SONY/EPIC高管接受采访，揭示MJ真相-中文翻译-未完，大家凑合看吧

xiaoshuidi

哦，谢谢翻译！辛苦了！

研究者

楼主辛苦了，在线等着继续翻译

cynthia6020

CY: A lot of people say that maybe he wasn’t the same after the second trial in 2005 and things kind of went downhill, went through all these personal issues and of course there were the rumored health issues in the recent years. Any thoughts or any knowledge of those situations?
CY：很多人都认为2005年的那次审判把打到了。他经历了人生的低谷，那些人个人的问题，当然，近年关于他的健康也有不少传言，你们了解什么吗

CR: “I know for a fact he had health issues. That’s number one. Michael Jackson had other health issues that never were discussed like what is called dancer’s feet. Dancer’s feet is when your feet over years of dancing, a dancer wraps their feet to dance. You wrap them in tape and things like that. But of course because you don’t get enough oxygen skin dries up. Your skin starts to crack and splint, almost like paper cuts and Michael suffered bad with that.
CR：确实，他身体不太好，这是第一个，MJ还有另一个健康问题，以前没有谈过，这个毛病叫：舞者脚（大概就是这个意思）。一个人跳舞很多年，最后都要裹着胶布的。 但是这样就没有最后的氧气，你的皮肤就是开始裂，就好像纸划的道口一样， MJ这个问题很严重的。 有的时候，没办法了，他就会用石膏得了。所有有时候你会看见他上石膏。那种痛苦是很难忍受的。他肯定也因为这个吃止疼药了。 我从来没见他吃多，但是确实谈过。现在，不管验尸报告怎么说，不管死因是什么，这都和他这么多年的演艺生涯所烙下的伤病分不开，分不开的

25月月鸟

10# vivienlovemj


感谢LZ的翻译。看到了MJ跟多的细节！

矢量屋脊

看看他为人们做了什么!!!人们又对他做了什么!!!

黑暗執行者

LZ辛苦了,谢谢啊.

cynthia6020

CY: Fair to say that the business because he had all the financial issues that he was kind of pushed into a corner? He said he wanted to do 10 shows, but then it became 50 for this thing in London that was supposed to happen next month. Did he feel like he was backed in a corner because he had to fulfill financial issues?
CY： 能不能说因为一些财务问题，他被逼到了死角。他说他只想唱10唱，但是最后成了50唱，你是否认为是财务问题导致的
CA: “Listen, I’m sure he decided to do this comeback tour and net a bunch of cash, which he honestly deserves to have. I still think that like Cory said, he was pushed to the brink by people that were extremely powerful and he was not treated fairly. We always started in this business and someone Cory and I knew very well said, ‘You can’t do anything in this business without the artist even if the artist are what you considered to be the worst thing in the world and stuff like that. You still need the artist.’ Well, it seems to me the big cheeses in the business forgot that at some point where he was concerned.”
CA：听着，我肯定他决定做复出巡演，是和钱有关，他也应该得到的。我和CR 的意见一致，他被一些有权势的人逼的没退路，遭到了不公平的对待。这行的人，我和 CR 都明白，没有艺人就白搭，即使你再看不上也不能没有。你还是需要艺人表演的，我觉得巨大的商业利润已经让他们Mj的利益了
CR: “This was years ago. I’m going to go back probably eight years ago and Michael told me, ‘Cory, I can’t tour anymore. I’m not gonna tour anymore. Ok?’ I said, ‘why Mike?’ He said, ‘Because it will kill me.’ That’s what he said to me. He said, ‘It will kill me.’ Why would you say something like that? He said, ‘Well, remember when I was preparing for my concert and I passed out at the Sony Studio?’ He said, ‘Well, it’s because when I get ready for a tour I get dehydrated. I don’t eat. I don’t drink. I don’t sleep. I put so much of myself into preparing for a tour.’
He said, ‘I’m not doing it on purpose. This is just something I don’t think about anymore. You understand? I’ve just become so driven that I can’t even think about these things anymore. They made me walk around with an IV last time. He said, ‘So I just decided, my doctors decided that maybe you shouldn’t do this anymore. He said he wanted to make the Invincible album work to the point where that was it. He’s done with the tour. He’s gonna do this Invincible album. He wanted to continue to put out albums. He said, ‘I’ll do albums till I can’t do it anymore, but I just can’t tour.’”
CR: 大概是8年前吧，MJ跟我说过： Cory，我不能再做巡演了，我不会再做了。我说为什么了. 他说：因为这会杀了我的。这就是他说的。我问他为么这么说，他说：记得有次我在为巡演做准备，然后再录音室晕倒的事吗。他说： 那是因为，为了演唱会，我脱水的，我没吃也没喝的，也没睡。为巡演，我把整个人都搭进去了。当然我不是刻意的，而是我没时间去做了，你明白吗。我忙不过来了，已经没有时间想那些了。上次，他们让我带着IV（因该是静脉注射的缩写，唉）。他说，所以我决定，我的医生也是这么建议的，别再巡演了。他说他只想做好invincible专辑，不再巡演了，他要好好做好那个专辑。他想做专辑，他说：我会一直唱下去，知道不能再唱，但不会巡演了

