迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 香茶7

翻译一点MJ的东西(8/7更新73楼、74楼更新)

[复制链接]

93

主题

1842

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27114
 楼主| 发表于 2013-6-1 19:15:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 香茶7 于 2013-6-1 19:34 编辑

神童 唱歌好到可怕


1960年代,美国的制铁业开始没落,渐渐地父亲乔被解雇的时间变长了。杰克逊家族的住宅区虽然并非马上受到影响、加里开始逐渐变成贫民窟,打架杀人、毒药买卖、少女因为被强暴而增加的预期外的生育等等,地域的治安·环境慢慢恶化(这个街区,现在仍然因为是全美屈指可数的高犯罪都市而恶名远扬)。因为这样的周边状况,促使杰克逊家族变的更加内部团结了。


乔非常认真的想让“使儿子们成为专业的表演家”这个梦想实现,他考虑从这个贫穷的漩涡中逃离。母亲凯瑟琳也开始想办法离开这个越来越危险的加里。两个人曾经有一次计划过搬家去西雅图,但因为资金不足而放弃了。
那时,凯瑟琳为了增加卧室而储存的改建费用,被乔说动去用来给儿子们买麦克风、吉他、架子鼓、扩音器等等乐器设备。然后定好了每周一、周三、周五的日程,开始了训练。父母为了生存下去已经尽了全力。就这样,杰克逊兄弟所演奏的音乐已经超过了“兴趣”这个领域,变成了“为了生存下去的工作”。


当初Jacky, Tito, Jermaine年长的三兄弟组成的乐队在后来,加入了年幼的Marlon和Michael(负责打击乐小鼓)变成了五人组。他们不仅仅在杰克逊家的起居室练习,他们被称为“丽普鲁兹&维布兹(??)Plus Michael”,活动的范围不断扩大。


他们在当地的超市的开业庆典、慈善活动、叫做big top的百货商店、地方的节日庆典等等,向各种各样的舞台进行挑战。一点一点的,赚取着奖品和奖金。他们一开始叫做“The Jackson Brothers”,后来在秀场组织人埃弗林·里菲的推荐下改名为“The Jackson Five”,实力和人气与日俱增。


特别是当地有名的、一般只有在校生和毕业生参加的罗斯福高中选秀比赛中,年幼又是特别参赛的 Jackson Five演唱了temptations的《my girl》获得优胜,这在当地成为了一个大新闻。
顺便一提,当时参加了比赛的,还有后来“earth,wind,fire”的莫里斯·怀特的制作人制作的经典音乐《Free》的歌唱者丹尼斯·威廉姆斯。她也是在加里出生,并且在同一时期在那里生活。丹尼斯在84年的电影《footloose》的原声专辑中的《lets hear it for the boy》成为NO1的热门歌曲。不过,有意思的是,在罗斯福高中选秀比赛的20多年后,MJ把迪斯尼电影《EO船长》的主题歌《we are here to change the world》作为礼物送给了她。真是有意思的缘分。


回归正题。父亲乔的热心研究和铁腕统治下的训练,jackson five表演的水平完全和其他孩子不是一个在层次上,这让他们大受好评。在印第安纳州的本地表演秀上,他们成为了无敌的存在。


令人惊讶的是,第五个儿子Michael的歌唱与舞蹈的才能。姐姐拉托亚这么说过,“五岁的时候,Michael在幼儿园的发表会上演唱了sound of music的《climb every mountain》。这是我从出生以来,第一次经历的全体起立的大喝彩。”Michael当时穿着白衬衫和黑裤子,面对同学和家长们,他大大方方的完成了演出。母亲凯瑟琳对这段回忆这么描述道,“班导老师哭了,非常严肃、且表情从不外露的乔的父亲萨米尔也哭了。因为,Michael的年纪太小了,而他唱的太好了……当时我就知道,这是一个特别的孩子。”凯瑟琳回想着。
“虽然感到自豪,同时也感到害怕。因为Michael每唱一次歌,会把任何一种从未体验过的感情放进歌曲里面……”


点评

早期的德才,后期的努力,他都有,少哪怕一点都不是他了  发表于 2013-6-7 18:13
因为Michael每唱一次歌,会把任何一种从未体验过的感情放进歌曲里面  发表于 2013-6-3 15:17
M_W
看到小迈克尔唱climb every mountain 这段,真的好感动!  发表于 2013-6-2 13:26
因为唱得太好,老师和爷爷听后都哭了,唱功和台风不是五岁的年龄可以轻易做到,更多惊讶可能也是因为他竟投入了从未体验过的情感在整个表演里,现场的人们在那一刻都意识到一个天才出现了。  发表于 2013-6-2 08:03
香茶的好贴推荐
大明星们眼中的MJ(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-176834-1-1.html
日本MJ研究界第一人西寺乡太著书《迈克杰克逊教科书》(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-179674-1-1.html
为你介绍MJ的世界旅游景点(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-181638-1-1.html
EO船长兴衰史(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-179714-1-1.html
香茶之MJ手套的小研究http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-181802-1-1.html
香茶的MJ书迷会(介绍吐槽翻译各类书籍)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/ ... on=list&fid=347
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

