【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

rushui

楼主辛苦，谢谢分享

熊顿

753# zhangxyjoy
MJ自己说过，他原谅了他的父亲，如果当初没有约瑟夫这么严厉的教导他今天达不到
这样的成就。他说他已经得到比别人更多的东西，即使时光倒流，他也不愿意改变。——接受奥普拉访问的时候说的。
但是约瑟夫乱搞女人这点简直让人想掐脖！

lovelymj

3．4 Jackie结婚了

1974年冬，迈克尔杰克逊23岁的哥哥Jackie突然和Enid Spann结婚的消息上了报纸的头条。 Jackie在5年前Hazel的生日聚会上和Enid邂逅。这个女孩和Hazel一样都在比弗利山庄高中上学。她遇到Jackie的时候刚刚十五岁，两人对彼此的印象都不错。

Enid很早就听说了婚前协议这回事。那时候她和Jackie几乎还没有开始约会。可杰克逊家的律师Richard Arons从家庭内部的小道消息听说Enid对Jackie很有兴趣。他打算给她打个预防针，于是他找到Enid并告诉她说如果要和Jackie结婚的话，她必须签署婚前协议。

“让我告诉你点儿事。”十几岁的女孩对律师说到，“当我和Jackie Jackson结婚的时候（虽然我现在认为这永远都不会发生）如果签署结婚协议书还不够的话，那我不需要他，我也不想要他。”

Arons律师对这个女孩的鲁莽感到很吃惊。

“还有，”她补充说，“如果我是你我不会像你这样到处瞎说。因为你是靠他们生活的人。”

Enid回忆说那之后她“非常讨厌杰克逊一家。当我和我妈妈说这件事的时候，她很伤心。对十五岁的女孩子做这种事情很卑劣。在那以后，我和Jackie相处得很不好。我认为他肯定和律师与我之间的那番谈话有点关系。然而当我最终和他说我和他家律师的谈话的时候，他非常生气，并且对那个律师说：‘你怎么敢和她说这些？’”

当杰克逊一家在拉斯韦加斯演出的时候，Jackie和20岁的Enid在MGM Grand旅馆他住的房间里举行了一个小型的私人婚礼。约瑟夫一直怀疑Enid和他儿子结婚的动机不纯。尤其是不像Tito的妻子那样，这个女孩拒绝签署婚前协议。他也觉得Enid太过独立、说话太直，这可能会给家里带来麻烦。所以他禁止Jackie和Enid Spann结婚。可这禁令反而使他的大儿子更快步入了婚姻的殿堂。对Jackie来说，他和哪个女人共度余生都不是那么重要，重要的是他得以公然反抗他的父亲。

作为经济人，约瑟夫已经尽了全力。可是作为父亲，他把孩子们抓得太紧了，在未来的年月里他会为这个错误付出惨重代价。他的行为在某种程度上和贝瑞戈迪对摩城艺人的管理一样。约瑟夫既是经纪人又是父亲，却不能很好地在两种角色之间转换。他用对待商业伙伴的方式来对待孩子们：他通过用拳捶桌子和喊得比别人都大声的方式来谈判。他的行为仅仅让他的妻子和女儿们感到害怕，而让他的儿子们觉得无力。简方达回忆道：“迈克说当他们听到约瑟夫要回家的时候，孩子们都会跑回自己的房间，重重的关上房门。”

lovelymj

3.4 迈克和贝瑞的私人会谈 （上）

1975年1月，摩城发行了迈克尔杰克逊的第四张个人专辑“Forever Michael”。这张专辑一点都不成功，仅仅排到了榜单的第101位，比迈克的“Music and Me”的销量还要差。这两张专辑在英国甚至都没有进前五十。在欧洲其他地方的销量也比较差劲。“到此为止了”约瑟夫决定，“他不会再为戈迪灌更多的个人专辑了。那个男人会毁了迈克。”

摩城为杰克逊五人组的宣传很不到位，而且贝瑞也认为组合没有自己创作或者制作歌曲的潜质。约瑟夫对这些越来越恼火。他意识到如果他和孩子们没有自己歌曲的发行权的话，他们永远也不会赚大钱。如果一名歌手自己写歌，他不仅仅会得到作为歌手的那部分版税，还会得到额外的版税，因为歌曲创作者也会从专辑的销售利润中抽取版税。那时的版税率是从每张卖出的专辑中额外获得两美分，这部分的利润要和歌曲发行人五五分帐。因此，如果一首百万销量的单曲唱片的B面歌曲-就是那些可能都没机会在电台播出的歌曲，也会值2万美元。约瑟夫认为孩子们至少可以写他们自己的B面歌曲。这要求过分么？

