迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: lovelymj

【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

[复制链接]

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-11-16 08:26:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 lovelymj 于 2009-11-16 09:03 编辑

5.13 向迈克施压 ( 下)

同时,迈克第一次和年轻的男孩建立了友情,那是12岁的Emmanuel Lewis。那时候的Emmanuel大约3英尺4英寸高。迈克很喜欢抱着他就好像他是未学会走路的孩童一样。Emmanuel以一部情景喜剧Webster而成为好莱坞的童星。迈克在电视广告上看到他就总想要见见他,他打电话给孩子的母亲邀请他拜访Hayvenhurst。当Emmanuel来的时候,这两位很快就成了好朋友。事实上迈克对Emmanuel几乎到了迷恋的地步。他们会和迈克的宠物玩耍,他们会像小孩玩“牛仔和印第安人”一样在整个宅第里奔跑,他们会在草坪上大笑着滚来滚去。对很多观察家来说,迈克试图生活在他认为失去了的童年之中。今天,这当然是很“正常”的迈克的行为。每个人都很习惯看见他和孩子们在一起。可是在1983年,即便是迈克尔杰克逊,这种行为是被认为很不同寻常的。

有一个Encino的拜访者回忆迈克给Emmanuel读Peter Pan。读完之后,这两个孩子就开始扮演故事中的角色。据目击者回忆,25岁的迈克和12岁的Emmanuel坐在地板上,闭着眼睛,幻想自己飞过Never-Never Land。“相信它,它就会成真。”迈克轻声细语,“现在,你准备好了么?你相信么?相信么?”

“是的,我相信。”Emmanuel说,他的眼睛紧紧的闭着,“我相信。”

他们于是开始背诵故事中的对话。过了一会儿,两个人都忍不住大笑起来,然后开始在地板上摔跤。

据传在迈克和Emmanuel以父子的身份入住进洛杉矶的一家四星级宾馆的时候,Emmanuel的家人开始担心了。他们不知道这两个人在搞什么。在那之后不久他们就停止见面了。



迈克同意参加重聚巡演之后,约瑟夫和凯瑟琳马上就请了Don King来协助巡演宣传。Don是一个耀武扬威、无法无天、自相矛盾的黑人,他在当时被认为是世界首席的拳击比赛协办人。他在克里夫兰的贫民窟长大。1966年他因为在街头械斗中杀死了一名男子而被判二级谋杀锒铛入狱。在蹲了四年大牢之后,他开始为职业拳击做协助工作。

King最知名的策划是他为默罕默德阿里的“Thrilla in Manila”拳击比赛和Sugar Ray Leonard/ Roberto Duran 比赛所作的宣传。当杰克逊家的孩子和他见面的时候,他们对他印象并不好。在会谈中,King穿件一件白色的毛皮大衣,戴着钻石戒指、金项链,项链的吊坠是一顶皇冠,皇冠顶上写着DON。兄弟们觉得他有点太过招摇,不是他们想要的人。可是当Don King提到将会给兄弟们每人三百万美金的演唱会酬劳(而不是每人50万)的时候,他们对Don King的负面看法马上烟消云散了。兄弟们欣喜若狂,约瑟夫很开心,凯瑟琳也觉得满意。可是迈克一点感觉也没有。

迈克对一个朋友说到:“他让我感觉不舒服。我不信任这个人,他就是想来分一块蛋糕的。”而他想要得绝对不会是一小块蛋糕。计划之中的是40场演出,毛利润将会是3千万美元,减去6百万美元的花销,还剩两千四百万美元。其中净利润的85%将归组合所有,Don King得到7.5%,还有7.5%归约瑟夫和凯瑟琳。这样的话,每一个杰克逊组合的成员会得到三百四十万美金—这足够兄弟们重新站起来的了(至少能站起来一会儿)。约瑟夫和凯瑟琳各自会得到九十万美金,Don King独得一百八十万。

开始工作后,Don King和Jay Coleman马上取得了联络,Coleman专门从大公司为巡演寻找赞助。Don告诉Jay杰克逊家巡演的计划,他们需要大笔的资金资助。“而你,我的朋友,正是那个能走进大公司要出钱来的白人。”他说道。他是对的:Jay从百事可乐公司的腰包中要出了5百万美元来资助巡演。

