迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 香茶7

翻译一点MJ的东西(8/7更新73楼、74楼更新)

[复制链接]

212

主题

1万

帖子

22万

积分

圣殿骑士

迈田里的稻草人

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
223989
QQ
发表于 2013-8-7 22:29:52 | 显示全部楼层
呀呀呀~我居然忘记了这个帖子了,不是今天香茶更新,我真的忘记了,谢谢香茶的翻译!

点评

对,我在日本  发表于 2013-8-10 13:46
会的,会的,尤其是你的帖子~我一直很好奇呀,香茶现在是在日本吗  发表于 2013-8-9 13:25
我一不小心开了好多贴子,有空了会慢慢填的,请继续支持啊!:)  发表于 2013-8-9 12:57
Meeting you was fate,and falling in love with you was out of my control.
Wherever you go, whatever you do, I will be right here waiting for you

回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

2675

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
37399
发表于 2013-9-2 16:33:54 | 显示全部楼层
这本书内容真好,不愧是日本研究第一人。期待香茶MM更多的翻译。。。

有朝一日引进中国就好了,是不是俺痴人说梦呢。。。
I will always love you...
回复 支持 反对

使用道具 举报

93

主题

1842

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27114
 楼主| 发表于 2013-9-2 16:49:05 | 显示全部楼层
我是青青 发表于 2013-9-2 16:33
这本书内容真好,不愧是日本研究第一人。期待香茶MM更多的翻译。。。

有朝一日引进中国就好了,是不是俺 ...

这本书里也有错误,比如昆西和MJ闹别扭那一段,作者一开始把责任归在MJ的任性上(因为昆西的自传里把责任推倒MJ身上),后来作者经过各种取证和名人采访发现昆西才是有问题的一方。对这个错误作者马上公开发言道歉并改写原文,只是原版书中内容还没改,引起不少人误会(原版的销量很大啊)。

点评

对任何消息都要有判断力  发表于 2013-9-2 20:52
其實很多書寫MJ的, 迈迷都應該多思巧一下, 比對自己所認識的MJ, 不要一面倒的相信; 當然很多不是MJ迷的并不了解他, 很容易誤會, 所以作為迈迷的確很苦很生氣........  发表于 2013-9-2 20:13
这就是我很生气的一点、原版书还在销售,作者出了另一本MJ的书,好像叫做「MJ被误会的理由」里面有写到这次误会的事。但是各大书榜上推荐的还是有错误的原版。原版把we are the world的时期的MJ写的很自私。  发表于 2013-9-2 17:13
謝謝香荼引進翻釋這好書, 后來作者有沒有更改於再版呢?  发表于 2013-9-2 17:04
香茶的好贴推荐
大明星们眼中的MJ(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-176834-1-1.html
日本MJ研究界第一人西寺乡太著书《迈克杰克逊教科书》(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-179674-1-1.html
为你介绍MJ的世界旅游景点(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-181638-1-1.html
EO船长兴衰史(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-179714-1-1.html
香茶之MJ手套的小研究http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-181802-1-1.html
香茶的MJ书迷会(介绍吐槽翻译各类书籍)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/ ... on=list&fid=347
回复 支持 反对

使用道具 举报

299

主题

1万

帖子

24万

积分

圣殿骑士

清泪已成冰,不绝相思情。

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
240513
发表于 2013-9-2 16:58:09 | 显示全部楼层
谢谢香茶,很喜欢你分享的这些事情。

点评

不客气  发表于 2013-9-2 18:21
往昔爱你二十年,未来痴情至永远。
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

2675

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
37399
发表于 2013-9-2 17:23:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 我是青青 于 2013-9-2 17:27 编辑
香茶7 发表于 2013-9-2 16:49
这本书里也有错误,比如昆西和MJ闹别扭那一段,作者一开始把责任归在MJ的任性上(因为昆西的自传里把责任 ...