大多数贝瑞的写手和他的发行公司Jobete签约。因此他们必须和贝瑞分享他们的两美分。约瑟夫想要他的孩子们自己建立音乐发行公司，所以他们能把所有钱都留下。可是他越提这个主意，贝瑞就越抵制。

过去，贝瑞通常不愿意和他人分享摩城歌曲或者发行权所带来的利润。在约瑟夫纠缠贝瑞期间，贝瑞的私人密友Smokey Robinson也在和贝瑞商谈，他希望能够自己发行歌曲。贝瑞的发行公司拥有所有Smokey Robinson的歌曲。而Smokey也和约瑟夫一样想要来分一杯羹。最后，贝瑞确实让Smokey来分享那部分的钱，所以他其实是可以被说服的。可是你要想让贝瑞戈迪做他不愿意做的事情，你就的一直坚持。即便Smokey和贝瑞是朋友，他还得经过艰苦的谈判才能达到目的。而连贝瑞的朋友都不算的约瑟夫能希望从他那里得到什么呢？看起来只要这两个人的关系没什么改观的话，约瑟夫和他的儿子拿到发行权的可能性微乎其微。而且现在Ewart Abner在运作摩城的音乐事务，这是另一个约瑟夫不喜欢的人。

约瑟夫下定了主意：杰克逊五人组必须离开摩城。

这可能么？如果不是贝瑞和摩城，杰克逊五人组现在会在哪里？也许还在印第安那的Gary呢。可是如果在摩城的状况不尽快改变的话，组合的商业前景肯定会处于危险境地。

杰克逊家男孩们并没有就这个决定作投票，很可能约瑟夫的投票就可以动摇他儿子们的决定。迈克后来说他知道他的哥哥们一定会同意父亲的想法。迈克和其他成员一样，都对在摩城的现状并不满意，可是他还对贝瑞有忠诚之心。毕竟要不是贝瑞对杰克逊五人组这么有信心的话，他们也不会有如今的地位可以在唱片公司中间挑挑拣拣。对于年轻的迈克来说，这是一个很重大的决定。他不想让他的父亲――这个他不信任的人来为他做这个决定。

杰克逊家的其他人可能觉得迈克很害羞内向，当然在大多数情况下确实是这样。可是迈克也有另外的一面，他不经常展示可是一直存在的一面：坚定的信念。当他开始担忧他在摩城的前途的时候，迈克尔杰克逊准备好来自己处理这件事情。他拿起他卧室的电话听筒，拨了号码。

“戈迪先生”他说，“我们需要谈谈。”

熊顿

我的小迈迈实在太酷了！！！！！！！！O(>_<)O~！
我手机丢了，银行卡被吞~！凌晨4点果然不能出门乱逛。。。。

lovelymj

你在英国啊，更得感谢你了，我现在是有点着魔了，晚上听他的歌，白天看你的帖子，不干别的了，只是别耽误你的正事，多了好像百度贴吧里也有，是节选的，是不是选得你的
我爱迈克我爱 发表于 2009-9-24 10:30

嗬嗬，贴吧的楼主foreverlove63也是自己翻译的，那边翻译的是第十一章，lisa的部分，和前面的一部分节选。我们已经通过气，尽量不重复劳动。第一章和第二章也有些是那边翻译的，我转的时候已经注明了

那是一个26岁的黑人女性，她开始喜欢Jackie，可是他对她没什么兴趣，于是那个女人转投了约瑟夫的怀抱。
-----------------------------------------------------------
EW！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ ...
熊顿 发表于 2009-9-24 15:11

熊熊阿，虾米是EW?