Jackie, Tito, Randy, Marlon和Jermine都投票表示愿意雇佣Don King作为促销员。毕竟,5百万美元可不是小数目。可是,对迈克来说,五百万美元只是“chump change”(洒洒水啦),就像他们在Gary的时候经常说的一样。而且这钱还要分成六份,去除15%分给Don, 约瑟夫,凯瑟琳的部分,最后迈克只剩下70万美元。迈克极不情愿的同意让Don King为巡演做宣传,可是他不想让百事可乐掺和进来。“想都别想。”迈克说,“我不喝百事可乐,我不相信他们。”

家族成员不得不来做迈克的工作,让他接受百事的赞助。毕竟这牵扯到太多的钱。而且不管迈克喝不喝这种软饮料,他们都给兄弟们赞助了一大笔钱。滚石公司只赞助了50万美元。事实上在那个时候,曼迪森大街史上最大的交易是演员Alan Alda的Atari,而那仅仅是一百万美元而已。所以兄弟们都认为迈克疯了。“我就是不想做。”迈克坚持到,“我有种很不好的预感。”

最后,在经历了一个周末的持续施压之后,迈克最终在周一凌晨四点签署了合同。合同的附加条款中写得明明白白:在任何广告或者公众照片中,迈克都不必拿着一罐百事可乐,也不必喝。

“你知道么?我真不明白这孩子为什么不想赚钱。”被问及迈克拒绝百事赞助的时候,约瑟夫说到,“你总是想要更多的钱,永无止境。我不在乎你现在有多少钱,不在乎你是不是不想要更多的钱。而那个时候除了迈克,家里的每个人都需要钱。”


1983年11月30号,纽约Green饭店的Tavern即将举行一场新闻发布会,来宣布杰克逊家族的重聚演出,还将钦定Don King为促销人员。到那时候,迈克又有了两首热门歌曲“Human Nature”“PYT”,狂热的粉丝们肯定会乱作一团的。所以Tavern将会由一百名警官守卫。

这次媒体发布会议将会以一个非常奇怪的场景开场,然后一路向下跌。。。。。

在Don King的开场白中他谈到了上帝,爱,“迈克已经高飞到了一个未知的高度”。然后这个首席促销员说道,“我们所有人都感到非常幸运,能把这样一个如此美好的家庭展现给全世界看,这是多么有象征意义啊。他们如此谦恭,如此温暖,他们浑身上下散发出那种令人着迷的魅力。从这些人身上释放出来的爱意多么的具有感染力阿。”他激情澎湃,“这太令人着迷,太感染人了,以至于我整个被卷进了这场音乐魔法的漩涡之中。。。。。”他一直说了将近半个小时。然后,他放了一部十五分钟的纪录片---他自己的纪录片。凯瑟琳,约瑟夫和珍妮都一脸疑惑。然后Don King诠释了莎士比亚的“第十二夜”里面马伏里奥的名言:“不要惧怕伟大。”他傲然挺胸,“有些人生来优秀。有些人能够实现伟大。而其他人有那种成就伟大的渴望。”

约瑟夫靠向凯瑟琳问:“他在说我们还是在他自己?”凯瑟琳耸了耸肩。

“他说的东西有一点儿意义么?”她疑惑的问。

然后Don King开始谈到即将到来的40场演出,一个演唱会录影还有卫星实况转播。他也说了百事可乐为了能够获得巡演的赞助权而掏了5百万美元。作为交易的一部分,杰克逊一家会为百事拍两个广告。“这将会非常棒。这个最激动人心的巡演,史上最令人惊奇的巡演将会由这些了不起的男人为我们带来。。。。”

终于,迈克、Marlon、Tito、Randy、Jackie在媒体潮水般的掌声中戴着墨镜走出来,他们坐在台上,满脸郁闷。没有一个人认为DonKing在媒体面前哗众取宠的行为很有趣。最后Don力劝迈克说点什么。“我真的没什么好说的。”迈克说到,“我想我还是介绍我的家人吧。首先是我的母亲,凯瑟琳。。。。”

“Yeah, 这就是母亲凯瑟琳!!”Don插进来,“家族的主心骨,力量的源泉,心灵和灵魂。。”

“而这是我的父亲约瑟夫。”

“嗯。。。嗯。。。这就是他了,约瑟夫杰克逊~~~!!!。我爱这个男人。这个男人让我着迷。”

“而这是拉脱亚和珍妮。”迈克已经开始皱眉头了。

“是啊,她们多么可爱。杰克逊姐妹----拉脱亚和。。”当他发现迈克的表情的时候,Don的声音逐渐停止了。

“还有我兄弟们美丽的妻子们。”迈克接着说,“Hazel, Carol, Enid还有DeeDee. 我的姐姐Mareen因为在为CBS录制唱片,所以不能出席。谢谢大家。”

迈克拒绝回答任何问题。

“谢谢迈克,这个拥有黄金嗓音的人。”Don很快接话到。

一个记者问:“这次巡演叫什么名字?”

