|
|
楼主 |
发表于 2009-11-6 07:36:16
|
显示全部楼层
Yesterday, Today and Forever (昨天，今天和永远)
翻译： foreverlove63
距离M的上一次电视表演已经很多年了，1983年3月25日，在MOTOWN 25的电视录影：昨天，今天和永远上，MJ看起来和以前不同了：他 更加清瘦了，几乎是瘦弱的。他的鼻子是具有流线型而且棱角分明的，这些都是那位20世纪的米开朗基罗的功劳—M的整型医生。他的新面孔被巧妙地渲染了：杏 核型的大眼睛画着眼线和淡淡的眼影。高高的颧骨被隐约若见的腮红强调。嘴唇上涂着晶莹的唇彩。他以前的黑人头已经被柔软的卷发代替，垂在面颊两侧。其中的 两缕使他的眉毛看起来增色不少。
JACKSON 5的重聚演出很顺利。当他们站在PASADENA CIVIC 中心的舞台上时，观众们已经观看了MARVIN GAYE ， SOMOKEY ROBINSON，和 MARY WELLS的表演。当他们看到重新组合在一起的J5时，仍然为他们的 ‘I WANT YOU BACK’报以热烈的掌声。JERMINE回来了，灿烂地微笑着，就站在M的旁边，那是他以前的位置。当J5演唱 ‘THE LOVE YOU SAVE’时，RANDY小跑儿着走上舞台加入他们，那些穿着燕尾服的男士们和穿着晚礼服的女士们都站起来为他们喝彩。在演 唱‘I’LL BE THERE’时，M和JERMINE并肩站在灯光下分享同一个麦克风，两个人好像都哽咽了。JERMINE的眼睛里泛着泪光。M用一 只手臂揽住他哥哥的肩膀，两个人用温暖的目光互相对视。这是一个真情流露令人难以忘怀的时刻。
在相互拥抱之后，其他的J5成员离开了舞台。
然后，追灯找到了他。追逐到了他闪闪发光的带有亮片的黑色夹克，翻边儿的部分正好和银色亮片衬衫相衬，白色的闪烁着的袜子从黑色9分裤的下端露出。当然，还有那只带有手绣莱茵石的白色手套戴在他的左手上。
M谢过观众。有些迟疑地说。‘我必须要说以前的时光很美好。我喜欢那些歌曲，’他指那个歌曲联唱。‘那些都是我和兄弟们一起度过的神奇的时光，包 括JERMINE。’M开始在舞台上踱步，手插在上衣兜里，讲话的时候就仿佛他刚刚想到什么就说什么，仿佛只有他自己，仿佛观众都不存在。其实他是在往舞 台的边缘走去，偷偷地拿他的软呢帽。‘但是，嗯，你们知道吗？’他继续说，‘那些都是很好听的歌儿。我真的很喜欢那些歌儿。但是，我尤其喜欢’—这时他已 经站在舞台的中央了，面对着观众—‘这些新歌。’观众们知道他们期待已久的时刻就要来临了。他们开始大喊着‘BILLY JEAN’。
当‘BILLY JEAN’的吉他伴奏声响起的时候，M开始了他一贯的表演。他准备开始对口型—那显然是从第一句就开始了—但是没人看得那么仔细。当音乐的节奏响起的时候，他摆出一个姿势，把右手放在他的帽子上，他的左腿弯曲保持平衡。
这个开始姿势会令人想起BOB FOSSE或者SAMMY DAVIS，JR。。，但是M在上面铭刻了自己的魔力。虽然大部分的艺人都是为了观众表演，但 是今夜，M看起来像是在为自己表演。可能这是一种精神宣泄，是他缓解痛苦和驱赶生命中的恶魔的方式，表现了他对过去时光的失望，正好像那些他身边的人庆祝 那些时光一样。
他把帽子优雅地扔向台下，观众们疯狂了。
他一直在动。就连他站在那儿的时候，也看起来像是在动。
M的兄弟们站在后台的两侧，大张着嘴巴。他的父母和姐妹坐在观众席上，一脸惊奇。‘他演得太棒了，’JOE对KATHERINE说。‘这孩子演的太棒了。’
BERRY也站在那儿鼓掌，他是这间屋子里最热情的FANS之一。
‘BILLY JEAN IS NOT MY LOVER，’M唱着，痛苦的表情在脸上浮现。这是一首深深表现个人情感的歌曲，唱出了父亲和儿子，唱出了否认，唱出了诱骗和虚伪，唱出了接近疯狂的边缘的感觉。
