮的火并。当那些评论家们愤怒的问:“迈克尔杰克逊懂什么是黑帮?”还有“他真的认为面对抢劫、杀戮、吸毒的时候,跳舞就是解决问题的答案么?”很明显,这些人不能够把乐界传奇迈克尔杰克逊和演员迈克尔杰克逊区分来看,他们并未理解其中的深意。

“关键是没有人需要打肿脸充胖子。”迈克尔杰克逊说,“你躲开一场打斗,仍然可以是一条硬汉。你不需要用死亡来证明自己是男人。”

迈克的短片非常直观,而且令人信服。拍摄地点在洛杉矶阴暗污秽的贫民街。为了力求真实可信,剧组从两个相互仇立的洛杉矶街头黑帮请来了100个成员作为群众演员。(剧组为他们提供饮食,而且为两个晚上的工作付了每人100美元)

“这些人就是在当地混的黑帮成员。”编舞者Michael Peters说,“迈克其实不必和他们打交道。迈克有点小紧张,开始的时候我们大家都紧张。可是他和他们相处得很好。当他们看到我们跳舞的时候,他们的态度出现了转变。我认为在那之后他们对我们有了不同的尊重之意。迈克为他们签名,并且和他们一起拍照。”

演戏对迈克来说易如反掌:他的一生都在舞台上以另外一种形式演戏―――唱歌。可是,跳Beat It集体舞的时候,他觉得自己涉足了一个未知的领域。粉丝们从来没有见过在这种百老汇风味的舞台布景中的迈克,而且有人会怀疑像迈克这样的一个职业舞者为什么会需要别人来教他舞步呢?可是编舞Michael Peters成功地创造了一个令人目眩神迷的歌舞剧一样的舞蹈效果。那看起来如此简单,仿佛每个人都能做到一样。可是去试试看。“表象经常具有欺骗性,尤其是跳舞的时候。”迈克会笑着解释。总的来说,这部短片以最好的形式进入了摇滚音乐堂。它的风格和艺术效果实际上非常成功的使音乐本身更加有趣味性,这也是所有音乐短片的最终目标。

然而,迈克“Thriller”专辑的短片最有趣的效果是他们如何推动了羽翼未丰的MTV音乐电视网的普及。MTV是一个全天二十四小时只播放音乐短片的有线电视台。它在1981年开始播出的时候非常稀罕。可是直到1983年,它也很少播放黑人的短片。华纳美国卫星娱乐公司的执行副主席和首席操作官Bob Pittman说这个电视台接受的音乐形式是“严格的摇滚”。这个人是MTV的后台。Pittman对摇滚的定义使得大部分黑人短片被从电视台的播放单中排除掉了。事实上,在MTV频道开播的十八个月来,它播放得超过750部短片中,黑人艺人作主角的不超过24部。Phil Collins翻唱The Supremes的歌曲“you can’t hurry love”,还有Hall and Oates翻唱其他黑人的歌曲都可以,可是黑人的原作就完全不会被MTV接受。黑人艺人提交的短片很快就被打回来,因为不是“摇滚乐”。

MTV的调研和市场部门不知道为什认为居住在郊区的白人小孩不喜欢黑人音乐,而且或许被黑人所恐吓。Bob Pittman认为这没什么不对的。毕竟“百货公司也不能把每种衣服都拿出来卖。”

迈克“Beat It”短片的导演Bob Giraldi总结了很多黑人批评家对MTV的观点,说这家电视台是由一群“种族歧视的混蛋”们在运作。摩城唱片艺人Rick James的短片也被电视台拒掉了。他也指责说这家电视网种族歧视,而且使黑人回到了四百年前。Bob Pittman自己或许不是种族主义者,可是他和他的MTV很明显在迎合城郊白人的种族主义。