King回答道:“他们还没有命名。”

“不好意思,我们已经命名了,”Marlon切了进来,“我们叫它‘胜利巡演’。”

“就是它了,女士们先生们,”Don大声宣布到,“这就是巡演的名字,胜利巡演。这名字多棒啊。”

“这次巡演意味着什么?”另一个人问到。

“这次巡演将意味着兄弟们会再一次聚首”Jermaine说,“联合起来,亲密合作,向世界展示我们可以让每一个人开心,而整个世界的所有人都会统一成一个整体,因为我们想要把大家聚到一起。”他说到,和DonKing的话一样没任何意义。

“迈克为什么不能多说点?”另一个记者问到。

“呃。。。。”Don瞥了迈克一眼。迈克坚决的摇着头,不。“他。。呃。。他嗓子有点问题。因为他最近努力工作,唱了那些歌,制作了那些热卖唱片。”Don说道,“所以他现在不能继续说话了。是不是迈克?”

迈克在这名促销员的身影后面怒目而视。

后来,华盛顿的记者Maxwell Glen和Cody Shearer把这叫做“媒体史上最令人讨厌的新闻发布会之一”。另外一个观察家把杰克逊家族巡演叫做“火药巡演”,意思是“整个事情可能在任何时候剧烈爆炸。”

迈克安排人把媒体发布会录了下来。几个小时后,谢天谢地这发布会总算开完了。迈克,约翰布兰卡还有几个其他可靠的雇员们在迈克Helmsley Palace的套房里面观看录像。“一团糟,是不是?”迈克裁定到。

约翰注意到DonKing实际上是这次演出的主角。而杰克逊一家只是“某种附带的小节目。”

“这太恶心了,是不是?”迈克生气地说,“我们得把这给兄弟们看看。”

迈克马上把兄弟们叫到他的房间。Jackie、Tito、Jermine、Marlon和Randyz在几分钟内赶到了。在发布会之后他们对Don King也有了自己的疑问。“看看这可怕的发布会。”迈克把录影带推进放映机。

“你们怎么回事?”迈克在放映结束之后说到,“难道看不出来这家伙在利用我们么?这是DonKing的演出,杰克逊一家就是开场秀。你们看不到这有多么糟么?”

“你是对的。迈克。”Jackie绝望的摇着头。“这人是个十足的混蛋。”

“难以置信。”杰梅因同意到,“迈克是对的。我从来都没有这么屈辱过。这太糟了,太糟了。”

其他的兄弟们也同意。参加这样一场媒体发布会就已经够令人沮丧的了,可是事后观看观众们在台子的另一边看到的景象让这些骄傲的兄弟们无法承受。“看看,你们这些人选了这个家伙。”迈克说,“现在我和布兰卡要另择人选了。我们要找个真能处理业务的巡演协调官。像Bill Graham或者Irvin Azoff这样的人。找这个行业的大哥大。”迈克提到的是两个演唱会促销界的巨人。“我们是否达成一致了?”他掌控了局面,“该拿回一些主动权了。”

兄弟们点头同意。
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-11-16 08:33:57 | 显示全部楼层
周末偷了懒,heehee, 陛下和众妃们要息怒阿~~~~

1199# 月亮女神MJ


Orz ,太强大了。我觉得星座要不就很准,要不就很不准,我的性格就是典型的双鱼性格,而我的朋友是摩羯的,结果就完全不符合星座性格。



呵呵 我对星座一点都不在行 持半信半疑态度
但是MJ的家庭一定对他的婚姻观产生了影响
犯罪心理最近一集里讲一个哥特摇滚歌星牵涉到一集谋杀案,其中这个歌手说的一句台词让我联想起MJ:"我只是在舞台上扮演那个人而 ...
熊顿 发表于 2009-11-15 08:30