M的整个表演都令人意乱情迷，但是在简短的间奏时，他表演了一连串的舞蹈动作，这些动作奠定了他传奇舞者的地位。开始他做出了一些随着节奏的舞蹈 动作，在做他举世闻名的流畅优雅的月球漫步前摆出了一个姿势。月球漫步是一连串的倒退滑步，同时进行向前和向后的滑步。月球漫步给那令人眩目的旋转动作做 了铺垫。M的旋转动作在经过多年的练习后，已经达到了炉火纯青的地步—然后，立刻，他用两个脚尖触底地。这个世界上，除了MJ，没有人可以这样跳舞，观众 疯狂了。
其实这些舞步都不是M发明的；那些POSE都是源自从1979年开始流行的街舞‘LOCKING’的改造版。月球漫步是3年前被 TV’S SOUL TRAIN舞者们摒弃了的动作。SAMMY DAVIS,JR., JAMES BROWN 和JACKIE WILSON的表演都 被用于创造那个旋转，用脚尖触地的动作是M看到FRED ASTAIRE在他30年代的经典电影里的表演后受到启发而来的。把这些从各个时代而来的动作结 合在一起—创作出不同的风格，而且把它们变成自己的东西—这就是MJ作为舞者和创作者的过人之处。
从他还是个孩子和J5主唱的时候，M就拥有魔幻般的能力去用他的歌声和舞姿触动观众。然而，也许今晚，和以往有所不同。今晚，他的观众被他的性 格震撼了，就像他们以往被他的歌声和舞步震撼那样。录影带没有捕捉他今晚的动作制造的喧闹嘈杂。在PASADENA CIVIC 中心的舞台上，M停留的 那几分钟，给他一生的表演事业平添了美丽的色彩。今晚以后，他的人生—包括个性和事业—永远不会再次回到从前。
演出结束后，M看起来很吃惊。在他意识到音乐已经结束之前，他多做了一个动作—可能是由于他自身的惯性造成的。如雷的掌声响彻全场。M深深地向 观众鞠躬，然后直起身来挥手。他的眼睛直视前方，他的身体一动不动。他并没有微笑和认可这个时刻，当然了，这个时刻是演出的一部分。
后来他回忆说他当时感到很失望。他的计划是旋转然后把动作停止在脚尖上，停留一段时间。他旋转地很好，但是他没有像他在私下排练时做到的那样用 脚尖站立一段时间。作为一个完美主义者，他真想重来一遍。如果这是一次录影而不是电视直播，他可以重新来过。那并不是那么棒的一次表演，他当时这样想，尽 管观众们掌声如雷。
在后台，他的兄弟们正等着他。所有的5个人—JACKIE, TITO,JERMAINE,MARLON和RANDY—都在他走下台后拥抱他。
‘干得真棒，MIKE’JACKIE说。
‘我从来没见过这样的表演，’JERMAINE说。
他们异口同声。他们之前不知道M会在他单独表演时做什么；他决定不告诉他们。
JERMAINE亲吻了他的面颊。然后是JACKIE，然后是其他的兄弟。这是一次非同寻常的表演；JACKSON兄弟们，都和JOE一样，不善于相互表达情感。然而，M展示给他们看他的才能，他们为此尊重他，而且无法控制自己的感情了。也许这真的是一次很棒的表演吧。
然后，这动人的场景并没有维持多长时间。JACKSON兄弟们很快就开始讨论M的荣誉对他们来说意味着什么—意味着J5将可以重新组合在一起，然后赚到比以前更多的钱。‘J5回来了，’JACKIE一直重复着这句话，其他人都热情洋溢地表示赞同。。‘这将会很棒的。’
M一点儿都不想要那个主意。他故意躲开他们。‘嘿，伙计，我们是一家人，’他的一个兄弟提醒他。MICHAEL，脸上露出不屑一顾的表情，他继续摇着头走开。
在M往外走的路上，一个穿着燕尾服的小男孩儿跟在他后面，‘嘿，MICHAEL，’小男孩叫住他。‘等等。’
M停住了脚步。
‘伙计，谁教你那样跳舞的？’小男孩抬头看着他的偶像，眼睛里充满了崇拜。
‘我猜是练出来的，’M说。
‘你太神奇了，’小男孩说。
‘谢谢，我需要听到这样的话，’M回答说。
小男孩转过身走开了。
M一边点头一边独自向走廊的尽头走去，他开始微笑了。直到这一刻，他才开始感觉不错。
（本节完） |
|
狗仔卡
发表于 2009-11-5 19:24:04
显身卡