149

帖子

2723

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
2723
发表于 2013-6-1 19:56:35 | 显示全部楼层
谢谢楼主,翻译是很辛苦的,太感谢了!Michael真的好可爱,温柔的,天才的Michael,希望楼主能翻完啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

627

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
42601
发表于 2013-6-1 20:05:53 | 显示全部楼层
香茶,你多多翻译吧,我们都好期待。
回复 支持 反对

使用道具 举报

71

主题

1090

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
47303
发表于 2013-6-1 20:43:53 | 显示全部楼层
谢谢楼主!
Michael Jackson - 9 Year Anniversary     
回复 支持 反对

使用道具 举报

93

主题

1842

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27114
 楼主| 发表于 2013-6-1 21:22:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 香茶7 于 2013-9-3 02:06 编辑

在过去,广播里只放送翻唱Pat Boone和黑人音乐家歌曲的猫王等这些白人的歌。
不过另一面,不用肤色来区别音乐的勇敢的DJ也是存在的。
--黛安娜 罗斯


火种 主唱的交替


如先前所叙说的,当初乐队的主唱是由Jermaine担任的,在父亲乔和长兄Jacky的判断下,于是就让“年纪这么小却唱的这么好,又这么可爱,并且有非凡的魅力”的年纪最小的Michael担任主唱。在这之后,Jermaine负责贝斯和伴唱。这个决定让一直以来非常自信的Jermaine深深伤了自尊。但是,从客观的角度来看也不得不承认Michael的存在感是拔群的。


这里是,将来导致杰克逊兄弟的导火线的其中一点。


事实上明明Michael和Jermaine之间的差距非常之大,但这时家人和兄弟姐妹们大家都安慰Jermaine说,“因为Michael年纪小比较可爱,这么做容易出人气,这是作为家族的作战计划,才作出这个选择的。”当然Jermaine也是有魅力的。但是,为了让Jermaine不伤心,所有人都对他这么说,“本来也是可以让Jermaine做主唱的,推出年纪小的Michael是作战计划,是在我们大家的支援下好不容易达成的。”在隶属摩城的青少年时期,Michael作为主唱在采访时接受特别对待时,总是用一直被告知的答案这么回答着,“并不是只有我一个人厉害。杰克逊兄弟大 家平等的拥有同样的才能……”
但是,大家在安慰Jermaine时一点一点的被自己的话语所洗脑,开始搞不清事实状况。结果,不管Michael有多么厉害,多么天才,对家里人来说,他只不过是一个“弟弟”。这种关系,一直都无法改变。


这种想法,也就是“Michael是我们在背后支持他才会成功的”这种认知,直到各个兄弟在90年代初、各自在独唱或者乐队生涯种经历了挫折、不得不面对事实为止,一直都没有消除。他们各自都是从青少年开始作为乐队的一员,在作为大明星的优越感中成长起来的,因为在录音室的作词作曲是所有兄弟们一起协力完成的,就算承认Michael很厉害,自己和Michael之间到底有多少差距却无法正确认识到。结果,Michael在21岁的夏天发布的个人专辑《Off The Wall》大卖之后,他成为了比家族中任何人都要突出的超级巨星,但即使如此,直到84年离开乐队为止,Michael自己的人生一直在对兄长们的顾虑与照顾中被拘束扰乱。


年幼时被Michael夺走主唱席位的三哥Jermaine,是Michael的兄弟中最有野心的一位,并且成长为一位才貌兼备的性感青年。对他来说,少年时代被Michael夺走主唱席位的经历成为了内心巨大的阴影。
在这之后,直到现在,Jermaine一直对杰克逊家族和MJ充满了爱恨交憎的复杂的情绪,并且时常做一些麻烦的举动。

-----
三哥为啥要改名为jacksun

点评

这个文章剖析的很到位,也很中肯,我一直也阴阴觉得jermaine嫉妒michael,很大程度上是jackson5被换掉主唱那时起就积怨起来的,谦虚的michael和自负的兄弟们,哎  发表于 2013-6-7 18:18
M_W
咋着,Jermaine 想当J 家的“太阳”? ^_^  发表于 2013-6-2 13:28
Jacksun不知是不是Jermaine对原本自己中心地位的怀念、渴求,还有不甘。  发表于 2013-6-2 08:37
Jermaine的主唱地位被Michael代替,心理上一时难以接受是不容易想象的,一个具备音乐才能并且之前耳边也是赞扬声不断的朝气少年,忽然被原本默默打鼓却更出色的小Michael取代,从此只能在亲弟弟的光芒掩映下存在。  发表于 2013-6-2 08:34
香茶的好贴推荐
大明星们眼中的MJ(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-176834-1-1.html
日本MJ研究界第一人西寺乡太著书《迈克杰克逊教科书》(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-179674-1-1.html
为你介绍MJ的世界旅游景点(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-181638-1-1.html
EO船长兴衰史(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-179714-1-1.html
香茶之MJ手套的小研究http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-181802-1-1.html
香茶的MJ书迷会(介绍吐槽翻译各类书籍)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/ ... on=list&fid=347
回复 支持 反对