熊熊很喜欢美剧啊? 你是一集一集的跟么?我最受不了了。等着特别难受,我就喜欢那种完结了的,然后全下载下来,废寝忘食的看完。。。。很自虐吧。。。



楼主MM文采真好啊,不知道LZMM最喜欢Michael的哪一首歌呢?
whoisit 发表于 2009-11-15 14:34


谢谢哦,其实喜欢的好多啊,不过综合起来最喜欢的是man in the mirror. 歌词的意义非常强大。时刻都可以拿来警示自己的那种。 你捏?是who is it啵? :)



小LMM,两天不见好象你,有点“等你等到花儿都谢了”的感觉。
周末愉快!
永爱迈克 发表于 2009-11-15 14:59


heehee,偷了点懒。。。。周一到啦,要开始每天来工作啦。



来顶一下,贴靠后了
baobao07 发表于 2009-11-15 22:05


多谢宝宝~
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

129

主题

1715

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
35200
发表于 2009-11-16 08:55:51 | 显示全部楼层
小L辛苦,月月来给你按摩按摩~~
话说我基本不信星座的,而且自己和星座的描述完全不一样~(我是摩羯座)
其实我是这么想的:星座是想按生命形成的时间来定,那么自己在妈妈肚子里哪一时刻
才算形成呢?说不准吧。而且本来每个人的内心就是多面的,同一个星座的话套在其他星座上可能也准……
你错过了我生命的长河,不经意的转弯,以及静静流过的平野……

回复 支持 反对

使用道具 举报

32

主题

1288

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
21891
发表于 2009-11-16 08:56:10 | 显示全部楼层
1209# lovelymj

噢,亲爱的,终于见你回来了,亲一口!!!周末是否愉快?
真是魔力与疯狂,让我严重上瘾,得找个地方戒下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

585

帖子

7332

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
7332
发表于 2009-11-16 09:15:56 | 显示全部楼层
强顶一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

99

帖子

8543

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
8543
发表于 2009-11-16 10:30:41 | 显示全部楼层
顶一下!顶一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

2118

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
39776
QQ
发表于 2009-11-16 10:46:39 | 显示全部楼层
终于等到LZ妹妹的译文了,等的好心焦啊 ,两天没见你了 ,想死个人啊~~~~这本魔力与疯狂,还真是让人欲罢不能啊。。。。而且感觉黑像看连续剧,一天一集的感觉,更是让人流口水的也~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

70

主题

6030

帖子

7万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
72586
发表于 2009-11-16 15:07:56 | 显示全部楼层
我好像已经摸到lz的规律了,一般周六是不更新的,对吧,lz,hehe ,lz也要有自己的工作啊,你的面包太好吃了,一天不吃就馋得慌。说到星座,我的性格还真跟星座说得有点像呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

1747

帖子

3万

积分

至尊天神

MJ的抱抱熊

Rank: 8Rank: 8

积分
36586

MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

发表于 2009-11-16 17:20:55 | 显示全部楼层
5.13 向迈克施压 ( 下)

同时,迈克第一次和年轻的男孩建立了友情,那是12岁的Emmanuel Lewis。那时候的Emmanuel大约3英尺4英寸高。迈克很喜欢抱着他就好像他是未学会走路的孩童一样。Emmanuel以一部情景喜剧Webs ...
lovelymj 发表于 2009-11-16 08:26


MJ已经是王了,急切想知道下文~!

小L啊我是很爱看美剧啊,每次到了开播季节我就活了,到了剧荒的时候我就烦躁。。。
我同时看好几部MJ,所以一到秋季开播时期我就天天有剧可追。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

430

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
12045
发表于 2009-11-16 19:32:08 | 显示全部楼层
MARKMARK~~~~~~~~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

285

帖子

9666

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9666
发表于 2009-11-16 22:09:09 | 显示全部楼层
小L点我名罗!呵呵,我叫抱抱
想想我们这些人啊,天各一方,都因对迈的爱天天聚这里yy,哈哈,觉得还挺神奇的呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-11-17 06:23:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 lovelymj 于 2009-11-17 06:29 编辑

5.14 另一场夸张的、引人注目的戏剧么?