汗。。。这个误会大了,说实话,很惭愧,直到刚才以前,我心里也是以为MJ在处理和昆西的问题上有不得当的地方。
他本人不能够去争取停止发售原版么。看起来他自己也挺着急的样子。

PS:香茶,如果点播还木有过期的话,能不能就申请点播一下MJ和昆西这一段故事的真实内幕啊。虽然后来他老人家做了些糊涂事,可是还是感谢他曾经帮助MJ创造出那么多伟大的唱片。

点评

MJ在这方面吃亏肯定多于占便宜。想想We are the world其实就是MJ写的,里奇提了一些修改意见,后世就被传诵为MJ和里奇合写的了。写歌就跟发文章一样,一作才算数。MJ在Thriller制作人里排在昆西后面就是吃这个大亏。  发表于 2014-3-1 07:13
Thriller里面昆西发挥的作用可能已经很有限了 虽说他的名字写在MJ前面 CBS前总裁的书里写说MJ暗地里抱怨昆西在这张专辑里没做什么都可以拿格莱美制作人奖 当时把昆西写在前面可能也有战略上的考虑吧  发表于 2014-3-1 07:11
关于BAD的时代错位和有利有弊,愿闻其详。时间不早,明天要工作的孩子得休息了,回来再继续讨论~~  发表于 2013-9-3 01:51
哈哈,三哥环节被歌迷戏称为嘘嘘时间~~~有时候觉得三哥也不容易,活着MJ的阴影下好多年,但又还是不得不靠各种抱MJ大腿过活。叹。  发表于 2013-9-3 01:49
这个作者是J5迷,比起MJ更喜欢研究J5,外加超爱吐槽三哥干的各种傻事,比如称三哥在victory巡演上的独唱为「迷样的Jermaine环节」(意为没人想看jermaine的独唱,大家想看的是MJ)  发表于 2013-9-3 01:44
I will always love you...
回复 支持 反对

使用道具 举报

93

主题

1842

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27114
 楼主| 发表于 2013-9-2 17:43:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 香茶7 于 2013-9-2 17:45 编辑

这位作者虽然是骨灰级MJ粉,但因为身为MJ粉常年受到打击太大养成了一个坏习惯,就是在赞扬MJ的同时会说几句挖苦MJ的"坏话"。
事情是这样的,这位作者在625前就不断在媒体上做节目千方百计的向普通大众介绍MJ,但是因为MJ去世前大家对MJ偏见太大,没人愿意听你长篇大论的讲MJ好话,为了做MJ的节目,这个作者就先会以吐槽MJ的角度来慢慢介绍MJ的伟大。
我看过625之前作者做的几个有关MJ的节目,当时观众的反映是怎么现在还介绍MJ这种过去的人?作者的回答是像莫扎特巴赫这种音乐家什么时候介绍都不会过时。不过非常可悲的是,当时的节目如果你是长篇大论赞美MJ说MJ怎么怎么伟大,不仅观众没兴趣,连其他媒体人都会嫌你烦。所以,在各种挖苦中,也算是为了迎合大众,这个作者就养成了介绍MJ之前先说两句MJ的"坏话"。
不过所有的情况在625之后全部改变了。作者成了各大媒体争相邀请的大红人,观众们都想听到有关MJ的故事,媒体上到处都是MJ的节目,真的很讽刺。
这个作者也说,以前因为自己喜欢MJ被周围人当成傻瓜一样,现在大家都异口同声说MJ真的很厉害啊之类云云,什么节目都来邀请他去讲MJ的故事,那些把他当傻瓜的人现在都特别佩服他。而现在日本电视节目上,似乎和MJ沾点光的都可以搏收视率。
这个作者为了MJ经历了很多辛苦呢,我想他是希望能更客观的介绍MJ的生平才会采纳昆西自传里写的Mj负面的形象。不过在各种取证后他发现自己犯错后也很后悔。