当CBS向MTV提交迈克尔杰克逊的“Billie Jean”时,电视台迅速的回绝了。CBS便威胁说除非MTV播出“Beat It”短片,否则他们会把公司所有的其他短片都撤回。迈克尔杰克逊如此的受欢迎,以至于Bob Pittman和那些住在城郊的美国白人不能简单的去忽视他。最后,在1983年3月上旬,迈克的“Billie Jean”短片在MTV上播出,而且是以高频循环方式。“Beat IT”紧随其后。在那以后,MTV开始播放更多的黑人艺人的音乐短片。虽然这家电视网仍然很严重的倾向于白人摇滚乐,但是至少有部分的黑人作品---虽然不是很多---分到了一些播出时间。这在很大程度上应该归功于迈克尔杰克逊多年前的那次突破。
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-11-9 08:12:35 | 显示全部楼层
哗哈哈哈
我是沙发!
刚刚自虐又看了一遍追思会
现在心情复杂中。。。
熊顿 发表于 2009-11-8 08:33


抱抱熊熊,我最近搜刮到迈迈的DVD版的MV,正在欣赏。。我不敢重新看追思会。。。只想把记住他快乐的样子和在舞台上的王者之气。

L美眉、熊顿姐姐早安啦。。。
哈哈,记得我还跟迈迈学过太空步呢,那时我小学时候的事了,我为了学太空步还把姥姥家的地毯给磨坏了,而且我还被地毯绊了好几个大跟头,鼻子也出血了,可是太空步还是没有学会。
BigBee 发表于 2009-11-8 08:44


抱抱小蜜蜂~~~,我之前也学过呢。还学过那个横着的滑步(不知道叫啥==!),还记得有一天心血来潮给我同学秀,她看完了什么也没说。过两天我给她看了迈迈的原版,她打死也不相信我跳的是那一段。。。。说没有一点相似性 T_T!!!! 


给小L请安~~准备去练太空步~HOHO~~
孤苍残月 发表于 2009-11-8 11:17


月月赶紧练哈,要不然陛下今天不翻你牌啦

Casper真是可爱,多传奇啊!黑人有着无与伦比的音乐和舞蹈天赋
baobao07 发表于 2009-11-8 14:38


我很不厚道的怀疑这个故事是真是假 = =!

估计 等此书 出内地版了
楼主就可以安心不翻了
辛苦辛苦
jackydion 发表于 2009-11-9 03:05


不知道内地会不会出版,其实挺希望不要出版的,毕竟很多东西都不知道是真是假。。。。
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

32

主题

1288

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
21891
发表于 2009-11-9 09:08:51 | 显示全部楼层
这很明显的反映了迈克对媒体的无端猜疑

作者说这句话真可笑。
刚看《BJ》的时候确实不知道它在讲述什么内容,后来才慢慢明白,难怪说MJ自己都有不知道自己想表达什么。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

2118

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
39776
QQ
发表于 2009-11-9 10:21:41 | 显示全部楼层
提到追思会,我没觉得看起很悲伤,因为看起来太商业了,这个时候这些称为他朋友赞扬他的人都出来了,而且有些人哭的很假,当我看追思会(在办公室偷偷看的)的直播,我就在想这里面有好多人是真心流泪,是很痛心的认为失去迈迈是痛苦的,只有当Paris说迈迈是最好的父亲的时候,我流泪了。到是追思会有点做的很好,把迈迈还原成一个真实的人,不是神,不是怪人,不是那些疯狂的绰号,讲述他的音乐,成就,对现在流行乐的影响。而且我觉得看了一遍后就不想看了,主角又不是我喜欢的迈迈。他的MV,演唱会,纪录片,我可是看了一遍又一遍。还要传播到我朋友群里,逼他们看让他们都看上瘾。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

2118

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
39776
QQ
发表于 2009-11-9 10:59:43 | 显示全部楼层
看到这部分了,还没提到迈迈收养的猩猩‘泡泡’(可能是我看漏了哈),这点我在以前的传记中看到过的,是说泡泡是只被遗弃的猩猩,是拿来做医学实验用的,那个时候泡泡还有种绝症,是迈迈收养了它,并给泡泡治病。在当时我看那本书的时候,看到这个故事情节很感动,迈迈内心的善良,怜悯之情很触动我。倒是后来媒体的报道,确带着点负面的看法,觉得他收养泡泡很怪异,那个时候就觉得媒体对迈迈很不公正。
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