1984年,尽管迈克非常有名而且拥有大笔的财富,他仍然坚持为耶和华见证教挨家挨户的传教。“一周两次,每次一到两个小时。”凯瑟琳说到。“只要他在城里,他都会和我一起每周去Kingdom Hall四次。”

一个典型的传教日就像这样:戴着假胡子、帽子和眼镜的迈克穿着一件毛衣,打着领带,拿着一本WatchTower。1984年的一个早上,他站在加州Thousand Oaks郊区的一幢公寓门前。“我来这里告诉你上帝的话语。”他那个来开门的小女孩说道。

女孩重重的把门关上。

迈克于是去了下一幢公寓。

“今天我来这里来告诉你上帝的话。”当门开的时候他说道。他被邀请进房子,房门在他身后关闭。Louise Gilmore回忆迈克来访的那天:“这非常奇怪。最开始我以为是那些玩‘trick or treat’的孩子们。一个年轻的黑人来到我家门前,他的络腮胡子一眼就能看出来是假的,他还戴了一顶大大的帽子。他的脸太光滑了,长不出那么多假胡子。看上去就像一个小孩在假装自己是大人。可是他有着如此温柔的声音,而且看起来并无恶意。‘我能和您就聊一会儿么?’他很有礼貌的说。所以我决定让他进来。”

“他坐下来,从包里拿出了那些书和小册子。‘你应该读读这些。’他说。然后他为我做了一个小小的耶和华见证教的演讲。我当时没认真听,所以我不能告诉你他说了什么。然后他喝了一杯水,对我表示了感谢,离开去下一家了。我当时什么也没想,就是觉得,天哪,多么有礼貌的一个孩子。”

“第二天我的邻居对我说:‘迈克尔杰克逊也到你家来传教了么?’我说:‘你在说什么啊?’当我把这两件事联系到一起的时候,我几乎晕倒了。我把他送给我的材料当作纪念品保存。不,我并未加入耶和华见证教。”

这时候的迈克把自己看作是一个恪守教规的耶和华见证人。他不相信输血、复活节和圣诞节(他认为这是异教徒的节日)。他也不会庆祝自己的生日。他同样也不相信向国旗宣誓(1984年4月,他出席了T.J.Martell基金会为CBS主席Walter Yetnikoff举办的晚宴。直到Monsignor Vincent Puma作了祷告,大家都向国旗宣誓、唱国歌之后,迈克才出现坐到了台子上。)

尽管迈克非常虔诚,而且他为教会捐了很多钱,可是教会的长者仍然对他很失望,大部分原因是他的Thriller短片。

迈克一直很喜欢恐怖电影“美国狼人在伦敦”。所以他雇用了那部电影的导演John Landis来执导,Rick Baker来做“Thriller”的特效。14分钟的短片的预算是60万美元。在那时一名艺人用两万五千美元就可以做一个不错的MV了。约翰布兰卡觉得迈克有些过分铺张了,所以他向迈克建议说他们应该找其他方式来为“Thriller”短片付帐单。

约翰和迈克想到一个主意:他们想要录制一盘录像叫做‘Thriller的制作过程’。Thriller短片是如何录制的,包括录像中主要人物甚至是迈克自己的采访都会被录下来。约翰和一家短片发行公司Vestron Video碰了头,他们为了得到短片的发行权同意付给迈克50万美元。

在那之后,约翰去了MTV, 告诉那些执行官们迈克在做一个60分钟的纪录片。如果他们想要播出这部纪录片的话,他们就得付钱。那时候MTV播放艺人的短片甚至都不需要付钱给唱片公司。因为这被认为是很好的宣传手段。今天MTV和艺人的经纪人、律师还有唱片公司执行官之间会讨价还价,1984年的时候就不是这么回事。可是因为迈克是如此的出名,MTV很快就同意如果迈克让MTV第一个播放这部片子,他们就会为“Thriller制作过程”一片投入部分资金。这部短片最后花费了超过一百万美元。总的来说,MTV和Showtime投入了剩下的50万美元。

(作者对Thriller 短片的描述,略过)