点评

这句昆西其实很宠爱MJ,听在心里好暖啊!天才可能都有缺失的一面,不会辩解和与人沟通救是MJ确实的一面了  发表于 2013-9-2 19:13
昆西是很宠爱MJ,后期的昆西有点因爱生恨的感觉。MJ不太会处理人际关系,也不太会为自己辩解,所以MJ常常容易被别人误会。昆西就是其中之一。  发表于 2013-9-2 17:57
确实在625之前,他们非常不容易。其实挖苦吐槽几句的心态我很能理解,即使是现在,我也觉得这种方式其实更加真实。不过对于更多大众来说,正面的弘扬更为合适有效。  发表于 2013-9-2 17:54
对的,就是we are the world 那个帖子  发表于 2013-9-2 17:53
是说WRTW的那个帖子吧?那个帖子我看过~~,那他这本书里面,关于昆西的故事有木有更完整的始末,从开始到结束。。。汗我总情不自禁觉得这两只是真爱来的。。。  发表于 2013-9-2 17:49
香茶的好贴推荐
大明星们眼中的MJ(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-176834-1-1.html
日本MJ研究界第一人西寺乡太著书《迈克杰克逊教科书》(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-179674-1-1.html
为你介绍MJ的世界旅游景点(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-181638-1-1.html
EO船长兴衰史(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-179714-1-1.html
香茶之MJ手套的小研究http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-181802-1-1.html
香茶的MJ书迷会(介绍吐槽翻译各类书籍)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/ ... on=list&fid=347
回复 支持 反对

使用道具 举报

93

主题

1842

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27114
 楼主| 发表于 2013-9-2 18:15:14 | 显示全部楼层
我觉得这个作者当时在节目上嘴上挖苦MJ心里在流泪呢。因为那种挖苦没有你想的那么轻松,这个作者当时想在节目上解释娈童案的真相,但另两个主持人把这些当笑话来看,作者只好迎合其他主持人把话题当作好笑的故事来讲,其他两个主持人就一直夸张的笑,像是听一个世界奇闻一样,而且一幅不相信的样子。
作者最后淡淡说了一句,虽然我现在把这事情说的很好笑,但我对这件事其实真的很生气很生气。但当时其他主持人一幅不理解的样子。
我觉得这作者真是很辛苦啊。

点评

其实比感动更多的是感谢。他爱MJ,同时在弘扬MJ的道路上孜孜不倦的努力。  发表于 2013-9-2 20:12
很是心酸。这样的坚守令人动容。  发表于 2013-9-2 19:31
敬佩这样一位辛苦的迈迷,其实在迈生前能够保持这份爱的歌迷,都很辛苦,我好敬佩呀!  发表于 2013-9-2 19:14
香茶的好贴推荐
大明星们眼中的MJ(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-176834-1-1.html
日本MJ研究界第一人西寺乡太著书《迈克杰克逊教科书》(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-179674-1-1.html
为你介绍MJ的世界旅游景点(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-181638-1-1.html
EO船长兴衰史(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-179714-1-1.html
香茶之MJ手套的小研究http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-181802-1-1.html
香茶的MJ书迷会(介绍吐槽翻译各类书籍)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/ ... on=list&fid=347
回复 支持 反对

使用道具 举报

93

主题

1842

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27114
 楼主| 发表于 2013-9-2 20:22:27 | 显示全部楼层
本帖最后由 香茶7 于 2013-9-2 21:10 编辑
我是青青 发表于 2013-9-2 17:23
汗。。。这个误会大了,说实话,很惭愧,直到刚才以前,我心里也是以为MJ在处理和昆西的问题上有不得当 ...