使用道具 举报

93

主题

1842

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27114
 楼主| 发表于 2013-6-1 21:33:36 | 显示全部楼层

第二章 MICHAEL JACKSON 1969-1975 “The Jackson Five”期

我会让你们成为世界第一的巨星。
你们将来,会被记载在历史书上的。
——Berry·Gordy

进展 摩城唱片公司的诱惑

契约 文件的内容

待机 成功之前的缓冲

转机 时代的转变

内纷 高迪的再挑战

冲击 I Want You Back

连续 高迪的预测、只有一个没有猜到

暴徒 失控的现实

疑念 是为了谁的成功

黑暗 童星的黑洞

倦怠 不理解大人

合并 三男、迎娶帝国的公主

再建 再一次让烟花绽放

悲哀 非洲之旅

现实 悲伤的故事

特例 小鬼时代的终结

混乱 变的对什么都讨厌了

歧路 拉斯维加斯的对面


—————————————————————————————
继续支持点播
香茶的好贴推荐
大明星们眼中的MJ(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-176834-1-1.html
日本MJ研究界第一人西寺乡太著书《迈克杰克逊教科书》(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-179674-1-1.html
为你介绍MJ的世界旅游景点(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-181638-1-1.html
EO船长兴衰史(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-179714-1-1.html
香茶之MJ手套的小研究http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-181802-1-1.html
香茶的MJ书迷会(介绍吐槽翻译各类书籍)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/ ... on=list&fid=347
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

653

帖子

6642

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
6642
QQ
发表于 2013-6-1 21:43:02 | 显示全部楼层
五男,Michael Jackson
天才。极端容易受伤。极端自信。舞蹈和唱歌极端棒。极端温柔、极端冷静。非常喜欢小孩子和动物和《活宝三人组》。  突然间大爱极端这个词

点评

哈哈,我也是极端爱极端这个词的:)  发表于 2013-6-1 21:52
回复 支持 反对

使用道具 举报

630

主题

1万

帖子

16万

积分

版主

Be strong Applehead

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
163715
发表于 2013-6-1 22:41:36 | 显示全部楼层
再建 再一次让烟花绽放

悲哀 非洲之旅
香茶加油
回复 支持 反对

使用道具 举报

212

主题

1万

帖子

22万

积分

圣殿骑士

迈田里的稻草人

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
223989
QQ
发表于 2013-6-2 00:04:11 | 显示全部楼层
茶香or香茶,哈哈哈好绕啊~~总是搞错也...默念~~香茶..香茶....!真棒看到了更新一篇文章!Jermaine一直是嫉妒Michael的!这个是人人都知道的!他野心大,可是不是那块料!他和MJ根本没有办法比!不是一个层次上的人!所以只能干瞪眼!
Meeting you was fate,and falling in love with you was out of my control.
Wherever you go, whatever you do, I will be right here waiting for you

回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

235

帖子

6996

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
6996
发表于 2013-6-2 00:19:16 | 显示全部楼层
  楼楼辛苦了  继续啊,,
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

44

帖子

928

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
928
发表于 2013-6-2 00:50:47 | 显示全部楼层
香茶好厲害,本帖含金滿滿
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

87

帖子

4847

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
4847
发表于 2013-6-2 08:56:52 | 显示全部楼层
再建 再一次让烟花绽放

特例 小鬼时代的终结

再点这两章,非常感谢你!
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

427

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
17145
发表于 2013-6-2 08:58:51 | 显示全部楼层
好期待呀!楼主辛苦了!
I'll Never Let You Part   For You're Always In My Heart.
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

1836

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
25266
发表于 2013-6-2 12:23:53 | 显示全部楼层
期待翻译,看起来很不错的样子
回复 支持 反对

使用道具 举报

55

主题

6286

帖子

8万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
85572
发表于 2013-6-2 12:55:12 | 显示全部楼层
冲击 I Want You Back
再建 再一次让烟花绽放

悲哀 非洲之旅

现实 悲伤的故事


謝謝香荼的翻譯, 再点這些章節, 有勞了..........
  you are the one   -- Michael Jackson
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-3-29 14:05

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表