1747

帖子

3万

积分

至尊天神

MJ的抱抱熊

Rank: 8Rank: 8

积分
36586

MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

发表于 2009-11-9 11:02:00 | 显示全部楼层
我很喜欢BJ的短片呢~!小时候第一次看后,很长一段时间走在路上看到方块就觉得踩上去会闪光哈哈~!
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

1747

帖子

3万

积分

至尊天神

MJ的抱抱熊

Rank: 8Rank: 8

积分
36586

MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

发表于 2009-11-9 11:11:21 | 显示全部楼层
抱抱小蜜蜂~~~,我之前也学过呢。还学过那个横着的滑步(不知道叫啥==!),还记得有一天心血来潮给我同学秀,她看完了什么也没说。过两天我给她看了迈迈的原版,她打死也不相信我跳的是那一段。。。。说没有一点相似性 T_T!!!! 
lovelymj 发表于 2009-11-9 08:12


她看了什么也没说——这句话我笑了一分钟
我不厚道。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

61

帖子

5885

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
5885
QQ
发表于 2009-11-9 11:44:43 | 显示全部楼层
侧滑我会自认为还可以达到不受场地限制的境界。
每个人都有一种信仰,我不信上帝,更不信春哥,我的信仰是迈克尔杰克逊.
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

2354

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
20726
发表于 2009-11-9 15:46:53 | 显示全部楼层
LZ太勤奋!谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

285

帖子

9666

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9666
发表于 2009-11-9 15:50:49 | 显示全部楼层
我很喜欢BJ的短片呢~!小时候第一次看后,很长一段时间走在路上看到方块就觉得踩上去会闪光哈哈~!

呵呵,虽然不太贴题,但我觉得这个短片很好看呢。很神秘,特别是迈的一个硬币让乞丐老头突然光鲜起来,觉得好神奇啊。我刚开始最喜欢的歌就是bj
回复 支持 反对

使用道具 举报

70

主题

6030

帖子

7万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
72586
发表于 2009-11-9 15:56:15 | 显示全部楼层
我也在家练太空步了,穿着拖鞋练的,鞋掉了,脚没动
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

285

帖子

9666

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9666
发表于 2009-11-9 16:58:45 | 显示全部楼层
迈克在1991年的时候对作者回忆道:“尽管她有九个孩子,她仍然像是独生子一样对待我们每一个。她很温柔,充满爱意和关怀,我无法想象孩子的成长过程中没有母爱是什么样子。(这有些讽刺,因为他的两个孩子就不在妈妈身边)凯瑟琳教给我们的都是无价之宝。她最在乎的是善心,爱,还有对他人的关怀。”

这人说话怎么那么欠抽,没有妈妈在身边,但三个孩子有迈那么好的爸爸啊。真是个猪脑子。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

420

帖子

9309

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9309
发表于 2009-11-9 17:58:00 | 显示全部楼层
这本书讲述了一部分事实,读者需要辩证对待,作为一个歌迷更需要冷静分析,谢谢lovelymj 的翻译,花了这么多时间与心血翻译这么大篇幅的内容,感谢你~
When I wasn't strong,You gave me hope.when all hope is lost ,You opened my eyes.
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-11-10 07:51:07 | 显示全部楼层
5.11 经纪人纠纷

到1983年6月,迈克和他的兄弟们仍然没有和约瑟夫重新商谈,他们也没有决定和共同经纪人Ron Weisner和Freddy DeMann续约。虽然兄弟们很矛盾,可他们还是愿意签约的。毕竟他们没其他选择。当然,迈克还在僵持。他现在对父亲、Ron Weisner和Freddy DeMann都不抱任何幻想。他不紧不慢,可是每一个相关的人都忧心忡忡。因为迈克的决定对很多人来说都意味着很多,不管是钱财方面还是权力方面。如果他签约了,家族的其他成员都会跟着做。如果他不签,可能别的孩子也会拒绝签约。