楼主。。
我想看第11部分的？你啥时候翻译啊？？？
支持楼主。。。、
翻译也是一件很累的事啊。
amin2mj 发表于 2009-9-24 17:55

在百度贴吧里面有第十一部分的翻译，写得很精彩，不过先提醒一下不要全信阿
http://tieba.baidu.com/f?kz=626921463

當他們為了自身利益而獻上天使的人頭時
您是會熱烈的參與這場屠殺並揮動號召旗幟
還是會挺身喝止並努力抗爭來讓這世界變得更加美好
很遺憾的
樓主似乎是選擇了前者
erika96471 发表于 2009-9-24 19:06

大家都是爱迈之人，我不喜欢随便给别的迈迷扣什么帽子，所以我也希望这位同学不要贸然给我扣什么帽子。并且我拒绝接受这顶“参与屠杀”的帽子。

你对这本书的理解还是过于片面，包括我翻译的动机。这本书在thriller之前的内容还算不错。而我在这里翻译不仅仅是给大家看这本书的内容，让大家感受到迈的气息，更重要的是还欢迎各位对内容作出质疑，这甚至比翻译书的内容还要重要。这也是为什么我会想要继续翻译另外一本相对比较公正的讲93年娈童案的书。这样如果这本书那部分的内容有误导的话，我们可以一起把它纠正过来。

错的东西一直都在，你不宣传不代表它不存在，不代表它不传播。只是不经你的手传播而已。而这种做法能让错误减少一分么？反之，击毁错误信息的最好途径是什么？当然是去证明它的错误，彻底使它失去价值。

大家爱迈还有看问题的角度不一样，你当然有权利持有你的观点，不过我希望你能够理解我的观点。

这一段是个小高潮，十分精彩。JACKSON家族的情感、事业几条主线都在这里汇聚了。而且这也该是MJ与家人关系开始重新定位整合的时候~
叶知鱼 发表于 2009-9-24 19:20

小鱼总结得很好啊，翻译的时候这个跌宕起伏阿，一会儿为了他们的演出成功而高兴，一会儿看到约瑟夫出轨又恨得牙根痒痒。。。。

约瑟夫穿着高跟鞋?他为什么要穿高跟鞋？
我爱戆戆 发表于 2009-9-24 20:56

前面说孩子们表演的时候穿着两英寸的高跟鞋。估计约瑟夫和他们穿一样的鞋子。

谢谢楼主啦！又有人看这书和楼主不满意了，赶紧过来抱抱楼主，说好了，不许抛弃像我这样每天看贴的读者。
本来有几位海wai军团很热心介绍化妆师的发言，硬是被一些人气跑了。
好了，再问一句，93案那书英文叫啥名？ ...
zhangxyjoy 发表于 2009-9-24 23:14

Redemption, Geraldine Hughes (a legal secretary who worked on the 1993 case involving Michael Jackson before, during and after the child molestation allegations)

lovelymj

我的小迈迈实在太酷了！！！！！！！！O(>_
熊顿 发表于 2009-9-25 07:29

= =！熊熊好可怜，安慰一下。

大半夜出去晃，也不怕给抓回动物园去？西西

熊顿

亲爱的，EW就是口语恶心的意思，美剧看多了，不由自主的用这类语气助词。。。当让我会想也许MJ在听到或者看到啥恶心的事情的时候也会EW~！发音就是“U”
DIER是啥意思，我刚刚看到一个视频说毯毯经常叫MJ为DIER，而不是爸爸。。。这贴里的——http://tieba.baidu.com/f?kz=647057514
我日夜颠倒，睡不着出门闲逛，就发生了这样的惨剧。。。我正用手机插着耳机在听M的《SAY SAY SAY》，忽然他不SAY了！我才发现手机掉了——神奇的是，怎么也找不到啦！可能掉到异次元里去了！或者是MJ帮我抢走啦！！！

叶知鱼

hehe ,今天来晚了～～～～～

我爱戆戆

熊顿同学太不幸了！以后这个时间就别出门乱逛了。
LZMM辛苦了！
我看这个对MJ肯定的照单全收，如今天看到的，MJ有坚定的信念。
写他不好的一律无视。

minnie130

听说过他主动去找贝瑞谈的那一段。
迈真的有好多面啊。。事业上真是散发了无穷无尽的男人魅力。。有气势

yoyo1208

他不经常展示可是一直存在的一面：坚定的信念。

我爱迈克我爱

766# yoyo1208

楼主还是按顺序翻译的好，这样我们也好看迈克的心路历程，以及他们一家的家庭事业等等，辛苦你了

Parisongs

LZ好佩服你一直坚持翻译－翻完都可以出书啦
期待MJ与老贝谈判的精彩部分～
谢谢翻译
另：lovelymj是带着辩证的眼光去对待这本书，并希望大家也以同样的角度来看的。道行不够理解不到这点的同学请把话憋在肚子里～

rushui

楼主辛苦，谢谢分享