MJ在人际交往上的迟钝和笨拙,其实不小心伤了很多人的心,也引起不少误会,昆西算是其中之一吧。
我这个帖子里有介绍过的汤川铃子女士有爆过一个料。
汤川女士是专门采访欧美音乐人的记者,也和很多欧美音乐人关系很近,有一次她和MJ的工作伙伴的聚餐中,MJ的键盘手greg说了一个故事。
greg是跟了MJ很久的键盘手,bad25中有不少他的特写,就是那个眼睛圆溜溜喜欢搞怪的那个黑人键盘手,最后谢幕的时候MJ还摸了摸他的脑袋和他跳了一段特别可爱的双人舞。

greg对汤川说,MJ爱着人类,但没有爱着他们"个人"。
然后greg就说了一个危险巡演时期的故事。当时巡演时遇到圣诞节,大家说要举办一个圣诞节派对,MJ答应会来,然后大家都很兴奋,于是准备好礼物等待MJ。结果那天晚上MJ一直都没出现。
等到了第二天,才发现圣诞节那天晚上MJ埋头在自己的房间里作着计划,MJ一整夜计划着在日本建造一个游乐园(92年圣诞节期间正好是危险日本站),结果MJ太投入所以把和大家的圣诞节派对的约定忘记了。
大家对MJ这么轻视圣诞节派对的约定很失望,因为圣诞节对他们来说很重要,但MJ并不重视圣诞节。(其实这和MJ以往的经历也有关,MJ的宗教不许庆祝圣诞节,没怎么过过圣诞节的MJ自然不理解圣诞节对其他人来说是多么的重要)

我觉得MJ也不是没有爱着他们个人,只是MJ有时不知道怎么表达爱,或者说表达爱的方式太笨拙,而且MJ身边人实在太多了,他很难一个一个关照过来吧。所以,一些不小心被MJ遗忘和轻视的人心里会有很大落差。

点评

MJ博爱不可能一一爱过来 !其实想想他也蛮累的,那些人很爱他,但是一担被MJ疏忽有些人就会心升恨意 ! 不过他真的超可爱一晚在做计划要在日本建游乐场  发表于 2013-9-3 00:18
同意你的看法香茶亲,凭他对粉丝的爱,可以看出他的心意绝对是好的,但是他也有不周全和迟钝的地方。。。 比如很多跟了他多年的员工,当辞退时,不是正面和别人去谈,而是一纸辞退信,真的伤了不少人  发表于 2013-9-2 21:29
香茶的好贴推荐
大明星们眼中的MJ(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-176834-1-1.html
日本MJ研究界第一人西寺乡太著书《迈克杰克逊教科书》(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-179674-1-1.html
为你介绍MJ的世界旅游景点(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-181638-1-1.html
EO船长兴衰史(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-179714-1-1.html
香茶之MJ手套的小研究http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-181802-1-1.html
香茶的MJ书迷会(介绍吐槽翻译各类书籍)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/ ... on=list&fid=347
回复 支持 反对

使用道具 举报

71

主题

1090

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
47303
发表于 2013-9-2 20:38:04 | 显示全部楼层
谢谢分享
Michael Jackson - 9 Year Anniversary     
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

47

积分

新手上路

Rank: 1

积分
47
发表于 2013-12-18 17:33:11 | 显示全部楼层
很好的故事啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

179

帖子

2155

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
2155
发表于 2013-12-19 01:18:05 | 显示全部楼层
好东西啊!真谢谢楼主!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

135

帖子

3289

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
3289
发表于 2014-7-8 09:35:19 | 显示全部楼层
lizicili 发表于 2013-12-19 01:18
好东西啊!真谢谢楼主!

还想看啊!怎么没有了呢?期待中。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

135

帖子

3289

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
3289
发表于 2014-8-6 15:29:16 | 显示全部楼层
是啊是啊!怎么没有了呢?一直坐在板凳上等呢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

倾心不老 该用户已被删除
发表于 2017-6-24 20:49:51 | 显示全部楼层
感觉自己挖到宝了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

42

帖子

930

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
930
发表于 2020-3-9 20:20:39 | 显示全部楼层
如果有英语版,我也可以翻译哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-4-14 20:08

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表