近期约瑟夫并没有为迈克做太多的事,尤其是从约翰布兰卡进入迈克的生活之后。迈克非常信任约翰,而且试图确保他,而不是约瑟夫,加入到每一个决定的制定过程中来。毫无疑问约瑟夫并不是约翰的粉丝,他仅仅在不能直接和迈克通话的时候才会很不情愿的和约翰谈。Ron 和Freddy处理所有约翰选择不去做的事情。所以在某种程度上来说,虽然技术上或者官方(甚至是法律上)不是这样,约翰布兰卡既是迈克的律师也是他的经纪人。

迈克在过去两年里向约翰抱怨过Ron Weisner 和Freddy DeMann并不是很有创造力。“我甚至不知道他们为什么在这儿。”迈克说,“他们不知道自己在做什么,是不是?”可是当约翰和Ron以及Freddy讨论迈克的这些感觉的时候,他们不知道他在讲什么。他们都觉得迈克对他们的工作感到满意,因为除此之外迈克没有告诉过他们其他的。迈克从约瑟夫那里学会了很多商业技巧,可是他并没有学到当面对质的艺术。只有不得不做的时候,他才会去做。可是他宁愿不做。

“你还记得他们对‘Beat It’短片的建议么?”迈克提醒约翰说,“他们想让我拿着弓和箭”迈克抱怨道,“可是,布兰卡,那很蠢。”Ron和Freddy确实为了“Beat It”短片构思了一个主意,他们想要看到迈克穿着英格兰的罗宾汉那样的服饰。可是,为什么不呢?这都是一些进行中的概念而已,不是么?如果有人把“Beat It”短片描述成事实:迈克启发两个势不两立的黑帮,使他们理解到跳舞是一种和平解决争端的方式----这可能听起来也很蠢。

约瑟夫对他和迈克岌岌可危的关系非常担忧,所以他表现得异常冲动。当想到Weisner和DeMann的时候,约瑟夫希望他能够迫使迈克放手。这样他就是他儿子事业中唯一确定的经纪人了,就好像过去一样。“这结束了。”约瑟夫对Billboard杂志谈到Ron和Freddy时说,“我的孩子们不会和他们续约了,有太多的吸血鬼想要分裂这个组合了。”他说到,可能指的是Ron和Freddy对迈克独唱事业的持续支持。“很多人都对迈克吹耳旁风,可是我们知道那些人都是谁。他们只是想要钱。”紧接着就好像给迈克施压一样,他补充道,“在这些人来之前我就在那里,我会一直在直到他们结束。”

杰克逊家兄弟们也不喜欢Weisner和DeMann。因为他们近几个月对迈克过于慷慨了。兄弟们也想离开约瑟夫。可是他们在等待迈克的声明,而不是约瑟夫的。所以他们知道现在要有麻烦了。

他们是对的。迈克对约瑟夫做事情的方式很是气愤,而且他父亲对记者谈及私人商务也让迈克更加生气。就好像约瑟夫想让整个世界都知道发生了什么事,这样的话迈克就不愿意和他的父亲背道而驰了。“有一段时间,当我觉得需要白人来帮忙处理CBS的合作架构的时候,”约瑟夫解释说,“我认为Weisner和DeMann能帮上忙。可是他们从来没有像商业伙伴那样尊重我。”

Weisner和DeMann对媒体说,是的,他们和约瑟夫确实有矛盾,“可是我们和迈克或者The Jacksons都没有矛盾。”而且约瑟夫在近些年都没有参与到任何重要的商业决定中来。“我们和他的关系并不好。”Freddy承认说,“可是我认为他和所有肤色不是黑色的人都不能好好相处。”

“人们叫我种族主义者。我不是。”约瑟夫回击到,“如果我是种族主义者,我不会雇用这么多白人为我工作。我不是种族主义者。我是一名美国人。我把我所知道的经验、知识和时间都百分之百的投入到孩子们身上,他们才有了今天。这一切努力都很值得,而且值得继续努力。”

最后,迈克意识到媒体知道得太多了,尤其是在种族问题上。他决定切入正题,直接炒掉了Weisner和DeMann。 他本来也打算做,所以他父亲其实不必做这所有的事情。“他们说Thriller买不出两百万张,而实际销量远远超过那个数目。”迈克和约翰布兰卡数落那两个经纪人说,“所以谁需要他们?他们告诉我不要去做摩城25周年纪念演出,看看那是个什么建议啊?”