迈克拍这部短片绝不是为了拥护撒旦崇拜或者神秘主义,这点毫无疑问。他就是太热衷于幻想世界了,“Thriller”对他来说并不比万圣节更加吓人。毕竟当他结束了一天的劳累工作之后,他会回到摆放了一堆人偶的卧室里。在他还没有完成“Thriller”短片之前,这部片子就已经在迈克和Kingdom Hall教会长者之间引起了冲突。在那些长者听说了这个概念的时候,他们召唤迈克来开会。在会中迈克的灵魂状态被一再讨论。他并不善于接受别人的意见,他不想让别人告诉他该做什么,他父亲不行,教会也不行。他拒绝发表任何关于自己的工作的否决声明,尽管教会坚持认为他应该发表。“我知道我不是一个完美的人。”迈克说,“我并没有想把自己变成一个天使。”

最后,当长者们威胁把他驱逐出教时,迈克开始担心了。他打电话到约翰布兰卡的办公室。当约翰的秘书接电话的时候,电话那边听起来就像没有人一样。她听到的只是绝望的呼吸声,就好像某人在啜泣的时候想要维持呼吸的声音。“我不知道这是谁打的电话。”他对约翰说,“可能是迈克。”

当约翰接电话的时候,他听到的只是喘息的声音,他开始担心了。可是在他能弄明白发生了什么事的时候,电话就挂断了。约翰给迈克打电话,可是没人接。

第二天,迈克打回电话,轻声地说他“遇到大麻烦了。”然后他就很突兀的挂掉电话。他还能更戏剧化一点么?(译者:很想扇作者一耳光。)这种类型的令人发狂的晦涩电话持续了几天,这时候约翰极其担心迈克了。

最后,很明显迈克能够控制自己了,他打电话给约翰问他是否有“Thriller”短片的录像带。律师说录像带还在处理室,他没有,迈克告诉他去要回录像带,“然后我想让你把他们毁掉。”迈克说。他的声音听起来异常绝望。“任何人都不能看那部片子。”

在约翰回应之前,迈克挂断电话了。

迈克第二天又打回电话,想要知道他的律师是否拿到了片子。那个时候约翰已经对这个游戏感到厌烦了。他想要知道到底发生了什么,尤其是迈克已经在“Thriller”短片上花了MTV、Showtime 和Vestron公司的一百万美元。他们怎么能在这个时候毁掉录影带呢?

当迈克解释说如果“Thriller”短片公之于众的话,他的教会就会驱逐他。约翰极为震惊。他试图劝服迈克他不能让教会的长者来操控他的艺术事业,可是迈克在那个时候对他的观点并不感兴趣。

第二天迈克打电话过来,“你拿到录像了么?”他问道。约翰拿到了。当迈克问:“你毁掉它们了么?”约翰说他毁掉了。事实上录像带还好好的呆在他的办公桌上。“好的,很好。”迈克挂断了电话。

凑巧的是,那段时间约翰正在读一本关于Bela Lugosi的书。在思考过Lugosi和他扮演的吸血鬼角色之后,约翰打电话给迈克,和他讨论这个恐怖片明星。他对迈克解释说Lugosi是一个有宗教信仰的人,可是作为一个演员,他饰演了恶魔般的吸血鬼形象,而且通过这个形象建立了自己的事业。当约翰告诉他Lugosi的宗教信仰并没有影响他的事业的时候,迈克很用心的听着。然后约翰说他在电影中饰演吸血鬼并没有让现实中的他对宗教的虔诚减少一分。他建议迈克也许该重新考虑发行“Thriller”短片,他可以在短片前加上一个免责声明说这部作品并没有反应迈克的个人和宗教信念一类的话。迈克很喜欢约翰的这个主意。所以当约翰坦白说他并没有毁掉录像带的时候,迈克一点都没有生气。

第二天,约翰打电话给短片的导演John Landis告诉他他们必须加一个免责声明。“胡说八道”Landis说,“没门。”

“听着,哥们,如果没有这个声明,就没有短片了。”然后布兰卡就向Landis解释了整件事情。“耶稣基督啊。”Landis说,“这孩子境遇不太好啊(in bad shape),是不是?”