medges

全文已经翻译好了，keen在校对呢，大家耐心等一下

小麦-Joserin

楼主加油！~这个工程不小

cynthia6020

CY: Is it fair to say the downfall of Michael Jackson were people who were greedy and obviously wanted the 85 million dollars that the ticket sales had sold for the thing over in London for example? Is it fair to say that greed got the best of him and other people that were forced into a situation?
ＣＹ：能不能说Ｍｊ的陨落和那些贪婪的人有关系，他们想着８５００万美金的利益。剩下的人就只能从命

CR: “I wouldn’t call it greed. I just don’t think he had a choice. I think financially, sometimes we all do what we have to do. It’s the same reason that a boxer like Joe Lewis would go in after he was long into retirement. Joe Lewis still got in the ring and had to fight cause he had no money. I’m not saying Michael didn’t have any money.”
CR：我不想说是贪婪。我只是说他没有选择，为了钱，我们有时候都是不得已的。Joe lewis都退休那么久了，还回答打拳，就是因为没钱了。当然，我不说MJ也到那份上了

CY: But he owed 400 million dollars.
CY： 但是他有4亿美金的债务

CR: “But he did have debt. He definitely had debt. Ok, when you got debt and you got people hawking you down and doing all this stuff, ok Michael, one more tour and let’s clean up this debt. Ok, well you know what? The person that he is, the entertainer he is, well let’s get to work.”
CR： 是的，他是负债呢。你欠着债呢，别人就能让你怎样就怎样。MJ，我们再来一次巡演吧，还清所有的债务。他就同意了吧

CY: It’s a surprise to many, but at the same time is it one of these great tragedies we’re gonna look back upon and say he had all the highs but he had all the lows also?
CY：很多人也觉得不可思议，但是就想其他的悲剧一样，他的人生经历了大起大落

CR: “I would say my deepest prayer to ask God to just give this man peace and hope that his legacy lives on and it’s untainted with all the bullshit if I can say. But I’m afraid that forever it’s always going to be a problem. Just like there is always all kinds of crazy things said about whatever, Elvis Presley.”
CR： 我会想上帝做最真诚的祈祷，希望他安歇，他的音乐遗产永世流传，再多的流言蜚语也无法抹黑他的成就。但恐怕这还真是个问题，看看猫王，就知道

cynthia6020

全文已经翻译好了，keen在校对呢，大家耐心等一下
medges 发表于 2009-7-24 15:24

那我不翻了。。。。累死了

泡泡Bubble

谢谢楼主的辛劳
MJ越来越多的细节慢慢披露出来
越来越心疼MJ

迈迈天使心

CR: “I don’t really think the music industry has taken a deep enough look at what Michael Jackson meant to everybody, all of us artists, producers, actors, actresses, all of us, entertainment as a whole. I don’t think that they took a deep enough look because everyone is too busy with their head up their own butt. When Michael was on trial, nobody…nobody stopped to go and support him at the trial.”
CR：我认为音乐界从未认真的研究过Mj给每个人带来的影响，所有的歌者，制作人，男演员，女演员，我们所有人。我觉得他们没有好好的研究过，大家都各顾各的。MJ在受审的时候，没有人，没有人去支持他

=====================
为什么没有人帮迈~为什么！！
他是那么好的人~他为世界做了那么多贡献
可是这些人怎么对他的
我真是感到心寒！

lamoiyan2004

thank for what you hard to did

this 高管 is support for MJ

i'm very happy for that,

cause have some people would like to help MJ!!

tusitaitai

感谢楼主的辛劳，如果照这样看，我到宁愿相信MJ是因为准备巡演，过于劳累，吃不好睡不好而离开了我们。