约翰提醒迈克是他自己不想做摩城25周年的。迈克争辩说:“这不是重点。当Ron和Freddy应该劝服我的时候他们没有。所以去做吧。”他告诉布兰卡,“他们俩结束了。”

Ron Weisner和Freddy DeMann在6月22日从迈克那里拿到了解雇通知。很奇怪的是,那天早上Ron还和迈克谈过。在他们的交谈中,迈克表现得就好像他们之间毫无问题。所以当Ron从约翰布兰卡那里收到解雇通知的时候,他很震惊。很明显,让别人来替自己做这些讨厌的工作不是处理问题最勇敢的方式。可是对迈克来说这是最容易的,而且约翰布兰卡也通过为迈克做那些他自己不愿意做的事情赚到了很多钱。虽然迈克可能没有受到约瑟夫那有争议的个性的影响,可是当他处理那些他认为反对他的人的时候,他表现的绝对像他父亲的儿子。直至今日,他处理问题的方式都不曾改变:一旦某人失了迈克的宠爱,这个人就从迈克的脑海中消失了—就好像他或者她从不曾存在一样。

迈克发表了一份公众声明来把自己和约瑟夫的意见区分开来。“我不知道他为什么会说那种话。”当被问及约瑟夫的所谓“白人的帮助”的时候,迈克对一个记者说到。

“听到他那么说让我反胃。我不知道他从哪得知的那些东西。我碰巧是‘色盲’。我不按照肤色来雇用别人。我只雇用有能力的人。只要我能得到最好的经纪人,我不在乎他们的种族和血统。种族主义不是我的座右铭。”

Ron和Freddy走人了,约瑟夫也没有续约,看起来这个世界第一的艺人,迈克尔杰克逊,现在没有经纪人。他的团队现在包括他的律师和首席顾问约翰布兰卡;他的保镖Bill Gray;他的会计Marshall Gelfand还有一名秘书。当Beat It 和Billie Jean双双跻身冠军榜前十名的时候,昆西琼斯请迈克和约翰布兰卡来了一次电话三方会谈。

“现在发生的事情真的不可想象,迈克。”昆西说到,“你需要一个经纪人,孩子。你怎么能炒掉Weisner和DeMann呢?你现在要怎么办啊?”

“布兰卡能应付的来,昆西。”据昆西的回忆,迈克如此说到,“他很聪明。我一点都不紧张,你紧张什么啊?”在昆西能够回应之前,迈克切断了谈话,挂上了电话。

后来,昆西打电话给约翰布兰卡。

“约翰,我很担心。这个,迈克的事业就好像是一架没有飞行员的飞机一样。”他说,“这孩子的事业正处于困境呢。”

约翰不能相信自己的耳朵:“什么?他有两首歌在前十名。你说他的事业正处于困境?”他笑着问道。“嘿,哥们。别担心,都会好的。”

昆西很迷惑,他不知道没有经纪人的帮助,迈克如何能够继续保持事业的繁荣。如果因为没有经纪人来掌舵而使Thriller的销售量下滑了,这会影响到每个人的银行账户,包括昆西的。然而在那个时候,迈克是时代的宠儿;公众为他疯狂,而他的音乐的魅力不言而喻。

“迈克知道自己在做什么。”约翰对昆西说到,“这个孩子是个天才。而且我们还有CBS和Walter Yetnikoff兜着。我们需要做的就是遵从迈克的指示。”

“可是。。。”昆西又开始说。

约翰打断他说:“这是我们的机会,哥们。我会为了这个孩子给别人颜色看。因为他是天才,昆西。我爱这个孩子,所以我会按照他说得去做。”
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2025-8-29 12:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表