约翰布兰卡不能否认这一点,可是为了尊敬他的客户,他什么都没说。迈克处理整件事情的方式非常奇怪,简直就是诡异。这种打电话然后挂断、喘息和啜泣是怎样的疯狂行为啊?某种意义上来说,剧情梗概就是他戏剧性的宣称Thriller短片被取消了。我们很难知道迈克到底是不是真正的伤心(如果他真伤心的话,人们也会认为应该有更好的处理方式。)或者,这是另一次精心策划的、故意夸大的独幕剧?就是为了引起人们的注意。

======================================================

译者不得不说的话:

前面的文字描述比较客观,可以看得出迈迈对自己的宗教信仰的虔诚程度,即便已经成为世界级巨星,他还是坚持上门传教。所以不难理解当信仰和事业起冲突的时候,他心里有多么的纠结。两边都是自己如生命般珍视的,却必须放弃一样,这样的痛苦作者一定是没有体会过。否则他绝不会做出“迈克在演戏”这样恶意的揣测。反而从他的描述中,我看到了迈克内心极度的痛苦,他最终选择了自己的宗教,这意味着他需要放弃自己付出无数心血而珍爱着的短片,这种情绪和莫名的委屈之下,迈迈在家里一定是终日以泪洗面的。可是总是要打电话和布兰卡说清楚,每次鼓起勇气打电话给他,话到嘴边竟无语凝噎,如同亲手将自己的孩子送入地狱,这叫他怎么说的出口?这样真实沉重的情感在我翻译的时候都感觉令人窒息,不知道作者怎可以无动于衷的说出如此恶毒的话语?


==================================================================

最后,“Thriller”短片发行的时候,在前面加上了这样一段免责声明:由于我强烈的个人信仰,我想要强调这部短片绝对不是为了宣扬信仰神秘主义---迈克尔杰克逊。

作为迈克尔杰克逊促销计划的一环,“Thriller短片的制作过程”录影带最终发行了。据美国唱片工业协会称,杰克逊首次向家庭录像市场发行的thriller这部短片是第一部马上就申请黄金和白金证明书的音乐录影。那是迄今为止销量最好的短片。迈克从中赚取了数百万美元。

1983年十二月,在“Thriller”短片发行之前的一周,唱片销量减缓到了20万张每周,对一张已经上市一年的专辑来说,这个成绩足够令人敬畏的了。据Time的报道,短片在MTV电视台播放之后的五天内,专辑又卖出60万张,一举回到了Billboard排行榜的第一位。
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

32

主题

1288

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
21891
发表于 2009-11-17 09:38:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 永爱迈克 于 2009-11-17 09:51 编辑

1219# lovelymj


看完教会召唤迈克开会,脑子出现一情形:迈克急急忙忙来到长老面前,长老在上面一边捻着胡子,一边摇头晃脑地说:你不能这样。。。不能那样。。。
迈克搬张小板凳坐在角落里,一边听一边在小本子上记录,还一边委屈的抹眼泪。。。。。。

看得出,宗教对迈克的影响真的很大,这一段和SB录音很吻合,如果当时迈克真因为教会的影响毁了《THRILLER》,那企不损大了,今天我们也不会在这为他哭泣为他欢笑。
我很喜欢MJ的We've Had Enough这首歌,是一首反战的歌但这首歌很少被人提起,我觉得比《ES》还要震憾人心,每次听都会起鸡皮疙瘩。http://www.tudou.com/programs/view/50g2MEIpIjM/isRenhe=1
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

2118

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
39776
QQ
发表于 2009-11-17 09:42:44 | 显示全部楼层
呵呵,今天我还提早报道老也,,,,坐的次沙发
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

2118

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
39776
QQ
发表于 2009-11-17 09:54:30 | 显示全部楼层
但是看到这段故事,跟我以前了解的情节大致是相同,thrillerMV的制作和发行,与教会对迈迈的施压,而且就是这部经典短片的播放后,媒体后来就用怪人才形容迈迈,本是部具有代表性的短片,我称为--狂想曲。它也是成功的,同时也是外界对迈迈诋毁,扭曲迈迈形象的靶子。而且迈迈作为虔诚的耶和华会见证教会的一员,教会的驱逐,迈迈内心受到极大伤害,而且当与自己事业起冲突,或是教会对他行为的反感时,迈迈会像教会妥协的。以至于到90年左右退出教会,这个事情也是极大的伤害了迈迈。但作为当时迈迈统治80年代乐坛的时候,外界则描述迈迈是演戏,但我看来他是出于内心的,而且是很虔诚的对自己的信仰。而且我认为哈(个人意见),教会对迈迈很不理解及友善,甚至有些挑剔了。也许其他教员并不比迈迈做的更好,但是未必得到像迈迈这样的误解。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2025-8-29 10:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表